Excuse me, where do I get a bus ticket?

[세이지]

Are they real leather?
진짜 가죽인가요?
Of course. We sell only real leather products.
물론이죠. 우리는 가죽으로 된 제품만 팔아요.
OK. I'll take them.
좋아요. 사기로 하죠.

Excuse me, where do I get a bus ticket?
실례합니다. 버스표를 어디서 살 수 있나요?
I'll take you there. It's not easy to find. Come with me.
제가 데려다 드리겠습니다. 찾기가 쉽지 않거든요. 저를 따라 오세요.
It's so kind of you to help me.
저를 도와주시다니 매우 친절하군요.
No problem.
괜찮습니다.

It's on sale for thirty dollars.
할인해서 삼십달러예요.
Okay. I'll take it.
알겠어요. 그것으로 하죠.

당신 말을 믿겠어요.
I'll take your word for it.

I'll take a rain check.
나중에 하지요.(→ 비가 와서 경기가 연기되면 후일에 다시 관람할 수 있기에～)

휴가를 내어 거기에 가겠습니다.
I'll take sometime off to[and] go there.

내가 술을 입에 한번만 더 대면 성을 간다.
If I ever take another drink, I'll shave my head(-whatever that you really don't want to do).

당신 말을 믿겠어요.
I'll take your word for it.

 Transfer interrupted!
 ⇒ Give and take.
 ⇒ Scratch my back, and I'll scratch yours.
오는 말이 고와야 가는 말이 곱다.

Give and take.
 ⇒ Claw me and I'll claw thee.
 ⇒ Scratch my back and I'll scratch yours.
오는 정이 있어야 가는 정이 있다.

나중에 하기로 하죠.
I'll take a raincheck.

I'll take my chance.
이판사판이다.

푹 쉬면서 집에 있을래.
I'll take it easy and stay home.

I'll take the call.
내가 전화를 받죠.

This room will do all right. I'll take it.
이 방이면 좋습니다. 이 방으로 하겠읍니다.

I'll take my coffee black.
아무것도 넣지 말고 블랙으로 주세요.

O.K. I'll take it.
좋아요. 그걸 사죠.

I think I'll take this.
이것을 사겠읍니다.

I'll take that car.
저 차로 선택하겠어요.

I'll take you home in my car.
내 차로 당신을 집에 데려다 주겠어요.

 [공항] 시카고행 좌석을 예약하려고 합니다.
-
I'd like a reservation to Chicago.
Take us to the airport park hotel.
 What is the deadline for checking in?
I'll be paying with traveler's checks.
시카고행 좌석을 예약하려고 합니다.
에어포트 파크 호텔로 우리를 데려다 주세요.
입실 수속 마감시간이 언제인가요?
여행자 수표로 지불하려고 합니다.

 * 헤어질 때
Good-bye. See you Friday.
잘가세요. 금요일날 봅시다.
I hope to see you again.
또 다시 뵙길 빕니다.
I'll be seeing you again.
다시 뵙겠습니다.
See you again soon.
곧 또 만나요
See you.
또 만나요.
See you then.
그때 보자.
See you around.
근처에서 만납시다.
See you later.
나중에 보자.
Say hello to Bill.
빌에게 안부 전해 줘.
Take care of yourself.
몸조심하세요.
Good-bye.
안녕히.
Bye.
잘 가.
So long.
안녕

* 승낙할 때
Sure.
물론이죠.
Sure! No problem.
물론! 좋고 말고요.
Please.
제발(어서).
OK.
좋아요.
All right.
좋아요.
Why not?
좋아요.
Yes, I'd be happy to.
네, 저도 좋습니다.
No, not at all.
아니요, 괜찮습니다.
No, go ahead.
아닙니다, 어서 하시죠.
I'll take care of it.
제가 맡겠습니다.
I will if I can.
할 수 있다면 제가 하겠습니다.
OK. I'll give it some thought.
좋아요, 생각 좀 해보겠어요.
I'll do what I can.
제가 할 수 있는 일이라면 하겠습니다.
I'll do my best.
최선을 다해보겠습니다.

 * 다음 기회에
That date doesn't really suit me.
날짜가 제게 맞질 않는데요.
Give me a rain check, please.
다음 기회를 주십시오.
I'll take a rain check on it.
다음 기회를 주십시오.
Well, maybe another time.
또 다른 기회에.
Well, maybe another time.
또 다른 기회에.
Let's make it some other time.
다음 기회에 하도록 하지요.
Well, thank you for asking me anyway and please me again.
아무튼 청해 주셔서 고맙습니다. 다음에 다시 청해 주세요.

 * 상품을 결정하다
I would like to buy this one.
이것으로 사고 싶습니다.
I'll take this one.
이것으로 하겠습니다.
I like this one.
이것이 좋습니다.
This is what I wanted.
이것이 제가 원하던 것입니다.
This fits me quite well.
이것이 제게 잘 맞습니다.
This coat becomes me.
이 코트가 제게 어울리는군요.

 * 전할 말을 묻다
Would you like to leave a message?
전할 말이 있으십니까?
Is there any message?
전할 말이 있으십니까?
Can (or May?) I take a message (for him)?
전하실 말씀을 적어 놓을까요?
He should be back soon. Shall I give him a message?
그는 곧 돌아올 겁니다. 그에게 하실 말씀을 전해 드릴까요?
Just a moment, please. Let me get something to write on.
잠깐만 기다려 주세요 적을 것을 가져오겠습니다.
Thank you for calling. I'll be sure he gets your message.
전화해 주셔서 감사합니다. 그에게 꼭 당신의 메시지를 전하겠습니다.
Certainly, I'll tell Mr. Kang the appointment with Mr. White on Monday was canceled.
물론이죠, 월요일에 미스터 화이트와 했던 약속이 취소됐다고 미스터 강에게 전하겠습니다.

