--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 795
<br>
제 목 : <b><font color="#FF600F">Much madness is divinest sense</b></font>
<br>
글 쓴 이 : veritas
<br>
조 회 수 : 80
<br>
날 짜 : 2002/01/13 23:38:43
<br>
내 용 :
<br>
<br>
<br>
<br>
Much madness is divinest sense
<br>
<br>
<br>
Much madness is divinest sense
<br>
To a discerning eye,
<br>
Much sense, the starkest madness,
<br>
'Tis the majority
<br>
In this, as all, prevail:
<br>
Assent, and you are sane;
<br>
Demur, you're straightway dangerous
<br>
And handled with a chain.
<br>
<br>
Emily Elizabeth Dickinson(1830-1886)
<br>
<br>
*제 나름대로 번역해 보았습니다.
<br>
다른 분들이 더 세련되게 번역해 올리셔도 좋을듯 .
<br>
<br>
<br>
지극한 미침은 신성한 깨달음이다
<br>
<br>
<br>
지극한 미침은 알아차리는 눈에
<br>
신성한 깨달음이며,
<br>
지극한 깨달음은 대단한 미침이다.
<br>
이점에 있어서
<br>
모든 것과 마찬가지로 다수가 이긴다
<br>
동의하면 너는 제 정신이다
<br>
부정하면 너은 위험한 사람으로
<br>
당장에 사슬에 묶인다
<br>
<br>
<br>
참고> 4-8행 번역이 이렇게도 되어 있더군요. 누가했는지는 인터넷에서 찾아서 모르겠습니다.
<br>
<br>
활개치는 것은
<br>
다수 의견뿐이다.
<br>
찬성하라. 정신이 바르다 하리라.
<br>
하지만 반대해 보라. 곧바로 위험시하여,
<br>
사슬로 묶으리라
<br>
<br>
* 번역 차이가 많이 나죠? ^^;
<br>
무엇인가 깨닫는 눈, 인식하는 눈은 다수에 속해있지 않고 다르겠죠?
<br>
Attention이 중요하다고 생각해요.
<!-- -->
