프리메라 바르샤 전 부회장: "메시의 재능을 살리기 위해 딩요와 데코 희생"

[Minaldo9©]

Ingla greift die Geschichte auf. „Wir waren nat?rlich entt?uscht ob der Verletzungsanf?lligkeit Messis und seiner sich wiederholenden Muskelzerrungen. Nach dem Match gegen Celtic haben wir einen langfristigen Plan bez?glich seiner Zukunft aufgestellt: Wir k?mmerten uns um seine Ern?hrung, seine Schlafgewohnheiten, darum welche Dehn?bungen er t?glich absolvieren sollte. Wir hatten dieses ?bergreifende System ausgearbeitet, um Verletzungen zu vermeiden und seine Fitness zu st?rken. Viel Geld wurde hierzu investiert."

잉글라: "우리는 당연히 메시가 여러번 근육 때문에 쉽게 부상 당하는 모습을 좋아하지 않았다. 셀틱 경기 후 우리는 장기적인 계획을 세웠다: 메시의 식단을 만들고, 그의 잠습관 그리고 매일 해야하는 스트레칭 훈련도 조절했다. 우리는 그의 부상을 줄이고 체력을 키우기 위해 포괄적인 시스템을 만들며 많은 돈을 투자했다."

Fitness- und Rehabilitationscoach Juanjo Brau arbeitete vor der Weltmeisterschaft 2006 zwar mit Messi zusammen, widmete sich ihm jedoch nicht exklusiv. Dies ?nderte sich mit der Verletzung gegen Celtic.

Messis Ern?hrungsplan f?hrte nun auch Fisch und Gem?se, diese Ver?nderung machte ihn muskul?ser und st?rker, so dass er nicht mehr so verletzungsanf?llig wie zuvor war. Der Plan regelte das ganze Leben des Argentiniers und ver?nderte auch das Leben anderer Akteure.

체력코치인 Juanjo Brau는 2006년 월드컵 전부터 메시와 함께 훈련해 왔지만, 집중적으로 그에게신경 쓰지는 않았다. 그러나 셀틱 경기 후 달라졌다.

메시의 식단에는 생선과 야채가 포함됐고, 이 변화는 그를 더 강하게 만들고 예전처럼 쉽게 부상 당하지 않았다. 이 계획은 메시의 인생뿐만 아니라 팀 전체의 삶을 바꾸게 된다.

Ronaldinho und Deco wurden aus der Mannschaft geschmissen - teilweise, um den neuen Coach zu finanzieren, doch auch eines war klar: Messi sollte von ihrem zerst?rerischen Einfluss bewahrt werden.

호나우딩유와 데코는 팀에서 쫓겨났다 - 새로운 감독을 투자하기 위해 재정적인 이유도 있었지만 한 가지는 분명했다: 메시는 그들의 부정적인(파괴적인) 영향으로부터 보호 받아야 했다.

Außerhalb des Spielfelds lebten Ronaldinho und Deco das Leben der High Society. Wie viele ihrer reichen und jungen Vorg?nger dachten auch sie, sie k?nnten die Regeln brechen und dennoch auf dem Platz herausragen. Sie lagen falsch.
Dem Vorstand der Katalanen war klar, dass Messi ?bermenschlich h?tte sein m?ssen, um von seinen Idolen, seiner „Familie“ nicht auf falsche Bahnen gelenkt zu werden. Messi war zu diesem Zeitpunkt bereits eine herausragende Figur, nahm an Kraft und Explosivit?t zu. Wenn er ebenfalls Gefallen am Nachtleben gefunden h?tte, w?re Barcelona gleich drei Spieler los gewesen. Die Brasilianer mussten gehen.


필드 밖에서 호나우딩유와 데코는 호화스러운 삶을 즐겼다. 그들은 밖에서 룰을 어겨도 필드 안에서만 빛나면 된다고 생각했다. 하지만 그들은 틀렸다.
보드진은 메시가 그들의 영향을 안 받는 것은 거의 불가능하다고 생각했다. 메시는 그 당시에도 이미 폭발적인 모습을 보여주고 있었고 메시도 밤문화에 빠졌다면 세 명의 선수를 잃었을 것이다. 그러지 않기 위해 두 명의 브라질리언들은 떠나야만 했다.

Ingla sagte zu mir: „Ronaldinho und Deco waren außer Kontrolle. Sie waren ?ber einen langen Zeitraum unsere besten Spieler und dann verloren wir sie.” Dennoch bleiben große Sympathien f?r Ronaldinho ?brig - Soriano nannte ihn „Rockstar“, einer, der das Spiel der Katalanen und vor allem die Stellung des Klubs im Weltfußball ver?ndert hat. Er brachte den Zauber zur?ck in das Camp Nou.

