Probe, Prove, Approbate, Approve, and Approval - 어휘정리

[김성봉영어평생교육원]

Probe, Prove, Approbate, Approve, and Approval

※ http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/191 참조

http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/191에 탑재한 “They do nothing without our approval.”이라는 제목에 포함된
‘approval’이라는 단어로 말미암아 나라가 시끄럽습니다.

이 글에서는 ‘approval’ 관련 단어들 중 ‘probe’와 ‘prove’부터 먼저 정리하고, 이어서 ‘approbate, approve, approval’에 관해 어원학에 기초하여 간략하게 정리하고자 합니다.

 probe [proub] <n.> 탐침(探針), 조사, 탐사 <v.> 조사하다, (탐침 등으로) 탐사하다
 prove [pru:v] <v.> 증명하다, 시험하다, 실험하다

 approbate [ǽprəbèit] <vt.> 승인하다, 허가하다, 찬동하다, 찬성하다
 approbation [æ̀proubéiʃən, æ̀prəbéiʃən] <n.> 승인, 허가, 찬동, 찬성

 approve [əprú:v] <vt.> 승인하다, 찬성하다, 찬동하다 <vi.> 찬성하다(of)
 approval [əprú:vəl] <n.> 승인, 인가, 재가, 허가, 찬동, 찬성

참고로 말씀드리자면, 위에 제시된 단어들에 포함된 접두사(prefix), 어근(root), 접미사(suffix)와 관련된 단어들을 모으면 1,000 단어가 넘습니다. 

1. probe & prove

‘probe’라는 단어의 의미가 무엇인지를 물어보았을 때 선행 학습이 충분히 되어 있는 분이라면 쉽게 대답할 수 있을 것입니다.
그러나 이 단어를 처음으로 접하는 분이나 충분한 학습이 되어있지 않은 분이라면 쉽게 대답할 수 없을 것입니다.

그래서 어원학에 기초한 학습이 필요합니다. 쉽게 말씀드리자면, ‘probe’는 ‘for’ 혹은 ‘forward’를 의미하는 ‘pro’와 오늘날에도 대단히 많이 사용되는 ‘be’로 구성된 단어입니다.
영어학을 조금이라도 공부한 분이라면 Grimm의 법칙을 알고 있을 것이며, 그 법칙에 따르면 ‘p’와 ‘f’ 그리고 ‘b’와 ‘v’의 상관관계는 자연스럽게 설명됩니다만 이 글에서는 다루지 않겠습니다.
※ 『김박사 영어어휘 길들이기 Ⅰ』 p. 297 참조

아래에 제시된 어원학에 기초한 자료를 통해 조금 더 자세하게 살펴보겠습니다.

 1) probe

 현대영어: probe ⇦
 라틴어: probare (-are: infinitive suffix) ⇦ 
 원인구어: *pro-bhu-                cf: 고대영어 beon: to be
                (pro: forward(앞으로) + *bhu: to be, exist(있다, 존재하다))

 2) prove

 현대영어: prove ⇦ 중세영어: proven (-en: infinitive suffix) ⇦ 
 고대불어: prover (-er: infinitive suffix) ⇦ 라틴어: probare (-are: infinitive suffix) ⇦ 
 원인구어: *pro-bhu-                cf: 고대영어 beon: to be
               (pro: forward(앞으로) + *bhu: to be, exist(있다, 존재하다))

 ※ ‘⇦’ 부호는 어원학(語源學: etymology)에서 사용되는 ‘< (greater than sign)’  대신에 사용

위에서 제시된 원인구어 ‘*pro-bhu-’에 기초해 볼 때, ‘probe’와 ‘prove’의 어원적 의미는 ‘앞에 놓여있는 것을 대상으로 행하다’라고 할 수 있습니다.
‘probe’와 ‘prove’는 바로 이 어원적 의미에서 파생된 의미를 가지게 됩니다.

말하자면 ‘probe’는 동사로 사용되면서 ‘조사하다, (탐침 등으로) 탐사하다’ 등의 의미를 그리고 명사로 사용되면서 ‘탐침, 조사, 탐사’ 등의 의미를 지니게 됩니다.
반면에 ‘prove’는 ‘(앞에 놓여있는 것을 대상으로) 시험하다(test), 증명하다(demonstrate)’ 등의 파생된 의미를 가지게 됩니다.

2. approbate, approve, and approval

 1) approbate 

 현대영어: approbate ⇦
 라틴어: approbatus (위에서 제시된 1)에 해당하는 ‘approbare’의 과거분사)

 2) approve

 현대영어: approve ⇦ 
 라틴어: ap: to (찜, 콕 찍어) + probare (시험하다, 증명하다) (-are: infinitive suffix)

이상에서 제시한 어원분석에 기초해 볼 때, ‘approbate’와 ‘approve’는 동일한 어원에서 비롯된 단어로 유의어로 분류될 수 있습니다.
이 두 단어의 어원적 의미는 ‘콕 찍어 시험하거나 증명한 후에 행하다’라고 할 수 있습니다.

바로 이 어원적 의미에서 ‘승인하다, 찬성하다, 찬동하다’ 등의 의미가 파생됩니다. 그렇다면 우리가 어떤 것을 승인하거나 찬성하기 전에 우리는 그것에 대해 먼저 시험 하거나 증명해보아야 한다는 교훈을 얻을 수 있을 것 같습니다.

이 두 단어 사이에 가장 큰 차이점이 있다면 ‘approbate’는 원칙적으로 단지 타동사로만 사용되는 반면에,
‘approve’는 약간의 어감의 차이를 보이면서 자동사·타동사로 사용됩니다.

‘approve’에 대해 좀 더 자세하게 다루어 보겠습니다.
일반적으로 ‘approve’는 목적어를 동반하는 타동사로 사용될 경우 ‘(어떤 권한을 가진 사람이) 계획이나 제안을 공식적으로 수용하다/ 승인하다/ 받아들이다’의 의미를, 반면에 ‘approve of 명사’의 구조로 자동사로 사용될 경우
‘호의적 마음을 지니다, 찬동하다, 찬성하다, 동의하다’의 의미를 지닙니다.
가끔 타동사로 사용되는 ‘approve’가 자동사로 사용될 경우의 의미를 지니기도 합니다.

‘approve’의 명사형인 ‘approval’은 자연스럽게 ‘승인, 인가, 재가, 허가, 찬성, 찬동’ 등의 의미를 지니게 됩니다.

따라서 http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/191에 탑재한 “They do nothing without our approval.”이라는 제목에 포함된 ‘approval’이라는 단어는 위 문장이 독립적으로 존재하는 경우 ‘승인, 찬동, 찬성, 동의’ 등의 의미를 가진다고 할 수 있지만,

Trump 대통령이라는 막강한 권한을 지닌 사람이 이 문장을 사용하였기 때문에 위 제목에 사용된 ‘approval’은
『표준국어대사전』에 ‘어떤 행동이나 견해 따위가 옳거나 좋다고 판단하여 그에 뜻을 같이함’으로 정의되어있는 ‘찬동’의 의미를 지닌다고 하기 보다는 5가지의 외연적 의미로 정의되어있는 ‘승인’의 의미를 지닌다고 말하는 것이 바람직할 것입니다.

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』
3. 『김박사 그림 영어 사전 1』
4. 『영어 어휘 길들이기 1』
5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』
2. 『현대 영문법 길들이기 2』
3. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.