 * 방문객의 접수
Good morning (afternoon), sir.
안녕하십니까, 선생님.
May I help you?
무엇을 도와 드릴까요?
What can I do for you?
무엇을 도와 드릴까요?
May I have (or ask) your name, please?
이름을 알려주시겠습니까?
Do you have an appointment with him?
그와 약속을 하셨습니까?
Will you wait a moment, please?
잠깐만 기다려 주시겠어요?
Will you have a seat, please?
앉으시겠어요?
Please take a seat.
앉으십시오.
Thank you for waiting. He'll be coming soon.
기다려 주셔서 감사합니다. 그분은 곧 나오실 겁니다.
Thank you for waiting. He'll be here in a minute.
기다려 주셔서 감사합니다. 그분은 곧 이리 오실 겁니다.
Yes, Mr. Baker. I've been informed of your visit.
네, 미스터 베이커. 방문하실 거라는 연락을 받았습니다.
I'll show you to his office.
그분의 사무실로 안내해 드리겠습니다.
This way, please.
이쪽으로 오십시오.
Come this way, please.
이쪽으로 오십시오.

 * 요청에 응하다
Good.
좋습니다.
Certainly, yes.
물론이죠, 네.
I'll do my best (or utmost).
최선을 다해 보죠.
We'll do our best to meet your demands.
요구에 부응하도록 최선을 다하겠습니다.
I'll give it my best shot.
그 일에 최선을 다하겠습니다.
I'll do what I can.
할 수 있는 거라면 해보겠습니다.
I'll get right on it.
곧 그 일을 착수하겠습니다.
I certainly will refer your request to our management.
당신의 요구 사항을 우리 경영진에게 꼭 전하겠습니다.
I know very will about the purpose of your visit to us.
당신이 저희를 방문하신 목적을 잘 알겠습니다.
I'll do my utmost in recommending some good business people for the position.
최선을 다해 그 직무에 맞는 적합한 사업가를 몇 명 추천해 보겠습니다.
All the up-to-data catalogues, documents and some data are prepared here for your convenience.
당신의 편리를 위해 최근의 카탈로그와 서류, 데이터 등을 모두 여기에 준비해 놓았습니다.
They may be available from our business department.
그것들은 영업부에서 얻을 수 있습니다.
Sure, Glad to send you all possible information on our products.
네, 기꺼이 본사 제품에 대한 모든 가능한 정보들을 보내 드리겠습니다.
The price list is not readily available.
가격 명세서는 즉시 입수할 수 없습니다.
Please take note that the specifications of the products are subject to change without notice.
생산품에 대한 명세서는 예고없이 바뀐다는 것을 유념하십시오.
 (*) take note that: that이하를 주의(주목)하다

I'll take this room for a week. ( 나는 한 주 동안 이 방을 사용할 것입니다. )

I'll take this. ( 이것으로 하겠습니다. )

I'll take the fifth.: 나는 언급을 회피하겠다.
→ 미국의 묵비권은 헌법 제5조에 속하는 권리이기에～

I'll take that with a grain of salt.: 나는 그 말을 에누리해서 듣겠다.
→ 로마인들은 의심스러운 음식은 소금을 넣은 후에야 비로소 먹는 관습이 생기게 되었다. '그 말은 소금을 한 알 쳐서 들어야 겠는걸'(직역)

I'll take the fifth. : 나는 언급을 회피하겠다.

변호사와 이 문제를 처리할 것이다.
I'll TAKE this matter UP with my lawyer.
 ☞ to ask for (something) to receive more information.

어제 마친 부분부터 이야기를 시작하겠습니다.
I'll TAKE UP the story where I finished yesterday.

그걸로 하겠습니다.
I'll take it.

 If things PAN OUT, I'll take a trip this summer.
 (=to have a good result, succeed)
만약 여건이 좋아지면, 나는 이번 여름에 여행을 갈 것이다.

내가 알아서 할께.
I'll see to it.
 ☞ I'll see to it - take care or ensure that

만약 여건이 좋아지면, 난 이번 여름에 여행을 갈 것이다.
If things pan out, I'll take a trip this summer.

 * fly
비행기로 가다 (=to travel by aircraft)
 -- Would you rather fly or take a bus?
 (비행기나 버스 중 어느 교통편을 원합니까?)
-- I'll never fly with Northwest again.
 (다시는 노스웨스트비행기를 타지 않겠어요.)

Give or take a few minutes. 몇 분을 보태든지 빼든지 하세요.
 * 미국 사람과 어디서 만나기로 약속을 할 때 '7시에 그 쪽으로
 나가겠습니다. 몇 분 늦을지도 모르겠습니다.'라고 하고 싶으면
I'll be there at seven. I may be late a few minutes.라고 하면 돤다.
어떤 숫자를 말해 놓고 나서 give or take∼라고 덧붙이면
 그 숫자보다 조금 많을 수도 있고 조금 적을 수도 있다는 뜻이 된다.
cf) That's way off the mark 어림도 없어요.

요술공주 Sally 기억하시죠? sally가 돌격 앞으로의 의미를
 갖고 있다는 걸 아세요? 앞으로 나서다는 의미에서 발전하여
 여행, 소풍을 가다는 의미도 있답니다.
Let's take a little sally down Newburry Street.
뉴베리가로 놀러 가자.
내 사랑 Curly Sue 기억나시죠?
곱슬머리(curly) 귀여운 꼬마 아가씨가 나오던 영화를
 참 재미있게 본 기억이 납니다.
그런데 sue가 고소하다는 의미가 있다는 거 아세요?
I'll sue you.
I'll see you in court. court가 법정이죠.
 '법정에서 봅시다'니까 당연히 '고소할 꺼야'겠죠.
Uncle Sam을 본 적 있으십니까?
시사만화에 보면 성조기(Stars and Stripes)가
 그려진 모자를 쓴 할아버지인데요
 미국(U.S), 미국인을 나타냅니다.
전쟁시 군수물자를 공급하던 상표가 Uncle Sam이었답니다.
앞 글자(initial)를 따서 U.S.라고 물자마다 찍었다나요.
그래서 Uncle Sam이 미국을 나타내게 되었답니다.
Sam은 Samuel의 애칭입니다.
Jolly Roger를 보신 적이 있습니까?
해골바가지 밑에 X자가 적힌 해적기(blackflag)를 나타냅니다.
참고로 jolly는 '즐거운'의 의미죠.
비행사의 교신에서 보면 말끝에 ROGER라고 하죠.
이 말은 " 상대방의 이야기를 잘 받았다"는 것인데 이때
R은 received의 첫자(initial)입니다.
참고로 이 밖에 통신 용어를 알아보면
OVER -> 응답바람
OUT -> 이상 교신 끝
WILCO -> 내용을 정확히 알고 그렇게 함
RADIO CHECK -> 잘 들리는 지 알아보는 확인
I HEAR YOU R.C. -> 잘 들려요.
Tom, Dick, and Harry 기억나시죠? '어중이, 떠중이' '개나 소나'
그러고 보니 Harry만 안했네요.
Harry는 당연히 Tom, Dick처럼 '아무개'라는 의미를 가집니다.
그리고 참 악마(devil)라는 의미도 있답니다. Old Harry는 악마
harry가 동사로 쓰이면 괴롭히다, 약탈하다, 자주 공격하다
The Vikings used to harry the English coast.
바이킹들은 영국 해안을 자주 약탈하곤 했다.
George도 그냥 '일반인'을 나타냅니다.
Let George do it.
 George를 시키는 거니까 '남에게 맡기다'는 의미입니다.

