Jesus Comforts His Disciples
요한 복음 John 14:01.
"Do not let your hearts be troubled. Trust in God[1];|trust also in me.
【Vowp語彙】* com·fort [kʌ́mfǝrt] n. If you are doing something in comfort, you are physically relaxed and contented, and are not feeling any pain or other unpleasant sensations. 위로, 위안. ⟨⟩ irritɑtion. • words of ~ 위로의 말 • give ~ to …을 위로하다. 위안이 되는 것〔사람〕, 위문품 ━vt. If you comfort someone, you make them feel less worried, unhappy, or upset, for example by saying kind things to them. =console 위로하다, 위문하다《for》; 안락하게 하다 • They ~ed me for my failure. 그들은 나의 실패를 위로해 주었다《~ my failure 라고는 아니함》. take 〔find〕 ~ in …으로 낙을 삼다.
※⟪SYN⟫ comfort ‘위로하다’는 뜻의 가장 일반적인 말로, 사람이나 사람 마음에 기운·희망 등을 주어 위로하는 적극적인 뜻을 갖는 말. console은 손실·실망감을 경감하는 뜻의 ‘위로하다’이며 소극적인 뜻의 말. relieve는 불행이나 불쾌함을 일시적으로 경감하는 뜻의 ‘위로하다’.
* dis·ci·ple [disáipəl] n. If you are someone's disciple, you are influenced by their teachings and try to follow their example. 제자, 문하생, 신봉자; 12사도(Apostles)의 한 사람, 예수의 제자;
* do not V : [금지명령문] V하지 마라
* let [let] vt. If you let something happen, you allow it to happen without doing anything to stop or prevent it. 《++do》 …시키다, …하게 하다, …을 허락하다(allow to) • He won’t ~ anyone enter the house. 그는 아무도 그 집에 들여보내지 않을 것이다 • She wanted to go out, but her father wouldn’t ~ her (go out). 그녀는 외출하려고 했으나 아버지가 허락하지 않았다 • Please ~ me know what to do. 무엇을 해야 할지 가르쳐 주시오. ⦗명령형을 써서 권유·명령·허가·가정 등을 나타냄⦘ • Let me go. 가게해 주세요; 놓아 주세요
* heart [hɑːrt] n. You can refer to someone's heart when you are talking about their deep feelings and beliefs. 마음, 심정, 감정, 기분, 마음씨 • speak out of one’s ~ 본심을 말하다 • pity a person from one’s ~ 마음으로부터 아무를 동정하다 • touch a person’s ~ 아무의 마음을 움직이다, 감동을 주다.
* tróu·bled ɑ. Someone who is troubled is worried because they have problems 난처한, 당황한, 걱정스러운《얼굴 따위》• a ~ expression 불안한 표정. 거친, 떠들썩한《바다·세상 따위
trou·ble [trʌ́bəl] n. You can refer to problems or difficulties as trouble. Your troubles are the things that you are worried about. 고생, 근심, 걱정, 고민 두통〔고생〕거리, 성가신 놈ㅍ 수고, 노고, 폐 시끄러운 일, 불화, 사건, 트러블; 분쟁, 동란 • Troubles never come singly. 《속담》 화불단행(禍不單行). 병• liver ~ 간장병 • mental ~ 정신병. ━vt. If something troubles you, it makes you feel rather worried 괴롭히다, 난처하게 하다, 걱정시키다 …에게 폐〔수고〕를 끼치다, …을 번거롭게 하다 (병 등이) 고통을 주다; 괴롭히다 • be ~d with 〔by〕 a nasty cough 악성 기침으로 고생(을 당)하다. …에게 폐가 됨을 돌보지 않고 간청하다 교란하다, 어지럽히다, 파란을 일으키다 ━vi. 걱정하다《over》• ~ over trifles 사소한〔하찮은〕 일을 염려하다.
* trust [trʌst] n. Your trust in someone is your belief that they are honest and sincere and will not deliberately do anything to harm you 신뢰, 신용, 신임《in》; 강한 기대, 확신《in》• my ~ in him 그에 대한 나의 신임. 신용〔신뢰〕할 수 있는 사람〔물건〕; 의지하는 사람〔것〕위탁, 보관, 보호; 〖법률학〗 신탁. ━vt. 신뢰하다, 신용〔신임〕하다 ━vi. If you trust someone, you believe that they are honest and sincere and will not deliberately do anything to harm you. 믿다, 신뢰하다《in》= have faith in • ~ in God 하느님을〔하느님의 은혜를〕 믿다 • I ~ in you to arrive on time. 시간에 맞춰 도착하리라고 믿는다. (운수·기억 등에) 의존〔의지〕하다, 기대하다《to》• Don’t ~ to chance 운에 기대를 걸지 마라 • You ~ to your memory too much. 너는 너무 지나치게 기억에 의존한다《메모를 하여라》.
