|
요한 복음 John 14:03.
And if I go and prepare a place for you,|I will come back|and take you|to be with me|that you also may be|where I am.
【Vowp語彙】* come back : to return to the place where the speaker is 돌아오다; 《구어》 (원상태로) 복귀하다, 회복하다; 다시 생각나다; 《속어》 말대답하다, 보복하다《ɑt》∘ He cɑme bɑck ɑt me with bitter words. 그는 심한 말을 하며 내게 대들었다.
* take : If you take something with you when you go somewhere, you carry it or have it with you. 데리고 가다, 동반하다, 안내하다 • ~ a person out of a room 아무를 방 밖으로 데리고 나가다 • He took me home in his car. 그는 나를 차로 집까지 바래다 주었다.
* be with : 함께[같이] 있다
* (so) that : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요. • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다. [2절, 아래 참조]
**************
【Gram文法】① 조건절 : if I go and prepare a place for you,|I will come back|and take you to be with me. [ 주어가 I여서 가정법 현재인지 조건문 현재인지 구분이 않되나 실현 가능성이 크므로 조건문으로 보는 것이 좋다.] [아래 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
② to 부정사의 부사적 용법[목적] : I will come back|and take you|to be with me|that you also may be|where I am. 나는 되[다시]돌아 올 것이다[오겠다]. / 그래서 너희들을 데려갈 것이다[오겠다]. / 나와 같이 있도록 하기 위해서 / 내가 있는 곳으로
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
③ that : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘I will come back|and take you|to be with me|(so) that you also may be|where I am. 나는 되[다시]돌아 올 것이다. / 그래서 너희들을 데려갈 것이다. / 나와 같이 있도록 하기 위해서/ 너희가 또한 있도록 하기 위해서 / 내가 있는 곳에
㉮ ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요. • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
④ where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? that you also may be|where I am. -선행사가 없으므로 종속접속사로 보는 것이 좋다. 너희도 또한 내가 있는 곳에 있도록 하기 위해서
where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? Where I am going,|you cannot come.
➔ At the place /where I am going,|you cannot come. [관계부사]
➔ [At the place] /where I am going,|you cannot come. [선행사 생략] -그러나 At the place형태로 선행사를 잘 생략하지 않아 종속접속사로 보는 것이 좋다.
➔ Where I am going,|you cannot come. [종속접속사]
[36절에서] where are you going?" 의문부사 Jesus replied,|"Where I am going,| 종속접속사
삼라만상-변불변의진리 | where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? - Daum 카페
⑤ New Living Translation : When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
⑥ https://biblehub.com/john/14-3.htm
And if I go and prepare a place for you,|I will come back|and take you|to be with me|that you also may be|where I am.
【Tran-1】그래서 만일 내가 가서 너희를 위해[에게 줄] 한[아떤] 곳[장소]을 준비[마련]하면, / 나는 되[다시]돌아 올 것이다[오겠다]. / 그래서 너희들을 데려갈 것이다[오겠다]. / 나와 같이 있도록 하기 위해서/ 너희가 또한 있도록 하기 위해서 / 내가 있는 곳에
【Tran-2】그래서 만일 내가 가서 너희에게 줄 장소를 준비[마련]하면, 나는 다시 와서 너희와 같이 있도록 하기 위해서, 내가 있는 곳에 너희가 또한 있도록 하기 위해서 너희들을 데려가겠다.
14:03 내가 가서 너희를 위해 한 장소를 마련한 뒤에, 다시 와서 너희를 데려가, 내가 있는 곳에 너희도 있게 하겠다.
••✍•☞ 深化
① 조건절 : if I go and prepare a place for you,|I will come back|and take you to be with me. [ 주어가 I여서 가정법 현재인지 조건문 현재인지 구분이 않되나 실현 가능성이 크므로 조건문으로 보는 것이 좋다.]