I will take an excercise. (X)
 "운동을 할겁니다." 의외로 상당히 많은 수의 한국인들이 영어로
 이 표현을 제대로 구사하지 못하고 있다.
이 말을 들은 외국인은 무슨 시험이라도 치르는 줄 알 것이다.
 '~을 해야겠다'라는 표현은 주로 'I need ~'나 'I'll get ~'으로 표현한다.
① I need some excercise.(난 운동이 필요해요.)
② I'm going to get some excercise.(운동을 좀 할겁니다.)
③ I'm going to work out.(운동을 해야겠어요.)
④ I'm going to put myself through a workout.
 (운동으로 몸을 좀 다듬어야 하겠어요.)

 # I'll talk to you later.
 = I'll see you later.
 = Take care.
 = See you soon.
 = Talk to you soon.
 = Good-bye.
 = Keep in touch.
 = Take it easy.
 = Drive carefully(운전자에게)
 = See ya.

 1. I'll take that at face value.
액면 그대로 받아들이겠습니다.

≫ I'll see to it later.
 =I'll take care of it later.
 =I'll do it later.
 =I am not going to worry about that right now.

I'll take it. 그것을 사겠습니다.

 >> 표현
 이러시면 안되는데...정 그러시다면..선물등을 받을때..
If you insist (I'll take/accept it...)
 If you twist my arms...
 How can I say no...

 A: Hello ?
 B: Repair service. May I help you ?
 A: Yes. My phone is out of order.
 B: What seems to be the problem ?
 A: I don't get a dial tone.
 B: All right. What's your number ?
 A: 382-7613.
 B: Okay, we'll take care of that. Try again in a few minutes.
 A: Thank you.
 B: You are welcome.
 -
 A: 여보세요 ?
B: 수리국입니다. 뭘 도와 드릴까요 ?
A: 네. 우뫙 전화가 고장났어요.
B: 어떻게 고장이 났죠 ?
A: 전화 신호가 떨어지질 않아요.
B: 알았습니다. 몇번이죠 ?
A: 382-7613입니다.
B: 고쳐드리겠습니다. 몇분후에 다시 걸어 보십시요.
A: 감사합니다.
B: 천만에요.
-
전화가 잡음이 많이 날 결우 전화회사 수리국에 신고하는 것
 을 대화로 엮어 보자. radio나 TV또는 전화의 「잡음」을 static
 (스태틱)이라고 한다.
-
A: Repair sevice. May I help you ?
 B: Yes. My phone has lost of static.
 A: How old is your phone ?
 B: About 10 years old.
 A: The wiring in your phone may have gotten rusty then.
 Could you bring your phone to our office ? We'll clean
 it for you.
 B: Sure. Where is your office ?
 A: We are located at 5786 Main Street.
 B: How late are you open ?
 A: Four o'clock.
 B: All right, I'll take it this afternoon.
 -
 A: 수리국입니다. 뭘 도와드릴까요 ?
B: 네. 우리 전화에 잡음이 많습니다.
A: 몇년이나 된 전화기인가요 ?
B: 한 10년 됩니다.
A: 그러면 전화기의 배선에 녹이 슬었는지도 모르겠습니다. 우리
 사무실로 가지고 오실수 있습니까 ? 저희가 깨끗이 해드리겠
 습니다.
B: 그러죠. 사무실이 어디 있습니까 ?
A: 5786 메인 스트리트에 있습니다.
B: 몇시까지 문 열지요 ?
A: 4시 입니다.
B: 알겠습니다. 오늘 오후에 가지고 가겠습니다.
※『우리 전화에 잡음이 많다』는 말을 My phone is staticky.(
마이 포온 이즈 스태디키)라고 하는데, staticky는 사전에도 없
 는 일종의 slang으로 「잡음이 많은」의 뜻으로 미국인들이 흔히
 쓰는 말이다.

 >> 질문: "저기서 시내버스를 타시면 됩니다"의 표현을 뭐라고...
답:(시내버스- local bus)
 You can take the local bus over there.
 # 제가 직접 그곳까지 안내해 드려도 되겠읍니까?
-> Let me take you there.
I'll show yu the way, Please follow me.

 .문제> " 당신은 어느편이세요 ? "
 .해설> " Which side are you on ? "
 " Whose 〃 〃 〃 〃? " (누구편이세요 ?)
 " Which side do you go to ? "
 .참고> " 우리 편을 가릅시다. "
 = " Let's play sides. "
 " 나 너희편 할래. "
 = " I'll take your side. "

 1.I'll back to take your orders.
지금은 너무 바빠서 '다시 와서 주문을 받겠어요'하는 표현이 된다
 손님이 준비가 되어 있지 않은 것 같을 때에도 자주 이렇게 말한다.

 [COMPOSITION]
 1.A:이봐요,웨이터!
B:주문받으러 다시 오겠습니다.
2.A:이 음식점은 너무 바쁘군요
B:죄송합니다. 이제 주문하시겠어요?
3.A:무엇으로 하시겠어요?
B:오늘 특별메뉴로 할까 봐요
1.A:Waiter,waiter!
 B:I'll be back to take your orders.
 2.A:This restaurant is so busy.
 B:I'm sorry. Are you ready to order now?
 3.A:What will you have?
 B:I'll have today's special.

