UPI. Bipa 2 - Unit 4. Pengumuman (1)

[김종란]

p. 38

pengumuman: 공고, 공지, 안내문, 발표 (명사)

Tujuan Pembelajaran 학습 목표

Setelah mempelajari materi unit ini, siswa diharapkan mampu: 이 단원의 내용을 학습한 후, 학생들은 다음을 할 수 있기를 기대합니다.

1) mengidentifikasi informasi dalam simakan dan meresponsnya secara tertulis. 듣기 자료의 정보를 파악하고 이를 글로 응답할 수 있습니다.

2) mendeskripsikan informasi dalam poster secara runtut dan jelas. 포스터의 정보를 순서에 맞게 명확하게 설명할 수 있습니다.

3) menyampaikan pendapat secara lisan terkait informasi dalam bacaan. 읽기 자료의 정보와 관련하여 자신의 의견을 말로 표현할 수 있습니다.

4) menulis pengumuman dan undangan sesuai dengan informasi yang disediakan. 제시된 정보를 바탕으로 공고문과 초대장을 작성할 수 있습니다.

5) menggunakan kalimat ajakan dan kalimat permintaan dengan konteks yang tepat. 적절한 상황에 맞게 권유문과 요청문을 사용할 수 있습니다.

mengidentifikasi: 식별하다, 파악하다 (동사), simakan: 듣기 자료 (명사), merespons: 응답하다, 반응하다 (동사), secara tertulis: 서면으로, 글로 (부사구), mendeskripsikan: 설명하다, 묘사하다 (동사), poster: 포스터 (명사), secara runtut: 순서대로, 체계적으로 (부사구), menyampaikan pendapat: 의견을 말하다, 의견을 제시하다 (동사구), secara lisan: 구두로, 말로 (부사구), bacaan: 읽기 자료, 읽을거리 (명사), undangan: 초대장, 초청 (명사), sesuai dengan: ~에 맞게, ~에 따라 (전치사구), kalimat ajakan: 권유문 (명사구), kalimat permintaan: 요청문 (명사구), konteks: 상황, 문맥 (명사), 

** 기타 단어 및 구

ditutup: 닫히다, 폐쇄되다 (동사), sementara: 일시적으로, 임시로 (부사), sebentar: 잠시, 잠깐 (부사), Mie Gacoan: 미에 가코안(인도네시아의 매운 국수 프랜차이즈) (고유명사), sangat pedas: 매우 맵습니다.

p. 40

Prakegiatan 학습 전 활동

(1) di dalam kereta api: 기차 안

(2) di bioskop: 영화관

(3) di pemberhentian lampu lalu lintas: 신호등이 있는 교차로(정지 지점), pemberhentian: 정지 지점, 정차 지점 (명사)

(4) di tempat wisata: 관광지

1) Apakah Anda pernah mendengar pengumuman di empat tempat tersebut? 여러분은 위의 네 장소에서 안내 방송이나 공지 사항을 들어 본 적이 있습니까?

2) Informasi apa yang dapat Anda dengar dalam pengumuman tersebut? 그 안내 방송에서는 어떤 정보를 들을 수 있습니까?

(1) Di dalam kereta api

Kereta akan segera tiba di Stasiun Bandung. Mohon jangan meninggalkan barang bawaan Anda. 열차가 곧 반둥역에 도착합니다. 소지품을 두고 내리지 마십시오.

Utamakan penumpang lanjut usia, ibu hamil, dan penyandang disabilitas. 노약자, 임산부, 장애인에게 좌석을 양보해 주십시오.

Pintu akan segera ditutup. 문이 곧 닫힙니다.

→ 관련 단어 및 문장: berhenti: 멈추다, 정차하다 (동사), berangkat: 출발하다, 떠나다 (동사), tiba: 도착하다 (동사), tertinggal: 뒤에 남겨지다, 두고 오다 (동사), menyiapkan: 준비하다 (동사), troli: 카트, 손수레 (명사), dipersilakan: ~하시기 바랍니다, ~하도록 안내드립니다 (동사), memasuki: 들어가다, 입장하다 (동사), menaiki: 탑승하다, 타다 (동사), dilarang: 금지되다, ~해서는 안 된다 (동사), menginjak: 밟다 (동사), garis kuning: 노란 안전선 (명사구)

Perhatian para penumpang: 승객 여러분의 주의 바랍니다 (표현)

Dipersilakan memasuki/menaiki kereta.: 열차에 탑승하시기 바랍니다.

Dilarang menginjak garis kuning.: 노란 안전선을 밟지 마십시오.

(2) Di bioskop

Mohon matikan atau ubah ponsel Anda ke mode senyap. 휴대전화를 꺼주시거나 무음 모드로 설정해 주십시오.

Dilarang merekam film selama pertunjukan. 상영 중 영화 촬영은 금지되어 있습니다.

Harap tetap duduk sampai film selesai. 영화가 끝날 때까지 자리에 앉아 주십시오.

Selamat menonton. 즐거운 관람 되십시오.