가정법이란 : If I testify about myself,|my testimony isnot valid
우리가 살아가는데 자신을 표현할 수 있는 대화가 매우 중요하다. 이 대화는 자신의 심리적 상태를 나타내는 표현하는 것이 말이다. 이 말에서 동사가 나타내는 어떤 심리적인 상태의 표현 방식을 mood [(일시적인) 기분, 마음가짐[상태] (세상 일반의) 분위기] 라고 하며, 문법 용어로는 법이라고 번역하였다. 다시 말하면 말하는 사람의 심리적 상태 대한 동사의 표현 방식[화자의 청자에 대한 태도]이다. 이 심리적인 태도[법]를 표현하는 방식에는 있는 그대로 표현하는 직설법, 명령, 요구, 금지를 나타내는 명령법, 실제의 사실에 대한 의심, 추측, 반대의 가정 등을 나타내는 것이 가정법이다. 이 가정법을 서술하는 방법으로는 화자가 명제(문장)의 내용을 현실적·객관적으로 판단하는 서실법(敍實法, fact-mood), 비현실적·주관적으로 판단하는 서상법(敍想法, thought-mood), 동작을 현실화시키고자 하는 서의법(敍義法, will-mood) 등이 있다. 서실법과 서상법은 무의지적 서법으로 포괄할 수 있고, 서의법은 의지적 서법이라고 할 수 있다.
현재의 조건을 나타내는 방법 : If S V---, S V에서 V를 어떻게 처리하느냐에 따라 직설법 조건문으로나 가정법으로 처리될 수 있다. 현재의 조건을 나타내는 방법은 직설법 조건문[서실법(敍實法, fact-mood)]과 가정법[서상법(敍想法, thought-mood)]로 나타낼 수 있다. 다시 직설법 조건문은 화자가 명제(문장)의 내용을 현실적·객관적으로 판단하는 사실 조건절 [서실법(敍實法, fact-mood)]로 일어날 확률에 따라 두 가지로 나눠볼 수 있다. 즉 거의 100% 실현가능성, 반반(50% 정도-의심) 그리고 거의 일어나지 않을 (0%)의 현재의 사실과 반대되는 사실을 나타내는 방법(가정법 과거) 등을 생각해볼 수 있다.
㉮ 조건절의 구분 : 현재 심리적 상황을 나타내는 제로 조건문[zero conditional] : 100% 실현가능성과 반반(50% 정도-의심) --- 일어날 확률이 적을 경우는 가정법상 조건절로 전환
㉠ 100% 실현가능성이 있는 조건문 : If S V(현재형 동사)(조건절), S V (현재형 동사)-주절 (결과절)
ⓐ ◉ 조건만 갖추어지면 100% 일어나는 실제 상황에 대한 진술을 하기 위해서 사용되며, 자주 과학적 사실과 같은 일반적 사실을 표현하며, 이러한 문장들에서 시간은 지금 또는 항상이며 상황은 실제이고 가능한 상황이다
◾If you drop a glass, it breaks. ◾Oil floats if you pours it on water. ◾If water reaches 100 degrees, it boils. ◾If people don't eat, they dies. ◾If you freeze water, it becomes a solid. ◾ Plants die if they don't get enough water. ◾ If my husband has a cold, I usually catch it. ◾ If public transport is efficient, people stop using their cars. ◾ If you mix red and blue, you get purple.
ⓑ ◉ 제로 조건문은 자주 주절에 명령문을 사용하여 지침을 제시하기 위해서 자주 사용된다.
◾If Bill phones, tell him to meet me at the cinema. ◾ Ask Pete if you're not sure what to do.
◾ If you want to come, call me before 5:00. ◾ Meet me here if we get separated.
ⓒ ◉ 제로 조건문에서는 "if"를 "when"으로 대체할 수 있습니다. 이 모두 일반적인 사실을 표현하기 때문입니다
◾ If you heat ice, it melts. ◾ Ice melts if you heat it. ◾ When you heat ice, it melts.
◾ Ice melts when you heat it. ◾ If it rains, the grass gets wet. ◾ The grass gets wet if it rains.
◾ When it rains, the grass gets wet. ◾ The grass gets wet when it rains.
• When it rains, she usually stays inside. 비가 올 때엔〔오면〕 그 여자는 대개 집에 있다
㉯ 조건절의 구분 : 현재 심리적 상황을 나타내는 제로 조건문[zero conditional] : 반반(50% 정도-의심)
말하는 사람이 심리적 태도에 따라 조건절로 보는 사람도 있고 가정법으로 보는 사람도 있다. 원칙은 가정법 현재가 If+주어+동사원형 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형. 원칙이지만 현대영어에서는 직설법의 조건문으로 보는 경향이 많다.