Soriano erg?nzte: „Es war klar, dass Ronaldinho in naher Zukunft schon kein Star mehr sein w?rde. 2005 glaubten wir noch an ihn, sprachen mit seinem Bruder und wollten den Vertrag bis 2014 verl?ngern. 2007 wussten wir, dass er nicht die Ikone Barcas werden w?rde - wir hatten uns f?r Messi entschieden.“

Ingla sprach stellvertrendend f?r alle, die an dem Meeting teilgenommen hatten: „Um das ganze Talent des Lionel Messi zu entfesseln, mussten wir Ronaldinho und Deco abschieben.“

"호나우딩유와 데코를 콘트롤 할 수 없었다. 그들은 오랜 기간동안 팀의 에이스였지만 그들을 한 순간에 잃었다." 그래도 그들의 대한 애정은 남아 있다고 말했다. 보드진들은 호나우딩유를 "락스타"라고 불렀다. 그는 바르샤 축구를 변화시켰고, 세계에서 바르셀로나라는 클럽의 이미지를 향상시켰다. 그는 다시 캄프누에 관중들을 매료시키는 축구를 보여준 선수라고 말했다.

"하지만 우리는 그가 곧 스타가 될 수 없다는 걸
깨달았다. 2005년까지만 해도 우리는 그를 믿었고 2014년까지 계약을 연장을 하고 싶었다. 하지만 2007년에는 그가 바르샤의 에이스가 될 수 없다는 걸 알았다 - 우리는 메시로 결정했었다."

"메시의 재능을 살리기 위해 호나우딩유 그리고 데코와 이별을 선택했다."


http://www.goal.com/de/news/3642/editorial/2011/11/18/2762200/hunter-ronaldinho-und-deco-waren-außer-kontrolle-sie-mussten

번역: Minaldo9

[친근한사람]

신의한수였네

[★싸커매니아★]

밤문화~ㅋㅋ 그걸 선택하는순간 훅가는군요~지금까지 보니 다들그랬던거 같네요 한번에 훅간 선수들은~

[Soccer Soul]

이런 비하인드 스토리가

[일루와레오널해치지않아]

경기력 면에서 희생되었다는 건줄 알았는데 밤문화 ㅋㅋㅋ

[포포포폭]

드릴은 스페인 밤문화에서 만들어진거였구나

[Daniel Day Lewis]

확실히 지금 바르샤보면 밤문화 즐기거나 주급문제로 징징대는애나 팀에 불화일으키거나 연습게을리하는 말썽꾼이 하나도 없음 팀이 외부의 영향에서 자유로운것도 강점중 하나인듯

[Alcantara]

제대로 선택했네

[Minaldo9©]

실수 몇 개가 보이는데(이별를 -> 이별을) 핸드폰이라 못 고치는 점 미안합니다.

[티드터모]

좋은 번역 감사드립니다

[Lennon Legend]

ㅋㅋㅋㅋ 데코는 진짜 의외네

[사비는패스 인혜는드리블 메시는둘돠]

와 진짜 신의한수 ... 진짜 메시가 유스시절부터 대단한건 알앗지만 구단이 정말 신뢰를 많이한듯

[ㅁ ㅔ ㅅㅣ]

구단으로는 어쩔수 없는 선택이었던것 같음 그래도 딩요 외계인 시절로 인해 바르샤라는 클럽의 이미지가 참 좋았던듯 일단 나부터도 바르샤 정말 좋아했었으니까

[PES 2011]

멘탈과 생활을 박지성처럼 만들다니 ㅋ

[윌셔앓이]

감탄이 절로ㅋㅋ

[나가레르]

꼬꼬마 시절부터 바르샤 에이스로 내정된거네,,정말 엄청나다

[비야스토커]

222222 자기 관리 진짜 철저함

[랄루]

데코;;딩요는 알았어도 데코도 그랬구나 메시가 딩요 많이 좋아하고 따랐었는데 함께 있었다면 알게 모르게 영향받았을듯한데 바르샤 보드진의 결정이 지금 결과를 보면 옳은 방향이었던것 같네요

[즐라탄]

딩요 데코 나가서 사비 이니에스타도 살아남

[코바시치]

술이 문제다

[듣보잡훈]

와우...

[10잡스]

데코가?

[설마]

깨비드릴조네 완전

[Barclays Premier League]

옛날에 어디선가 본건데 데코를 내칠수잇는ㅇㅣ유는 이니에스타가 잇기때문

[이 글은 화타가 와도 못 살려]

이니에스타가 데뷔시즌 주전자리 차지했다고 봐도 무방

[SNULAW]

캬

[개깡이주인]

앍!!!!!! 내가 데코 마누라다 이놈들아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[RealChelsea]

미래를위한안목이네 훌륭하긴하다

[Salomon Kalou]

아무리 메시라도 딩요와 데코를 희생하겠다고 결정한것도 강심장 갑이넹..

[완소탱구]

멋지다

[燭淚]

이러 사정이...딩요랑 데코가 하락새긴 해도 너무 매정하다는 생각은 했었는데...

[캄프누중대당직사령푸욜]

덕호삼촌 의외네

[Tomas Sivok]

안목좋네

[애패서바로설려나]

좋은 선택..

[LivBarMun]

엄청난 결정이네..어느 팀이 저렇게 단호한 결정을 내릴 수 있으려나

[FC.BARCELONA]

탁월한 선택임 ㅋ 어느구단에서도 쉽지않은 선택인데 지금의 메시 사비를 버리는건데 레알이면 날두랑 외칠 버리는 격인데