 2. I'll take good care of him.
내가 잘 돌봐 줄께요.

내가 그를 잘 돌봐드리겠습니다.
→ I'll take good care of him.

 Uh, I'll take your word for it.
아 , 당신말을 믿겠어요.

 * 액면 그대로 나는 받아 들이겠습니다.
I'll take that at face value.

당신만을 믿겠어요..
I'll take your word for it.
 = I'll believe you.
 = I'll go by what you say.
 = I have faith in what you say.
 = I believe everything you have to say.
 = I don't have a doubt what you say.
 * I don't want to be responsible for that.
나는 그것에 대해 책임지고 싶지 않아요..

내가 잘 돌봐줄께요.
I'll take good care of you.
 =I'll look after you.
 =I'll watch over you.

당신 말을 믿겠어요.
I'll take your word for it.
 =I'll believe you.
 =I'll go by what you say.
 =I'll have faith in what you say.
 =I believe everything you have to say.
 =I don't have a doubt in what you say.

I'll take that bet.
나는 거기에 내기하겠어.

그 버스가 오면 제가 알려드릴께요.
I will tell you when the bus is coming.
 = I'll let you know when the bus is coming.
 = I'll tell you when I see the bus.
 Do you go to City Hall?
이 버스 시청 가나요?
Get in.
타세요.
This bus will take you City Hall.
이 버스 시청까지 갑니다.
Do you see that bus,it'll take you to City Hall.
저 버스보이시죠,저것 타면 시청가요.

◈ It's my treat.
 = It's on me.
 = I wanna(want to) treat this time.
 = Let me take care of the check.
 = I'll take care of check.
이건 제가 계산하겠습니다.

Don't worry. I'll have that taken care of right away.
염려 마십시오. 곧 처리해 드리도록 하겠습니다.
 = Don't concern yourself with it. I'll take care of it.
 = It's not a problem of yours. I'll see to it that it gets down.

제 말 취소할께요. I'll take back my words.

 A:I'm sorry to keep you waiting.
 B:That's all right.
 A:I'll be right with you.
 B:Take your time. I'm in no hurry.
 A:기다리게 해서 죄송합니다.
B:괜찮습니다.
A:곧 손님 일을 봐 드리겠습니다.
B:천천히 하십시오. 전 바쁘지 않으니까요.

1. I'll take a rain check.
나중에 하지요.

좋아요, 그거 살께요.
O.K. I'll take it.
 = O.K. I'll buy it.
 = O.K. I'll get it.
그거 좋아 보이는데요. It looks good.
물건(돈) 여기 있어요. Here you are.

『DON'T CRY』 ― GUNS N' ROSES
 Give me a whisper
나에게 속삭여 주십시오.
And give me a sigh
그리고 뜨거운 숨결을 전해 주십시오.
Give me a kiss
나에게 키스를 주십시오.
before you tell me goodbye
작별인사를 나누기전에
Don't you take it so hard now
너무나 그렇게 심하게 받아들이지 마십시오.
And please don't take it so bad
그리고 너무나 그렇게 나쁘게 생각하지 마십시오.
I'll still be thinking of you
나는 여전히 당신을 생각할 것입니다.
and the times we had...baby
그리고 우리가 함께 했던 그런 시간들도...baby

저는 나중에 하겠습니다.
⇒ I'll take a rain check.

제가 차로 집까지 모셔드리지요.
Let me drive you home.
 = I'll take you home.

 Here, I'll hold this for you.
제가 대신 들어주겠습니다.
 = Let me take this for you.
 = I'll hold on to it for you.
 = I'll carry it for you.

당신을 잘 보살펴 줄께요.
I'll serve you well.
I'll take care of you.

I'll have my people take care of it for you.
내 부하들에게 당신을 위해 모든 걸 처리하라고 말해 두겠네.

I'll take care of you if you're sick.
네가 아프면 내가 보살펴 줄께.

당신을 잘 보살펴 줄게요.
I'll serve you well.
 = I'll take care of you.

제가 차로 집까지 모셔다 드릴께요.
Let me drive you home.
 = I'll take you home.
 = I'll drive you home.
집까지 걸어가요.
I'll walk you home.
길을 안내해 드리지요.
I'll show you the way.
저도 거기에 가는 길입니다.
That's where I'm going to.
저를 따라오십시오.
Please, follow me.
 = Please, come with me.

 A: What do you recommend that's light?
 (가벼운 걸로 뭐가 있습니까?)
B: We have a spaghetti and meatballs.
 (스파게티와 미트볼이 있습니다.)
A: I'll take both.
 (둘 다 주십시요.)
B: But I thought you said you wanted something light, ma'am.
 (하지만 가볍게 드신다고 한 거 같은데요, 손님.)
A: Yeah, but I changed my mind cause they both sound so good.
 (예, 하지만 마음을 바꿨어요. 둘 다 너무 맛있을 거 같아서요.)

A : What's today's special?
 (오늘의 특별 요리는 뭡니까?)
B : Rost lamb.
 (구운 양고기 입니다.)
A : Is that a served with a salad?
 (샐러드도 같이 나오나요?)
B : Yes, and hot rolls, too.
 (예. 그리고 핫롤도 나옵니다.)
A : That's perfect. I'll take it.
 (됐습니다. 그걸로 주세요.)
And French dressing for my salad.
 (그리고 샐러드에는 프렌치 드레싱으로 주십시요.)

그 가격이 좀 안 맞네요.
That price sounds a little unreasonable.
 <-> That price sounds resonable, I'll take it.
그 가격이 적절하네요, 그걸로 하겠습니다.

A: Will there be anything else?
 (더 필요한 거 있으십니까?)
B: No, that'll be all.
 (아니오, 그거면 다 됐습니다.)
A: CASH OR CHARGE?
 (현금으로 계산하실 건가요, 카드로 계산하실 건가요?)
B: Do you take American Express?
 (아메리칸 익스프레스 카드를 받습니까?)
A: I'm sorry. We only take Visa or Mastercard.
 (죄송합니다. 저희는 비자카드와 마스터카드만 받습니다.)
B: Oh,then I'll pay cash.
 (아, 그렇다면 현금으로 계산하죠.)