ⓐ ◉ 조건절로 보는 사람 : 직설법 조건문 [서실법(敍實法, fact-mood)]
현대 영어에서는 가정법 현재 대신에「If+주어+현재형 동사 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
✼✍➔ If it be fine tomorrow..... [가정법 현재 기본시제] If it is fine tomorrow..... [서실법 현재 기본시제]
➔ If he come here again,... [가정법 현재 기본시제] If he comes here again..... [서실법 현재 기본시제]
If it rains tomorrow, the meeting will be canceled. (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you are tired, we will go home. (만약 당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If you help us, we will finish sooner. (당신이 우리를 도와준다면, 우리는 좀 더 일찍 끝날 것이다.)
If you ask him, he will help you. (그에게 부탁하면, 그는 당신을 도울 것이다.)
If you want me, I'll get there.
ⓑ ◉ 가정법으로 보는 사람 : 가정법 현재 조건문 [서상법(敍想法, thought-mood)]
••✍•☞ 가정법 현재 : ◉✼ 가정법 현재의 의미:「만일 ~라면...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 의심(doubt), 불확실한 상황(uncertainty)을 가정한다.
◉✼ 가정법 현재의 형태 : If+주어+동사원형 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...
서상법(敍想法, thought-mood)
If it rain tomorrow, the meeting will be canceled (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you be tired, we will go home. (당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If he is honest, I will employ him. 조건절 - 만일 그가 정직하다면 나는 그를 고용하겠다.
If he is not honest, I will employ him. - 양보절 설사 그가 정직하지 않더라도, 나는 그를 고용하겠다.
◉✼ 여러 예문들 : • If it be fine tomorrow., I will go. 만일 내일 날씨가 좋다면, 나는 가겠다.
• Provided he confess his fault, we will pardon him. 만일 그가 잘못을 고백하면, 우리는 그를 용서할 것이다.
• Unless he consent, we can do nothing. 만일 그가 동의하지 않으면 우리는 아무 것도 할 수 없다.
• Whatever the matter be, do your best. 일이 무엇이든간에(양보절), 최선을 다 하시오. ••
㉰ 가정법 과거 : 거의 일어나지 않을 (0%) 현재의 사실을 반대로 가정, 상상해 보거나 현재나 미래에 실현 가능성이 희박한 것을 나타내는 방법(가정법 과거)
형태 : If S 과거동사[were, did, had, could] ---, S + would [should, could might] + rV
If I had a lot of money, I could buy a large house. 내게 만약 돈이 많았더라면 나는 큰 집을 살 수 있었을 것이다.= As I don’t have a lot of money, I cannot buy a large house. [현재의 사실에 반대] = 나에게 많은 돈이 없기 때문에 나는 큰 집을 살 수 없다.
If I were not so busy today, I could go to the movies with you. [현재의 사실과 반대되는 일을 가정]
내가 만약 그렇게 바쁘지 않았더라면, 나는 너와 함께 영화보러 갈 수 있었을 것이다. [be→were]= As I amsobusy today,I can’t goto the movies with you.
= 오늘 내가 많이 바쁘기 때문에, 나는 너와 함께 영화보러 갈 수가 없다.
㉮ 조건문과 가정법 차이 : 화자[speaker]rk 말하는 심리적 상태[생각]에 따라 조건절이 될 수도 가정법이 될 수도 있는데 이 가능성이라는 것은 극히 개인적인 것일 수 있습니다.
조건절 : 화자[speaker]가 실현가능성이 있다고 생각하는 경우에 조건절 사용
가정법 : 화자[speaker]가 가능성이 없거나 희박하다고 생각하는 경우에 가정절 사용
㉯ 다음의 두 문장을 비교해 보세요.
If he is a movie star,--그가 영화배우라면, (영화배우일 가능성이 있다고 보는 경우) --- 조건절
If he were a movie star, -- (그럴리는 없겠지만 만에 하나) 그가 영화배우라면, --- 가정절
화자[speaker]의 생각에, 그가 영화배우일 수도 있다고 생각한다면 조건절을, 영화배우일 리가 없다고 생각한다면 가정절을 쓰는 것입니다. (그가 실제로 영화배우인지 아닌지는 논외의 문제입니다.) (조건절도 가정절처럼 과거부터 미래까지의 시제가 있을 수 있습니다) if절에 현재동사를 쓰는가, 과거동사를 쓰는가를 보면 화자가 어떤 정도의 가정을 하고 있는지를 알 수 있습니다.