→ 관련 단어 및 문장: telah dibuka: 개장되었습니다, 개방되었습니다 (동사), sudah dibuka: 이미 개장되었습니다, 이미 개방되었습니다 (동사), masuk ke teater: 극장 안으로 들어가다 (동사구), memasuki teater: 극장에 입장하다 (동사구)

(3) Di pemberhentian lampu lalu lintas

Harap berhenti saat lampu merah menyala. 빨간불이 켜지면 정지해 주십시오.

Gunakan helm dan kenakan sabuk pengaman. 헬멧을 착용하고 안전벨트를 매십시오.

Utamakan keselamatan di jalan. 도로에서는 안전을 최우선으로 하십시오.

Patuhi peraturan lalu lintas. 교통법규를 준수해 주십시오.

→ 관련 단어 및 문장: lampu merah: 빨간불, 적색 신호 (명사구), menyeberang: 건너다, 횡단하다 (동사), tilang: 교통위반 범칙금, 교통위반 딱지 (명사), denda: 벌금, 과태료 (명사), e-tilang: 전자 교통위반 단속, 전자 범칙금 시스템 (명사)

elektronik: 전자 (형용사) → surel: 전자우편, 이메일 (명사, surat elektronik) → e-mail: 이메일, 전자우편 (명사)

(4) Di tempat wisata

Jagalah kebersihan lingkungan. 주변 환경을 깨끗하게 유지해 주십시오.

Buanglah sampah pada tempatnya. 쓰레기는 지정된 장소에 버려 주십시오.

Dilarang merusak fasilitas umum. 공공시설을 훼손하지 마십시오.

Selamat menikmati kunjungan Anda. 즐거운 관람(관광) 되시기 바랍니다.

→ 관련 단어 및 문장: rombongan: 일행, 단체, 무리 (명사), Dufan: 두판(Dunia Fantasi), 안쫄 드림랜드의 놀이공원 (고유명사)

Menyimak

Kegiatan 1

Simak audio 4.1 dengan cermat, lalu tulis kata kerja yang Anda dengar di tabel berikut ini! 오디오 4.1을 주의 깊게 들은 후, 들은 동사를 아래 표에 쓰세요!

cermat: 꼼꼼한, 신중한, 세심한 (형용사), tabel: 표, 테이블 (명사)

(1) berisi: 담고 있다, 포함하다 (동사)

(2) berbahan: ~로 만들어지다, ~를 재료로 하다 (동사)

(3) temukan: 찾다, 발견하다 (동사)

(4) periksa: 검사하다, 확인하다 (동사)

(5) kehilangan: 잃어버리다, 상실하다 (동사)

(6) memastikan: 확인하다, 확실하게 하다 (동사)

(7) merasa: 느끼다, 생각하다 (동사)

(8) disebutkan: 언급되다, 적혀 있다 (동사)

(9) datang: 오다, 도착하다 (동사)

(10) berbelanja: 쇼핑하다, 물건을 사다 (동사)

Simak kembali audio 4.1, lalu tulis informasi yang Anda dengar di bawah ini. Kemudian, ceritakan secara lisan isi simakannya sesuai dengan jawaban Anda! 오디오 4.1을 다시 들은 후, 아래에 들은 정보를 쓰세요. 그다음, 자신의 답을 바탕으로 들은 내용을 말로 설명해 보세요.

1) Apa isi pengumuman audio 4.1? 오디오 4.1의 공지 내용은 무엇입니까?

→ Pengumuman audio 4.1 tentang kehilangan sebuah tas. 오디오 4.1의 공지는 가방 분실에 관한 내용입니다.

2) Kapan pengumuman tersebut dibuat? 그 공지는 언제 작성(발표)되었습니까?

→ Pengumuman tersebut dibuat pada siang hari. 그 공지는 낮에 발표되었습니다.

3) Di mana barang itu hilang? 그 물건은 어디에서 분실되었습니까?

→ Barang itu hilang di lantai 3. 그 물건은 3층에서 분실되었습니다.

rantai: 사슬, 체인 (명사), landai: 완만한, 경사가 완만한 (형용사)

4) Benda apa saja yang ada di dalam tas yang hilang? 분실된 가방 안에는 어떤 물건들이 들어 있었습니까?

→ Di dalam tas tersebut ada dompet, dua buah telepon genggam, kunci kendaraan, botol minum, laptop, kosmetik, buku catatan, tempat pensil, tisu, dan payung. 그 가방 안에는 지갑, 휴대전화 2대, 차량 열쇠, 물병, 노트북, 화장품, 노트, 필통, 휴지, 그리고 우산이 들어 있었습니다.

5) Apa yang harus dilakukan jika pemilik barang tersebut ingin mengambil barangnya? 그 물건의 주인이 자신의 물건을 찾아가려면 무엇을 해야 합니까?