그걸 사겠습니다.
I'll take it.
I'll buy it.
I'll get it.

I'll take back what I said.
 (나는 내가 한 말을 취소하겠습니다.)

- I'll take this.
 = I'll buy this.
 (제가 이것을 사겠습니다.)

처음에 보여주신 것으로 주세요.
Please give me the first one you showed me.
 = I'll take the first one you showed me.

내가 처리하지요.
I'll take care of it.

I'll be there for you.
널 위해서 거기에 있을 꺼야.
I have been there before.
전처럼 난 거기에 있을 꺼야.
 'Cause you're there for me, too.
너도 역시 거기에 나를 위해서 있기 때문이지.
Just take my heart when you go.
네가 갈 때 내 마음을 가져가.
I don't have to need for it any more.
더 이상은 필요 없어.
I'll always love you.
난 널 언제나 사랑할 꺼야.

제가 살펴볼게요.
I'll take a look.

내가 당신을 집에 데려다 줄께요.
I'll take you home.

 A: Mr. Kim, did you say? It's good of you to come to meet me.
김선생님이라고 하셨나요? 이렇게 나와 주셔서 감사합니다.
K: It's my pleasure. Here, let me take your bag.
아녜요. 자, 가방 이리 주세요.
A:Oh, thank you. I'll carry this one if you take the one.
오, 감사합니다. 저걸 들어주신다면 이건 제가 들겠습니다.
K: Let's go this way. We'll catch a taxi.
이쪽으로 오시죠. 택시를 잡아야 하니까요.

I'll take some back with me to show our distributors.
몇 개 가지고 들어가서 저희 판매대리점에 보여줘야겠군요.

I'll take personal responsibility for it.
제가 개인적으로 책임을 지겠습니다.

Good, then I'll arrange for a car to take you from the hotel to the airport.
그러면, 제가 호텔에서 공항까지 모셔다 드릴 차를 준비해 놓겠습니다.

I'll take your word for it.
말씀하신 것을 그대로 믿겠습니다.

I'm afraid I'll have to take a raincheck on that.
그건 다음 기회로 미뤄야 할 것 같습니다.

Just put your name and address here, and I'll take care of the rest of it.
예, 여기에다 이름과 주소만 써주시면 나머지는 제가 해 드릴게요.

I'll take his call in my office.
그 전화 내 방에서 받겠어요.

I'll take it.
그걸로 하겠읍니다.

I'll have to take a little air out of the tires.
나중에 타이어의 공기를 좀 빼야겠어요.

 (전화가 왔을 때) 제 방에서 받을께요.
-(남이 받아서 바꿔줄 때) I'll take it in my room.
-(본인이 직접 받을때) I'll get it (in my room).

 That does seem awfully expensive.
정말 비싼 것 같네요.
Maybe I'd better start eating cereal in the morning.
이제부터는 아침에 시리얼을 먹는 게 낫겠군요.
These waffles are on sale, two for $3.29.
이 와플은 세일 중입니다. 두 개에 3달러 29센트예요.
Well, that sounds better, but I only need one package.
글쎄요, 그렇다면 적당하기는 하지만, 전 한 봉지만 필요한데요.
Well, you can buy one package at the regular price of $1.79
그럼, 한 봉지를 정상 가격인 1달러 79센트에 사셔도 되고요.
Oh, I'll take both packages. Thanks a lot.
아, 두 봉지 다 살게요. 정말 고맙습니다.

Yes, ma'am. What can I do for you?
손님, 무엇을 도와드릴까요?
The temperature gauge is reading "hot."
온도계가 '과열'을 가리키고 있어서요.
Maybe you just need to add some coolant.
냉각수를 좀 넣어야 될 겁니다.
I had the car serviced a week ago.
 1주일 전에 차량 점검을 받았어요.
Has the car lost any fluid since then?
그 뒤에 오일이 샌 적이 있나요?
Not that I've noticed.
그런 건 못 봤는데요.
Just leave the car here and I'll take a look at it as soon as the engine cools down.
이곳에 차를 세워두시면 엔진이 식은 후 봐드리겠습니다.
 * ma'am ((구어)) 사모님, 마님, 선생님: 점원이 여자 손님을, 학생이 여선생님을 부르는 말
* read (온도계 따위가) ...을 가리키다, (숫자)를 표시하다

T : Gosh! Why is it so noisy in here?
 S : We are preparing for sports day.
 T : I see. Could you close those windows?
 S1 : Yes, Mrs. Oh.
 T : Better? Who would like to clean the board?
 S2 : I'll do it.
 T : I have some worksheets to give you. Take one and pass the rest back.
 Does everybody have a paper?
 Ss : Yes.
 T : Mi-ran, straighten up your desk.
 S3 : Yes, I will.
 T : Thank you. Let's begin class.
교 사: 아니, 여기가 왜 이렇게 소란스럽지요?
학 생: 운동회 연습하느라 그래요.
교 사: 그렇군요. 창문 좀 닫아주세요.
학 생1: 예, 선생님.
교 사: 낫지요? 누가 칠판 좀 닦아줄래요?
학 생2: 제가 할께요.
교 사: 학습지를 나눠주겠어요. 한 장씩 갖고 뒤로 넘겨주세요.
한 장씩 다 받았지요?
학생들: 예.
교 사: 미란, 책상 좀 바르게 놔주세요.
학 생3: 알았어요, 선생님.
교 사: 그러면 수업을 시작합시다.

T : I'll hand out these copies. Take one and pass the rest back.
 Is there anyone who didn't get a copy?
 S1 : I don't have one.
 T : I'm afraid there aren't enough copies for everyone.
 Min-ho, will you please share with Se-ho?
 S2 : Yes, sir.
교 사: 유인물을 나눠주겠습니다. 한 장씩 갖고 나머지는 뒤로 주세요. 유인물 안 받은 사람 있나요?
학생1: 저는 받지 못했습니다.
교 사: 유인물이 부족한 것 같군요.
민호야, 세호하고 유인물을 같이 보겠니?
학생2: 예, 선생님.

