애끊다 / 애끓다

[최상호]

안녕하세요.

어제 시골학교 아이들과 같이 도시체험활동을 갔다가 돌아왔습니다.

유치원 아이들도 끼어 있어서 그 부모님들의 애가 끓었을 겁니다. ^^*

무척 불안하고 애간장이 타신 분들과 유치원선생님의 전화통화도 들었거든요. ㅎㅎ

오늘은 그 부모님들 생각을 하면서 ‘애’ 이야기 좀 해 볼게요.
‘애’는 창자를 뜻하는 우리말입니다.

“몹시 슬퍼서 창자가 끊어질 듯하다.”는 표현은,
‘애끊다’입니다.
‘애끊는 사모의 정, 애끊는 통곡’처럼 쓰죠.
창자를 끊으니 얼마나 아프겠어요.

발음이 비슷한 낱말로, ‘애끓다’가 있습니다.
“몹시 답답하거나 안타까워 속이 끓는 듯하다.”는 뜻으로,
‘애끓는 하소연, 애끓는 이별’처럼 쓰죠.
이것은 창자를 끓이는 아픔입니다.

창자를 끊는 게 더 아픈지, 끓이는 게 더 아픈지는 모르지만,
둘 다 큰 아픔을 표현하는 말인 것은 확실하죠.
둘 다 표준어입니다.

이런 편지를 드리는 이유는,
두 낱말 사이에 이런 차이가 있지만,
둘 다 표준어이고 뜻도 비슷하니,
‘애끓다’가 맞는지 ‘애끊다’가 맞는지 고민하지 마시고,
맘 편하게 쓰시라는 뜻입니다.

요즘 국어사전에는,
‘애’를 “초조한 마음속”이라고 풀어놓은 것도 있습니다.
애를 태우다, 아이가 들어오지 않아 애가 탄다처럼 쓰죠.

잠시 뒤에는 그 유아들도 집으로 돌아갈 것입니다만....^^*

모두가 참 의젓하고 참을성도 대단했다는 걸 전하고 싶네요.
애간장을 끓였던 부모님들께서는 안심하시고

다음 기회에도 꼭 참여시키는 게 좋을 것 같습니다.

오늘밤에는 모두가 푹 잠잘 것 같아요.

고맙습니다.

-우리말123^*^ 드림