조건절에는 He may be a movie star..(그는 영화배우일지도 몰라)라는 의미가,
가정절에는 He can't be a movie star..(그는 영화배우일리가 없다)라는 의미가 함축되어 있다고 보시면 이해가 쉬울 것입니다.
If I can master English,⎮it’ll really help me⎮achieve my goal.은 실현 가능성이 있는 조건문이지요. 내가 영 어에 통탈한다면 영어는 정말로 영어는 나에게 나의 목표를 달성하는데 도움을 줄 것입니다. 그런데 직역보다는 뜻만 전달하는 의역이 좋을 때도 많다. 그래서 다음과 같이 번역하면 어떨까요. 내가 영어를 매우 잘 한다면 목표를 이루는데 도움이 될 것이다 정도로.
여려 가지 참고 사항들 :
㉮ ⓐ If it rains, I bring an umbrella. 현재동사 - 사실 조건절
ⓑ If it rain, I will bring an umbrella. 원형동사 - 가상적 조건절[가정법]
ⓒ If it rained, I would bring an umbrella. 과거 - 가상적 조건절[가정법]
㉯ⓐ If Ed comes tomorrow, we can play tennis. - 조건문
(Ed가 내일 오면 테니스를 칠 수 있다. -내일 Ed가 오기로 되어있는 상황)
ⓑ If Ed came tomorrow, we could play tennis.
(Ed가 내일 온다면 테니스를 칠 수 있을텐데...-내일 Ed가 안 오고 우리는 테니스를 칠 수 없다)
㉰ 다음 예문을 잘 공부해봅시다.
㉠ A : It rains outside. Will you lend me an umbrella? 밖에 비가 온다. 우산 하나 빌려줄레.
B : Oh, I,m sorry. I have only one, If I had more, I could lend it to you.
미안해. 딱 하나 밖에 없어. 만일 더 있었더라면, 그걸 너에게 빌려주었을텐데.
A : Then how about Tom? 그러면 탐은 어때?
B : I don't know. If he has two, he will lend one to you.
몰라. 만일 그가 두 개 있다면 너에게 하나 빌려줄텐데.
㉡ [해설] ** If I had more, I could lend it to you. --- [가정법 과거] 우산이 하나 밖에 없어 빌려줄 수 없지만, 만일 하나 더 갖고 있다면 빌려줄 수 있다는 뜻으로, 시제는 과거이지만, 과거의 뜻은 거의 없고, 현재의 사실과 반대되는 내용[사실]을 나타내고[가정하고] 있다.-- 현재 사실에 반대되는 가정
[가정법 과거] If S 과거동사[were, did, had, could] ---, S + would [should, could might] + rV -
㉢ If he have two, he will lend one to you. --- [가정법 현재] 지금 현재 만일 그가 두 개를 갖고 있는지 어떤지 확실[분명]하지 않지만, ⌜혹시 갖고 있다면⌟ 하는 조건을 나타낸 문장이다. 이와같이 가정법 현재는「만일 ~라면...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 의심(doubt) ,불확실한 상황(uncertainty)을 가정할[나타낼] 때 사용하며 형태는 : If+주어+동사원형 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...이다. 그런데 요즈음은 이러한 가정법[가상조건절] 대신에 사실[직설법] 조건절을 많이 사용한다.
If he has two, he will lend one to you. --- 직설법 조건문 [서실법(敍實法, fact-mood), or real condition - 사실조건절-직설법 조건문]
③ that : ⦗부사절을 이끄는 경우⦘I will come back|and take you|to be with me|(so) that you also may be|where I am. 나는 되[다시]돌아 올 것이다. / 그래서 너희들을 데려갈 것이다. / 나와 같이 있도록 하기 위해서/ 너희가 또한 있도록 하기 위해서 / 내가 있는 곳에
㉮ ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요. • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
㉯ ⦗so 〔such〕 ... that으로 결과·정도를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 너무 …해서, …할 만큼《구어에서는 흔히 that이 생략됨》• I remember so much (~) I often think I ought to write a book. 생각나는 것이 아주 많아서 책이라도 써야겠다고 가끔 생각한다. • He is such a nice man (~) everybody likes him. 사람이 좋으므로 모든 사람들이 그를 좋아한다.