T : We are going to have a pop quiz today, aren't we?
 Close your books, please. First of all, write your number and name on your paper.
 S1 : Do we have to write our names in Korean?
 S2 : Where do we write our names?
 T : Write your name in English in the top right-hand corner.
 S2 : How much time will you give us?
 T : I'll give you fifteen minutes.
 S1 : I made a mistake. Can I borrow an eraser from my friend?
 T : Yes, all right.
 S2 : How much time do we have left?
교 사: 오늘은 시험을 치르기로 했죠? 자 책을 덮으세요. 우선 시험지에 학번과 이름을 적으세요.
학생1: 이름은 한글로 써야 되나요?
학생2: 이름은 어디에 쓰나요?
교 사: 오른쪽 맨 위에 영어로 쓰세요.
학생2: 시험시간은 얼마 동안이죠?
교 사: 15분을 주겠어요.
학생1: 제가 실수를 했는데요. 친구에게서 지우개를 빌려도 될 까요?
교 사: 괜찮아요.
학생2: 시간이 얼마 남았죠?

Now, let's do some role-playing with this dialogue.
 (자, 이제 이 대화를 가지고 역할극을 해봅시다.)
Let's try it once with the book and once without the book.
 (책을 가지고 한 번 해보고, 책 없이 한 번 해봅시다.)
Suppose you are A and that your partner is B.
 (네가 A를 하고, 네 짝은 B를 한다고 생각해라.)
Who's your partner? Talk to your partner.
 (짝이 누구죠? 짝에게 말해 보세요.)
I'd like a different role. I'd like to take role A.
 (저는 다른 역을 맡고 싶어요. A 역할을 할께요.)
Shall we switch/change/swap roles?
 (우리, 역할을 바꿀까요?)
Come on, isn't there a volunteer?
 If you don't volunteer, I'll just assign you a role.
 (자, 지원자 없습니까? 지원하지 않으면, 제가 여러분의 배역을 지정하겠습니다.)

Let's decide on the role first.
 (우선 역할을 정합시다.)
I'll be a monitor/reporter.
 (저는 모니터/보고자가 될 것입니다.)
Why don't you play the role of a writer?
 (작가의 역할을 하면 어때?)
Who's going to start?
 (누가 먼저 시작할까요.)
Who is next?
 (다음은 누구인가요?)
Now, let's have someone else try.
 (이제 다른 사람을 시켜보자.)
Let's take turns clockwise/counterclockwise starting here.
 (여기에서 시작해서 시계 방향/시계 반대 방향 순서로 하세오)

Are there any mistakes in the sentences on the board?
 (칠판에 적힌 문장 중에 잘못된 부분이 있나요?)
Can you see anything wrong with the sentences?
 (문장에 잘못된 부분을 발견할 수 있어요?)
I'll write up the correct answers on the board.
 (제가 칠판에 올바른 답을 적도록 할께요)
Take out the wrong word, please.
 (잘못된 단어를 지우세요.)
I'm sorry but I can't understand what you say.
 (죄송하지만 선생님 말씀을 이해할 수 없습니다.)
I don't think there is anything wrong in this sentence.
 (제 생각에는 이 문장에는 잘못된 것이 없는 것 같습니다.)

T : As you see, there are two sentences on the board.
 Nam-su, are there any mistakes in the first sentence?
 S : I don't think there are any mistakes, but let me take a look.
 T : Good boy. Please come out and draw a circle around the wrong expression‎.
 S : (He draws a circle around the wrong expression‎.)
 T : Perfect, thank you. Mi-ra, what do you think about the second sentence?
 S : I think there is something wrong with the sentence.
 T : Really? Come to the front and erase the wrong words.
 T : Good, but you missed another wrong word.
 Class, I'll write up the correct sentence on the board. Please copy it.
교 사: 보다시피 칠판에 두 개의 문장이 있습니다.
남수, 첫 문장에 잘못된 것이 있나요?
학생1: 잘못된 부분이 없는 것 같지만, 살펴볼께요.
교 사: 좋아요.
앞으로 나와서 잘못된 표현에 동그라미를 쳐 보세요.
학생1: (잘못된 표현에 원을 그린다.)
교 사: 완벽해요.
미라, 두 번째 문장에 대해서 어떻게 생각하나요?
학생2: 잘못된 것이 있는 것 같아요
 교 사: 그래요? 나와서 잘못된 단어를 지워보세요.
교 사: 잘 했어요. 하지만 다른 잘못된 단어를 놓쳤어요.
여러분, 내가 올바른 문장을 칠판에 쓸 테니 여러분은 적으세요.

T : Nam-su, what's the matter with you?
 S : I've got a fever and a really bad headache.
 T : Oh, that's too bad. Why don't you take some aspirin in the nurse's room?
 S : I've already tried that. But I took some already and it didn't help. I feel nauseous.
 T : Well, maybe you should go home and see a doctor.
 S : I think so.
 T : I'll call your mother to pick you up.
 S : Thank you.
교사: 남수, 왜 그러니?
학생: 열도 있고 머리도 몹시 아파요.
교사: 이런, 그것 참 안됐군요. 아스피린을 좀 먹지 그래요?
학생: 벌써 먹었어요. 하지만 소용이 없고 속이 메스꺼워요.
교사: 글쎄, 집에 가서 의사 진찰을 받으러 가야 되겠군요.
학생: 예, 그렇게 해야겠어요.
교사: 내가 어머니께 데리러 오시라고 전화 해야겠어요.
학생: 고맙습니다.

I think your price for the tennis racket is too high, but since I'm in no mood to haggle with you, I'll take it.
저 테니스 라켓에 대해 당신이 요구하는 값은 너무 비싸다고 생각하지만 당신과 입씨름할 기분이 아니어서 그것을 사겠습니다.

