Matthew 마태오 19장 09절 - 심화

[정찬삼]

Matthew 마태오 19장 09절 - 심화.hwp

16.00KB

마태오 복음 Matthew 19:09.

I tell you｜that anyone who divorces his wife,｜except for marital unfaithfulness,｜and marries another woman｜commits adultery."
【어 휘】* an·y·one [éniwʌ̀n, -wǝn] pron. ⦗부정문에서⦘ 누구도, 아무도 • I don’t think ~ was at home. 아무도 집에 없었다고 생각된다. ⦗의문문·조건절에서⦘ 누군가 • Has ~ heard of it? 그것에 대하여 누군가 들었느냐 ⦗긍정문에서-양보의 뜻이 있음⦘ 누구〔아무〕라도, 누구든지 • You mɑy invite ~ you like. 네가 좋아하는 사람을 누구든지 초대해도 좋다.
* ex·cept [iksépt] prep.…을 제외하고, …외에는(but)《생략: exc.》 ⦗부사(구·절)을 수반하여⦘ …경우 이외에는; …이 아니면
* ma·ri·tal [mǽrǝtl] ɑ. 남편의; 혼인의(matrimonial), 부부간의 • ~ status 배우자의 유무• a ~ portion 결혼 지참금 • ~ vows 결혼 서약. ㉺~·ly ɑd. 남편으로서, 부부로서. marital unfaithfulness : 혼인상(부부간)의 부정 = fornication (간음 간통)
* un·fáithful ɑ. 성실하지 않은, 불실한; 착실하지 않은, 부정(不貞)한《to》• an ~ wife 부정한 아내• be ~ to one’s word 약속을 지키지 않다. 부정확한《번역 따위》.
* mar·ry [mǽri] …와 결혼하다《수동태 불가》 • Susan mɑrried Edd. 수잔은 에드와 결혼했다. 결혼시키다《to》; 시집〔장가〕 보내다《off》; ⦗수동태⦘ …와 결혼하다《to》• get mɑrried 결혼하다 • Her father mɑrried Susan off to Edd. 수잔 아버지는 그녀를 에드에게 시집보냈다.
* com·mit [kǝmít] vt. (죄·과실을) 범하다, 저지르다, (위험한 일에) 관계하다, 말려들다《to》• ~ an error 잘못을 저지르다 • ~ a crime 죄를 범하다 위임하다, 위탁하다; 회부하다 • ~ a bill to a committee 의안을 위원회에 회부하다. (기록·기억·처분·망각 등에) 맡기다, 부치다
* adul·tery [ǝdʌ́ltəri] n. 간통, 불의(不義). • commit ~ with …와 간통하다. *****
【문법 사항】① anyone who = whoever : 어느 누구라도 any가 긍정문에 양보의 뜻이 들어있다.
anyone who divorces his wife 자기의 부인과 이혼한 누구라도[든지]
② 문장 구조 : anyone who divorces his wife,｜except for marital unfaithfulness,｜and marries another
주어 관계대명사 who에 의한 수식구 except for marital unfaithfulness는 divorces를 수식하는 부사구
woman｜ commits adultery [3형식 문장] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/123
동사 목적어
③ [8절 참조] divorce 동사 특성을 알아두자 : ---와 이혼하다 할 때 전치사 with와 같이 사용하지 않는다. [8절 참조] marry도 마찬가지이다. 이들은 우리말에서 자동사로 착각하기 쉬운 타동사이다. [위 8절 참조]
who divorces with his wife,｜except for marital unfaithfulness,｜and marries with another woman [X]
→ who divorces his wife,｜except for marital unfaithfulness,｜and marries another woman
divorce one’s wife; divorce oneself from one’s wife; be divorced from one’s wife 아내와 이혼하다
Mrs. John divorced her husband 존 부인은 남편과 이혼하였다
④ ex·cep와 except의 차이점 : [다음] ｜except for marital unfaithfulness
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/238
a) all any, every, whole, no 등이 앞에 와서 전체를 하나로 나타낼 때는 둘 다 쓰일 수 있지만, 뒤에 명사가 바로 올 때는 except for가 일반적임 ◇ They were all gone except (for) Jim and Jane. [＝Except for Jim and Jane they were all gone.] 짐과 제인을 제외하고 그들은 모두 가버렸다.
⑤ I tell you : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/116
https://biblehub.com/matthew/19-9.htm https://biblehub.com/matthew/19-9.htm
I tell you｜that anyone｜who divorces his wife,｜except for marital unfaithfulness,｜and marries another woman｜commits adultery."
[신버젼] I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."
【해석 1】나는 너희들에게 (that 이하를) 말한다. / 자기의 아내와 이혼한 어느 누구라도 / 부부간의 부정[음행] 외에[을 제외하고] / 그런 후에[그리고] 다른 여자와 결혼한 / 간음을 저지르는 [하는] 것이다-8절" 하고 대답하셨다.
【해석 2】나는 너희들에게 말하노니 부부간의 부정[음행] 외에[을 제외하고] 자기의 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼한 어느 누구라도 간음을 저지르는 것이다.-8절에서"하고 대답하셨다.
19:09 나는 이렇게 말한다. 음행한 까닭 외에 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 간음하는 것이다" 하고 대답하셨다.
••✍•☞
深化學習