㉰ ⦗원인·이유를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ …이므로, …때문에, …해서 • If I find fault, it is not ~ I am angry; it is ~ I want you to improve. 내가 잔소리를 하는 것은 성이 나서가 아니라 네가 향상되기를 바라기 때문이다 • It is not ~ 〔Not ~〕 I want it. 그렇다고 해서 그것을 원해서가 아니다.
㉱ ⦗판단의 근거를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 《that-절(속)에서 종종 should가 쓰임》 …을 보니〔보면〕, …하다니• Are you mad ~ you should do such a thing? 그런 짓을 하다니 자네 미쳤나• Who is he, ~ he should come at such an hour? 이런 시각에 오다니 도대체 그 자는 어떤 놈이냐《발칙하다》.
④ where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? that you also may be|where I am. -선행사가 없으므로 종속접속사로 보는 것이 좋다. 너희도 또한 내가 있는 곳에 있도록 하기 위해서
where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? Where I am going,|you cannot come.
➔ At the place /where I am going,|you cannot come. [관계부사]
➔ [At the place] /where I am going,|you cannot come. [선행사 생략] -그러나 At the place형태로 선행사를 잘 생략하지 않아 종속접속사로 보는 것이 좋다.
➔ Where I am going,|you cannot come. [종속접속사]
[36절에서] where are you going?" 의문부사 Jesus replied,|"Where I am going,| 종속접속사
삼라만상-변불변의진리 | where : 종속접속사냐 선행사가 관계부사냐? - Daum 카페
㉮ 종속접속사 : 《종속접속사》: …하는 곳에〔곳으로〕• Stop ~ the road branches off. 갈림길에서 멈추어라 • We camped ~ there was enough water. 물이 충분한 곳에(서) 야영했다 • Where there is a will, there is a way. 《격언》 뜻이 있는 곳에 길이 있다《정신일도 하사불성(精神一到何事不成)》. …하는 곳은 어디라도(wherever) • I’ll go ~ you go. 당신이 가는 곳이면 어디라도 함께 가겠습니다.
㉯ 《관계부사》《선행사는 장소·경우를 나타내는 명사; when과 대비》 ⦗관계부사⦘
㉠ ⦗제한적 용법⦘ …한(바의)《in 〔at, on〕 which로 바꿔 쓸 수 있음》 • This is the house ~ she was born. 여기가〔이 곳이〕 그녀가 태어난 집이다 • There are many cases ~ such a principle is not practicable. 그러한 원칙이 실행 불가능한 경우도 많다.
㉡ ⦗비제한적 용법⦘ 《흔히 앞에 콤마가 옴》 그러자〔그리고〕 거기서〔로〕(and there); 왜냐하면 거기서는(because there) • He went to Paris, ~ he first met her. 그는 파리로 가서 거기서 처음으로 그녀를 만났다(=..., ɑnd there he _) • We like this city, ~ we spent most of our childhood. 우리들은 어린 시절의 대부분을 이 도시에서 보냈으므로 이 도시를 좋아한다.
㉢ ⦗선행사를 포함하여⦘ …하는 장소(the place where), …한 점(the point where)《명사절을 이끎》• This is ~ we live. 이 곳이 우리가 사는 곳이다 • He came out from ~ he was hiding. 그는 숨었던 곳에서 나왔다 • That’s ~ we disagree. 그점이 우리 의견이 맞지 않는 점이다 • That’s ~ you are wrong. 그것이 자네가 잘못된 점이야.
㉰ ⦗관계대명사⦘ 《전치사를 수반하여》 …하는〔한〕 바의(which) • the office (where) he works at 그가 일하고 있는 사무실 • This is the place ~ he comes from. 여기가 그의 출신지이다. ★ 이 where는 기능상 which에 맞먹는 것이지만 보통 선행사 또는 관계사를 생략함 • This is where he comes from. =This is the place he comes from.
⑤ New Living Translation : When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
New American Standard Bible : And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be.
Amplified Bible : And if I go and prepare a place for you, I will come back again and I will take you to Myself, so that where I am you may be also.
NET Bible : And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.
New Heart English Bible : And if I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.