유채 (油菜) (Brassica napus)
アブラナ(油菜)
유채 [rapeseed, 油菜]
유채 [Rape]
시나나빠=시+나+나빠-->시 seed씨를 말하는 것 같다.+나는 ~의 일본어의 노 의 변음 같다.
나빠 는 rape의 발음을 일본식으로 한 것 같다.
두번째는 시나=지나(sino)+나빠(rape) 혹은 napus 에서 napu(나빠) 를 발음한 것.
유채꽃은 중국이 원산지 라고 한다.
n도 r의 변음이다.
r로 시작하니 앞에 연구개음 kh가 생략이 되었다.
kh를 붙여 복원하면 khrapus 나 khrape 가 된다.
우리말 미끄럽다에서 미-->물 이라는 뜻
미나리,미더덕,미꾸라지,미역 모두 미-가 붙는다.
끄럽다 의 어근 끄르 혹은 끄럽 이다.
(미)끌려뿟어-->미끌려버렸어 의 경상도사투리
혹은
(미)끌려삐-->미끌려버려의 경상도사투리
기름이라서 미끄러운가 보다.ㅋㅋㅋ
디름-->지름-->기름
Meaning: "slip" | Query method: Match substring
Proto-Altaic: *ǯi̯ū́lu (~ -a)
Meaning: to slide; smooth, slippery
Russian meaning: скользить;скользкий, гладкий
Turkic: *jɨ̄l- Proto-Turkic: *jɨ̄l-
Meaning: 1 to creep 2 snake
Russian meaning: 1 ползать 2 змея
Old Turkic: jɨlan 2 (Orkh., OUygh.)
Turkish: jɨlan 2
Tatar: jɨl- 1, jɨlan 2
Uzbek: ǯil- 1, ilɔn 2
Uighur: ilan 2
Sary-Yughur: jilan 2
Azerbaidzhan: ilan 2
Turkmen: jɨlān 2
Khakassian: čɨl- 1, čɨlan 2
Shor: čɨlan 2
Oyrat: d́ɨl- 1
Chuvash: śǝʷlen 2
Yakut: sɨ̄l- 1
Tuva: čɨl- 1, čɨlan 2, dial. čulan
Tofalar: čɨl- 1, čulan 2
Kirghiz: ǯɨl- 1, ǯɨlan 2
Kazakh: žɨlan 2
Noghai: jɨlan 2
Bashkir: jɨlan 2
Balkar: žɨlan 2
Gagauz: jɨlan 2
Karaim: jɨlan 2
Karakalpak: žɨlan 2
Salar: jilɨn 2
Kumyk: jɨlan 2
Comments: VEWT 200, EDT 930-1, ЭСТЯ 4, 40-41, 277, Лексика 180. Turk. > MMong. (MA) jilan (see Щербак 1997, 164). Mong. ǯilu-, ǯulu- 'roll away, move away' may be related or borrowed < Turk. Mongolian: *ǯil- Proto-Mongolian: *ǯil-
Meaning: smooth, level
Russian meaning: гладкий, ровный
Written Mongolian: ǯilim, ǯilum, (L 1055: ǯildam 'level') Khalkha: ǯildem
Buriat: želeger
Kalmuck: ǯilṃ
Tungus-Manchu: *ǯulV- Proto-Tungus-Manchu: *ǯulV-
Meaning: 1 smooth 2 naked
Russian meaning: 1 гладкий 2 голый
Evenki: ǯulā-kin 2
Even: ǯụlaqqan 2
Solon: ǯulu-brēx 1, ǯụlāxĩ 2
Comments: ТМС 1, 272-273. Comments: EAS 65-66, KW 110, ТМС 1, 272, VEWT 200 (but the Kor. form čičči-da, despite SKE 37, hardly belongs here), АПиПЯЯ 285; hardly justified is Doerfer's criticism in TMN 4, 254-255. A Western isogloss. For the Turk. forms meaning 'snake' cf. alternatively TM *sulama / *salama 'snake' (ТМС 2, 57) - if the latter is not borrowed from Russ. dial. саломея 'a mythical snake'.
시나나빠 겨울초
일본어에는 시나나빠 라는 말이 없다.
대신 '아부라나' 라는 말이 있다.
기름나물이라는 뜻이다.
あぶらな [油菜]
[식물]유채; 평지(씨앗에서 기름을 짜냄).(=なのはな·なたね)
セイヨウアブラナ 세이요우-->서양
[식물] 유채.