멕스코 시민들에게 1차로, 방독면 4백만개 지급시작
국내 유일 상장된 방독면 회사
HRS (036640)
------------------------------------------------------------------
April 26 2009 17:14 │Last Update April 27 2009 15:50
As many as 103 deaths in Mexico are thought to have been caused by swine flu.
(멕시코에서는 103명이 돼지독감에 의해 사망한 것으로 추정하고 있다.)
An additional 1,614 reported cases have been reported in Mexico
(멕시코에서만 추가적으로 1,614명의 환자가 보고되었다.)
Russia banned all meat imports from Mexico and the southern United States.
(러시아는 멕시코와 미국 남부에서 수입하는 모든 육류에 대한 수입을 금지했다.)
The WHO has called the outbreak a "public health emergency of international concern."
(세계보건기구는 이 전염병을 "국제적 공중보건 비상사태"라고 발표했다.)
Mexico City closed all its schools and universities until further notice because of the virus, and military troops distributed 4 million filter masks in the city of 20 million residents.
(멕시코시티는 이 바이러스로 인해 학교와 대학교가 향후 별도의 언급이 있기 전까지 휴교한 상태고, 군은 2천만 시민들에게 4백만 개의 방독면을 나눠줬다.)
When the flu spreads person-to-person, instead of from animals to humans, it can continue to mutate, making it harder to treat or fight off.
(독감이 동물 대 사람이 아니라 사람 대 사람으로 퍼질 때 계속 돌연변이가 일어나서 치료하기가 힘들어진다.)
Common seasonal flu kills 250,000 to 500,000 people every year.
(일반적인 계절성 독감으로 매년 25만명에서 50만명이 사망한다.)
In 1968, a "Hong Kong" flu pandemic killed about 1 million people worldwide. And in 1918, a "Spanish" flu pandemic killed as many as 100 million people.
(1968년 "홍콩"유행성독감은 전세계적으로 약 100만의 인명피해를 냈고, 1918년 "스페인"유행성독감은 1억에 이르는 인명피해를 내기도 했다.)
-----------------------------------------------------------
미국 보건후생부(Department of Health and Human Service) 산하의 CDC(질병관리예방본부, Centers for Disease Control and Prevention)에서 구한 정보를 번역해 올린다. (Website : http://www.cdc.gov/ )