Dear Sally,
 I'm so excited to hear that you're finally going to visit me here in Seoul.
 I've really missed you since I moved away from Australia and I've been waiting for you to come for so long.
 I've made an arrangement to take off a couple of weeks from work, so I'll be able to spend a lot of time with you.
 Please let me know what you want to do here and I'll prepare everything for it.
 You should check out the highlights of Korea online.
 If you want to go somewhere outside of Seoul, just let me know and I'll be happy to rent a car.
 I hope that I'll be able to do many things with you.
 I can't wait to see you.
 Bye for now,
 Suzanne
 Sally에게
 드디어 네가 날 보러 서울에 온다는 소식을 들으니 정말 기뻐.
호주에서 떠나온 이후 얼마나 너를 그리워했는데. 정말 오랫동안 네가 오기만을 기다려왔어.
2주간 휴가를 내었으니 함께 많은 시간을 보낼 수 있을 거야.
여기서 뭘 하고 싶은지 알려줘.
그것에 대한 준비는 다 해 놓을게.
온라인으로 한국의 명소들을 꼭 확인해 보렴.
만일 네가 서울 밖으로 나가고 싶으면 미리 알려줘.
기꺼이 차를 빌려놓을게.
너와 함께 많은 일을 할 수 있으면 좋겠다.
정말 보고 싶어.
잘 있어.
Suzanne

 "You're blocking the way, sir," said the usher to a man sprawled in the aisle of a movie theater.
 "Please get up."
영화관의 통로에 큰 대자로 누워있는 어떤 사람에게 안내원이 말했다.
 "손님, 길을 막고 있는데요.
좀 일어나세요."
The man didn't move or reply.
그 사람은 움직이지도 대답도 하지 않았다.
The usher called the manager over, who said, "I must ask you to move."
안내원은 지배인을 불렀고, 지배인은 "일어나 떠나주세요."하고 말했다.
Still the prone man didn't reply.
누워있는 사람은 여전히 대답이 없었다.
So the manager called the police.
그래서 지배인은 경찰을 불렀다.
 "Get up or I'll have to take you in," the officer said.
 "일어나세요.
그렇지 않으면 잡아넣겠어요." 하고 경관이 말했다.
 "Where did you come from anyway?"
 "어쨌든 당신은 어디서 왔습니까?"
The man stirred finally and said, "The balcony."
그 사람은 마침내 꿈틀거리며 말했다.
 "2층 발코니에서요."

 "You're blocking the way, sir," said the usher to a man sprawled in the
 aisle of a movie theater. "Please get up."
 The man didn't move or reply. The usher called the manager over, who
 said, "I must ask you to move."
 Still the prone man didn't reply. So the manager called the police.
 "Get up or I'll have to take you in," the officer said. "Where did
 you come from anyway?"
 The man stirred finally and said, "The balcony."
 "통행에 방해가 됩니다. 일어나십시오." 극장 복도에 축 늘어져 누워있는
 남자에게 안내인이 말했다.
남자는 움직이지도 않고 대답도 하지 않았다. 안내인이 불러서 온 지배인이
 말했다. "다른 데로 가시오."
엎드린 남자는 여전히 응답하지 않았다. 그래서 지배인은 경찰을 불렀다.
 "일어나지 않으면 체포하겠소," 경찰관이 말했다. "도대체 어디서 왔소?"
남자는 몸을 꿈틀거리며 말했다. "저 발코니에서."

The pet-shop customer couldn't believe his good fortune. The parrot he had
 just bought could recite Shakespeare's sonnets, imitate opera stars and
 intone Homer's epic poems in Greek. And he cost only $600.
 Once the man got the bird home, however, not another word passed his beak.
 After three weeks the disconsolate customer returned to the shop and asked
 for his money back. "When we had this bird," said the proprietor, "he
 could recite poetry and sing like an angel. Now you want me to take him
 back when he's no longer himself? Well, all right. Out of the goodness
 of my heart I'll give you $100." Reluctantly the man accepted his loss.
 Just as the door shut behind him he heard the parrot say to the shop
 owner, "Don't forget―my share is $250."
애완 동물 가게 고객은 그의 행운을 믿을 수가 없을 지경이었다. 그가 방금
 산 앵무새는 셰익스피어의 14행시를 암송하고, 오페라 스타들을 흉내내고,
그리스어로 호머의 서사시를 읊조렸다. 그런데 가격은 겨우 600달러였다.
그러나 그 남자가 새를 집에 데려오자 새의 입에서는 한마디 말도 나오지 않았다.
3주일 후 실망한 고객은 다시 가게로 가서 물러줄 것을 요구했다.
 "우리가 이 새를 갖고 있을 때는," 가게 주인이 말했다. "시를 암송하고
 천사처럼 노래를 할 수 있었습니다. 이제 달라진 새를 가져와서 돌려주겠다는
 겁니까? 좋아요, 인심써서 100달러를 드리겠습니다." 불만스럽지만 그 남자는
 손실을 감수했다. 그가 문을 닫고 나가려는 순간 앵무새가 주인에게 말하는
 소리가 들렸다. "내 몫이 250달러라는 것을 잊지 마세요."

 *chance 모험 a risk:
한 번 해봐야겠다.
That's a chance I'll have to take!

 A computer salesman dies and meets St. Peter at the Pearly Gates.
 St. Peter tells the salesman that he can choose between heaven and hell.
 First he shows the man heaven, where people in white robes play harps
 and float around. "Dull," says the salesman.
 Next, St. Peter shows him hell: toga parties, good food and wine,
 and people looking as though they're having a fine time.
 "I'll take hell," he says.
 He enters the gates of hell and is immediately set upon by a dozen
 demons, who poke him with pitchforks.
 "Hey," the salesman demands as Satan walks past, "what happened to the
 party I saw going on?"
 "Ah," Satan replies. "You must have seen our demo."
컴퓨터 세일즈맨이 죽은 후 천국 문에서 베드로를 만난다.
베드로는 세일즈맨에게 천국과 지옥을 선택할 수 있다고 말한다.
베드로는 먼저 천국을 보여주는데 그곳에는 하얀 옷을 입은 사람들이
 하프를 연주하며 이리저리 둥둥 떠다니고 있다. "재미가 없네." 세일즈맨이
 말한다.
다음에 베드로는 지옥을 보여준다. 예복을 입은 사람들의 파티, 좋은 음식과
 술, 재미있게 놀고 있는 듯한 사람들을 보자 "지옥을 택하겠어요."라고
 그가 말한다.
그가 지옥 문을 들어서자 즉시 10여명의 악마들이 달려들어 쇠갈퀴로 찌른다.
 "이봐요," 세일즈맨은 옆으로 지나가는 사탄에게 따진다.
 "내가 보았던 파티는 어찌된 거요?"
 "아하," 사탄이 대답한다. "우리의 선전용 견본을 본 게로군."