① ex·cep와 except의 차이점 : [다음] except for marital unfaithfulness
a) all any, every, whole, no 등이 앞에 와서 전체를 하나로 나타낼 때는 둘 다 쓰일 수 있지만, 뒤에 명사가 바로 올 때는 except for가 일반적임 ◇ They were all gone except (for) Jim and Jane. [＝Except for Jim and Jane they were all gone.] 짐과 제인을 제외하고 그들은 모두 가버렸다.
b) 접속사, 전치사, 동사가 뒤에 곧바로 올 경우는 except를 씀 ◇ The two brothers look exactly the same except that one has a birth mark on his right arm. 한 사람이 오른쪽 팔에 모반(母斑)이 있는 것을 제외하고 그 두 형제는 아주 똑같이 생겼다.
c) except는 그 앞에 오는 단어·구·절 등과 같은 문장의 일부를 「제외하는」이라는 뜻이지만, except for는 문장 전체에 대한 단서[조건]의 뜻으로 「…을 제외하고는」의 뜻임.
d) except는 문장 앞에 올 수 없으나, except for는 가능함. I can take my holiday at any time except in August. 나는 8월을 제외하고 어느 때라도 휴가를 갈 수 있다
e) except :전치사 전체 중에서 ---을 제외한 ㉠. …을 제외하고, …외에는(but)《생략: exc.》
• We are all ready ~ you. 너 말고는 우린 모두 준비가 돼 있다
• There was little I could do ~ wait. 기다리는 것 외엔 별 도리가 없었다
• He won’t work ~ when he is pleased. 그는 마음이 내킬 때가 아니면 일을 하려고 하지 않는다.
㉡ ⦗부사(구·절)을 수반하여⦘ …경우 이외에는; …이 아니면
• The weather is good everywhere today, ~ here. 이곳 외에는 어디나 오늘은 날씨가 좋다 • ~ by agreement 협정에 의한 것이 아니면 • We work everyday ~ on Sunday. 우리는 일요일 외엔 매일 일한다 • He cannot have done it ~ for his children. 그는 애들을 위한 것 외에 (딴 목적으로) 그것을 했다고는 생각할 수 없다 • He’s everywhere ~ where he ought to be. 그는 어디고 얼굴을 내밀지만, 꼭 있어야 할 곳에는 없다.
㉢⦗동사 원형 또는 to do를 수반하여⦘ …하는 이외는〔경우 아니고는〕 • He never came to visit ~ to borrow something. 그는 무엇을 빌리기 위한 경우 아니고는 절대로 오지 않았다.
f) except for …이 없으면, …을 제외하고는(but for) …--을 ㅡ제외한 나머지의 것 문장 앞에서는
㉠ …을 제외하고는, …말고는, …외에는 ∘ The dress was ready ~ for its buttons.
단추 다는 일 말고는 옷은 다 되었다.
㉡…이 없었더라면(but for)∘ We should have died ~ for him. 그가 없었더라면 죽을 뻔했다.
※⟪SYN⟫ except 제외의 뜻이 강한 어휘임: All went except him. 그를 제외하고는 모두 갔다(그만이 가지 않았다). save except와 같은 뜻으로 예스러운 아어(雅語)이나 미국에서는 현재 쓰이고 있음. besides 제외의 뜻은 없고 ‘부가’의 뜻: All went besides him. 그 외에도 모든 사람이 갔다.