拷紅고홍이란 경극판 등려군노래 배경이야기

[류상욱]

拷红고홍_ 노래배경
[拷红고홍.中国语]☜등려군노래듣기/ 본문보기


[拷紅고홍]
是敘述崔夫人對女兒有了懷疑，把紅娘拷問，
紅娘就把張珙和鶯鶯的戀愛經過說了出來。
乘機埋怨崔夫人, 
既然已經當中宣佈把鶯鶯嫁給能夠退兵解圍的張秀才，
就不該背信悔約, 同時又建議必須成全他們的婚姻。
崔夫人覺得木已成舟，只能同意紅娘的意見，把女兒許配給張珙。

평민출신의 서생 장공張珙과 보구사普救寺에서 살던 
최정승(작고함)의 딸 앵앵鶯鶯과의 사랑이야기로 
앵앵의 모친이 부인이 평민 출신의 사위를 볼 수 없다하며 
과거를 보도록 핍박하여 마침내 장원급제하여 혼인하다는 이야기입니다. 

홍랑紅娘이란 몸종은 부인이 보내 두 연인간의 감시자이기도 하고, 
연인을 결합시킨 매파이기도 한 정의의 인물로 묘사가 되고있다 합니다. 
고홍拷紅이란 단어는 홍랑을 고문한다는 뜻으로 
부인의 지시를 어기고 
오히려 연인을 이어주는 행위에 대해 부인이 닥달하는 것을 말하는 것 같습니다.
이야기가 민중에 퍼져 매파를 홍랑이라고 부르게 됐다고도 합니다.

[진캉시앤]  






邓丽君등려군-拷红고홍kaohong
[西厢记]서상기