* in : ⦗행위의 대상⦘ …에 관해, …을 • believe in God 하느님의 존재를 믿다 • persist in one’s belief 끝까지 자기 신념을 관철하다 ***********
【Gram文法】① 명령문 : Do not let your hearts be troubled. 금지명령문 + 간접명령문 형태
너의 마음을 너무 괴롭게 하지 말아라. ➔ 너무 괴로워하지 마라
㉮ 금지 명령문 : ---하지 마라 be 동사일 때도 앞에 don’t를 씀
Do not be afraid. 두려워 말아라. Do not be alarm. 놀라지 말아라.
㉯ 간접명령문 : "Do not let your hearts be troubled.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
삼라만상-변불변의진리 - Daum 카페 삼라만상-변불변의진리 | 명령문 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 금지명령문 권유명령문 - Daum 카페
② ㉮ 사역동사 : Do not let your hearts be troubled. = Do not allow your hearts to be troubled. let : 허락이나 방임 Her father wouldn’t let her go out. 그녀의 아버지는 그녀가 외출하는 것을 허락하지 않았다 = Her father wouldn’t allow her to go out.
사역동사 + O + rV : O에게 rV하게 하다 let him hear 그에게 듣게 해주어라[하여라]
• Let him hear the school song.그가 교가를 듣게 해
• Don't let him in, he'll hear me. 걔 들여보내지마 내 목소리 들을지도 몰라|
• Yeah, well, if I hear from him I'll let you know. 그래, 글쎄, 내가 그로부터 듣게 되면 알려 줄게.|
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
사역(使役)동사 make have let help bid 정리
③ 감정을 나타내는 동사 be + Ving be + pp : Do not let your hearts be troubled. 너희 마음을 괴롭게 하지 말아라. 너희는 괴로워하지 마라. 근심걱정하지 말아라.
감정을 나타내는 동사 amaze, astonish, excite, surprise ---they were amazed
(이런 동사는 사람 감정을 나타낼 때는 감정을 받아들여 나타내므로 수동의 뜻인 과거 분사로, 사물은 나타내는 것이므로 능동인 현재분사로 나타낸다.) 사람 주어 문장에서 be동사와 함께 쓰이면 ⇒ 과거분사를 씀 사물 주어 문장에서 be동사와 함께 쓰이면 ⇒ 현재분사를 씀 사람을 수식하는 경우 ⇒ 과거분사를 씀 (과거분사+사람)사물을 수식하는 경우 ⇒ 현재분사를 씀 (현재분사+사물)
심정을 나타내는 동사에서 온 형용사 : 삼라만상-변불변의진리 | 감정 동사에서 온 형용사 - Daum 카페
④ also 용법 및 위치 : he went also = he also went = he went, too.
㉮ 위치 : be 동사 뒤 • Candy is also sold there. 캔디도 거기서 팔고 있다 He is also a student.
㉠ 일반 동사 앞 • I also went. 나도 갔다 • They also agreed with me.
미국에서만 영국은 문장 끝에 않씀 • He saw it also. 그도 그것을 보았다, 그는 그것도 보았다
have also pp • Jake’s father had also been a doctor. 제이크의 아버지도 (제이크와 같이) 의사였다.
삼라만상-변불변의진리 | too, also의 위치 - Daum 카페
⑤ 세미콜론 : Trust in God[1];|trust also in me. 나열 and 하느님을 믿고 그리고 또한 나를 나를 믿으라.
a. 나열-접속사 and나 but 대신 사용 :
• Some books are interesting; others are boring. 재미있는 책도 있고 그리고[그러나]지루한 책도 있다
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
➅ Amplified Bible : “Do not let your heart be troubled (afraid, cowardly). Believe [confidently] in God and trust in Him, [have faith, hold on to it, rely on it, keep going and] believe also in Me.
➆ https://biblehub.com/john/14-1.htm
"Do not let your hearts be troubled. Trust in God[1];|trust also in me.
[신버젼] “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me.
【Tran-1】 <길이요, 진리요, 생명이신 예수님> “너희 마음을 괴롭게 하지 말아라[너희는 괴로워하지 마라. 근심걱정하지 말아라]. / 하느님을 믿고 그리고 또한 나를 믿으라.-4절까지”].
【Tran-2】“너희 마음을 괴롭게 하지 말아라[너희는 괴로워하지 마라. 근심걱정하지 말아라]. 하느님을 믿고 그리고 또한 나를 믿으라.-4절까지”].
14:01 <길이요, 진리요, 생명이신 예수님> “너희는 마음에 근심하지 마라. 하나님을 믿고 또 나를 믿어라.