→ Pemilik barang tersebut silakan datang ke pelayanan pelanggan di lantai 1. 그 물건의 주인은 1층 고객 서비스 센터로 오시면 됩니다.

p. 42

Kegiatan 2

Setelah menyimak audio 4.2, beri tanda centang (v) di kolom benar atau salah untuk setiap pernyataan berikut ini! Jika pernyataan salah, tulis koreksinya! 오디오 4.2를 들은 후, 다음 문장의 내용이 맞으면 '맞음(Benar)', 틀리면 '틀림(Salah)' 칸에 체크(✓)하세요! 문장이 틀린 경우에는 올바르게 고쳐 쓰세요.

beri tanda centang: 체크 표시를 하다 (동사구), pernyataan: 문장, 진술 (명사), koreksi: 수정, 정정 (명사)

1) Apabila terjadi kebakaran tidak perlu menggunakan jalur evakuasi. ( Salah ) 화재가 발생했을 경우에는 대피로를 이용할 필요가 없습니다.

apabila: ~할 경우, ~하면 (접속사), apabila terjadi kebakaran: 화재가 발생했을 경우, jalur evakuasi: 대피로, 피난 통로 (명사구)

→ Apabila terjadi kebakaran, Anda harus menggunakan jalur evakuasi. 화재가 발생하면 반드시 대피로를 이용해야 합니다.

2) Anda harus panik saat terjadi kebakaran di hotel. ( Salah ) 호텔에서 화재가 발생했을 때는 당황해야 합니다.

panik: 당황하다, 공황 상태에 빠지다 (형용사)

→ Anda tidak boleh panik saat terjadi kebakaran di hotel. 호텔에서 화재가 발생했을 때는 당황하면 안 됩니다.

3) Jangan membawa banyak barang saat terjadi kebakaran di hotel. ( Benar ) 호텔에서 화재가 발생했을 때는 많은 짐을 가져가지 마세요.

4) Anda bisa menggunakan sepatu hak tinggi saat melakukan evakuasi. ( Salah ) 대피할 때는 하이힐을 신어도 됩니다.

sepatu hak tinggi: 하이힐 (명사구), evakuasi: 대피, 피난 (명사)

→ Anda tidak boleh menggunakan sepatu hak tinggi saat melakukan evakuasi. 대피할 때는 하이힐을 신으면 안 됩니다.

5) Anda bisa memberitahu tamu lain saat melakukan evakuasi. ( Benar ) 대피할 때 다른 투숙객들에게 알려줄 수 있습니다.

tamu lain: 다른 손님, 다른 투숙객 (명사구)

6) Anda dapat berjalan memegang tangga atau tembok saat asap kebakaran menutupi pandangan Anda. ( Benar ) 화재 연기가 시야를 가릴 때는 계단이나 벽을 잡고 걸을 수 있습니다.

memegang: 잡다, 붙잡다 (동사), tangga dan tembok: 계단과 벽 (명사구), asap kebakaran: 화재 연기 (명사구), menutupi: 덮다, 가리다 (동사), pandangan: 시야, 시선, 관점 (명사)

7) Anda dapat berbalik arah agar menghambat evakuasi. ( Salah ) 대피를 방해하기 위해 되돌아갈 수 있습니다.

berbalik arah: 방향을 바꾸다, 되돌아가다 (동사구), menghambat: 방해하다, 저해하다 (동사)

→ Anda tidak boleh berbalik arah atau menghambat evakuasi. 되돌아가거나 대피를 방해하면 안 됩니다.

8) Segera menuju titik kumpul saat terjadi kebakaran di hotel. ( Benar ) 호텔에서 화재가 발생하면 즉시 집결지로 이동하세요.

segera: 즉시, 곧바로 (부사), menuju: ~로 향하다, ~로 가다 (동사), titik kumpul: 집결지, 집합 장소 (명사구)

9) Jalur evakuasi kurang penting untuk mencari jalan alternatif saat terjadi kebakaran di hotel. ( Salah ) 호텔에서 화재가 발생했을 때 대체 이동 경로를 찾기 위해서는 대피로가 그다지 중요하지 않습니다.

jalur evakuasi: 대피로, 피난 통로 (명사구), kurang penting: 그다지 중요하지 않은, 덜 중요한 (형용사구), jalan alternatif: 대체 경로, 우회로 (명사구)

→ Jalur evakuasi sangat penting untuk membantu mencari jalan menuju tempat yang aman. 대피로는 안전한 장소로 이동하는 데 매우 중요합니다.

10) Jalur evakuasi dapat membantu mencapai tempat yang aman saat terjadi kebakaran di hotel. ( Benar ) 호텔에서 화재가 발생했을 때 대피로는 안전한 장소에 도착하는 데 도움이 됩니다.

jalur evakuasi: 대피로, 피난 통로 (명사구), mencapai: 도달하다, 이르다 (동사), tempat yang aman: 안전한 장소 (명사구)

=> Isi ini berisi hal-hal yang bersifat umum. 이 내용은 일반적이고 상식적인 내용을 담고 있습니다.

berisi: 담고 있다, 포함하다 (동사), bersifat umum: 일반적인, 상식적인 성격을 띠다 (형용사구)