An American, a Scot and a Canadian were killed in a car accident.
 They arrived at the gates of heaven, where a flustered St. Peter
 explained that there had been a mistake.
 "Give me $500 each," he said, "and I'll return you to earth as if
 the whole thing never happened."
 "Done!" said the American. Instantly, he found himself standing
 unhurt near the scene.
 "Where are the others?" asked a medic.
 "Last I knew," said the American, "the Scot was haggling price,
 and the Canadian was arguing that his government should pay."
미국인, 스코틀랜드인, 캐나다인 세 사람이 자동차 사고로 죽었다.
천국 문에 도착하니 당황한 성 베드로가 착오가 있었다고 설명했다.
 "각자 500달러씩 내라," 그가 말했다, "그러면 모든 일이 없었던 것처럼
 다시 이승으로 보내주겠다."
 "좋아요!" 미국인이 말했다. 그 순간 그는 사건 현장에서 다치지 않은
 상태로 서있는 자신을 발견했다.
 "다른 사람들은 어디에 있나요?" 의사가 물었다.
 "마지막으로 보았을 때," 미국인이 말했다, "스코틀랜드인은 가격을
 깎고 있었고, 캐나다인은 정부가 돈을 지불해야 한다고 따지고
 있었습니다."

During the Second World War, Winston Churchill was the British Prime Minister.
 One day he had to go to the British Broadcasting Corporation to make an
 important speech to the nation.
 An hour before the time of this speech, he stopped a taxi in the street
 and asked the driver to take him to the BBC, but the taxi-driver, who
 did not recognize him, said he could not take him anywhere just then,
 because he wanted to go back to his home at the other end of London to
 hear Churchill make a speech on the radio.
 Churchill was so pleased when he heard this answer that he gave the man
 a pound, which was worth quite a lot in those days.
 "All right, get in," said the driver happily, opening the door of the
 taxi. "I'll take you, and to hell with Churchill and his speech!
 2차 세계대전 중 윈스턴 처칠은 영국의 수상이었다.
어느 날 그는 국민에게 중요한 연설을 하기 위해 영국방송공사로 가야 했다.
연설하기 한 시간 전에 그는 거리에서 택시를 불러 운전사에게 BBC로 데려다
 달라고 부탁했는데, 처칠을 알아보지 못한 택시운전사는 그 시간에 어디든
 갈 수 없다며 그 이유는 런던의 반대편 쪽에 있는 집으로 돌아가서 라디오로
 처칠의 연설을 들어야 하기 때문이라고 했다.
이 대답을 들은 처칠은 기분이 좋아서 운전사에게 1파운드를 주었는데
 그것은 당시 상당한 금액이었다.
 "좋습니다, 타세요," 운전사가 택시 문을 열어주면서 신이 나서 말했다.
 "모셔다 드리지요. 그까짓 처칠이나 연설 따위는 필요 없어."

While I was dusting and straightening merchandise in the housewares
 department of a store, large, decorative glass jar slipped from my hands.
 It bounced a few times on the hard tile floor and rolled down the aisle,
 echoing noisily all the way.
 In my rush to grab the jar, I accidentally gave it a kick that sent it
 careering faster and farther.
 It finally slammed into a floor display and came to a stop, still intact.
 A woman who had witnessed the whole scene rushed up.
 "You sold me," she exclaimed. "I'll take it!"
상점의 가정용품부에서 상품에 먼지를 털고, 정돈하고 있을 때, 장식용 유리
 단지가 손에서 미끄러져 떨어졌다. 딱딱한 타일 바닥에서 여러 번 틘 다음
 복도로 굴러 내려갔는데 소리가 요란했다. 성급히 잡으려다 발로 차는 바람에
 더 멀리 빠르게 달아났다. 결국 벽 진열장에 부딪쳐 멈추었는데 여전히 말짱했다.
이 광경을 줄곧 지켜보던 여자가 달려와서 소리쳤다.
 "됐어요! 내가 그걸 사겠어요."

A young woman who was about to wed decided at the last moment to test her
 sweetheart. So, selecting the prettiest girl she knew, she said to her,
 though she knew it was a great risk:
 "I'll arrange for Jack to take you out tonight walk on the beach in the
 moonlight, a lobster supper and all that sort of thing―and I want you,
 in order to put his faithfulness to the proof, to ask him for a kiss."
 The other girl laughed, blushed and assented. The dangerous plot was
 carried out. Then the next day the girl in love visited the pretty one
 and said anxiously:
 "Well, did you ask him?"
 "No, dear."
 "No? Why not?"
 "I didn't get a chance. He asked me first."
결혼하려던 한 젊은 여자가 마지막 순간에 애인의 마음을 테스트해보기로 했다.
큰 모험이라는 것을 알고 있었지만 그녀가 알고 있는 가장 예쁜 여자를 골라
 이렇게 말했다.
 "잭이 오늘 밤에 너를 데리고 나가도록 주선할 테니까 달밤에 해변가에서
 산책을 하고, 바닷가재 요리를 먹으며 잔뜩 기분을 내라. 그런 다음 그의
 진실성을 증명해보기 위해 키스를 해달라고 말해봐."
예쁜 여자는 얼굴을 붉히며 웃더니 승낙했다. 위험한 계획은 실행되었다.
다음 날 연애 중인 여자는 예쁜 친구를 찾아가 걱정스럽게 물었다.
 "그에게 키스해달라고 했냐?"
 "아니."
 "아니라니! 왜 안했어?"
 "내가 그런 말을 할 기회가 없었어. 그가 먼저 내게 요청했어."

A:Waiter, there's a fly in my soup.
웨이터, 나의 국에 파리가 들어 있군요.
B:Oh, really? I'm sorry for the mistake.
오 정말이예요? 실수를 해서 죄송합니다.
A:That's all right.
괜찮아요.
B:I'll take it back and get you another.
그것을 가져 가고 다시 한 그릇 갖다 드리겠습니다.