2013 연례 총회에서 발표된 새로운 신세계역 성경

[다리우스]

2013 연례 총회에서 발표된 새로운 신세계역 성경 

새로운 신세계역을 발표하는 제프리 젝슨

 

그동안 소문으로만 돌던 새로운 신세계역이 129회 연례 총회에서 발표되었다.

물론 우리가 그곳에 참여할 수는 없었지만, 요즘 젊은 청소년들이 실시간으로 인터넷에  생중계를 해준다. 워치타워의 비밀주의도 얼마 못 갈 것 같다.

다음은 온라인에 올라온 신세계역에 관한 사진들이다.

http://assets.jw.org/assets/a/nwt/nwt_E/nwt_E.pdf

또한 이곳에 들어가면 새로운 신세계역 pdf 영문 파일을 받을 수 있다.

또한 이번 소형판에 이어서 2014년에는 대형판도 출판될 것이며, 그곳에는 "미니 추리책","광범위한 부록","색인","지도"등이 포함될 것이라고 한다.

이번에 새로운 신세계역을 발표한 제프리 젝슨은 손녀뻘되는 어린 부인 사진도 올라왔네요.

제프리 젝스과 어린 아내

(설마 십대는 아니겠죠.)

수정된 번역

“Long-suffering” is now “patience”

“Loose conduct” is now “brazen conduct”

“Fornication” is now “sexual immorality”

“Impaled” is now “nailed to a stake”

“Sheol and hades” is now “the grave”

“Revelries” is now “wild parties”

“Soul” is now a variety of words depending on context

“Kidney” now means “deepest emotions”

“In want of heart” is now “lacking good sense”

“Sons of Israel” is now “Israelites”

“Fatherless boy” is now “fatherless child”

“Alien” is now “foreigner”

“Ass” is now “donkey”

“Impale him” is now “to the stake with him” (a regression if you ask me!)

“Dumb demon” is now “speechless”

“Loving kindness” is now “loyal love”

“Jacob’s ladder” is now “Jacob’s stairway”

and Joseph’s “coat of many colors” is now his “special robe.”

• "오래 참음" -> "인내"
• "방종" -> "뻔뻔한 행동"
• "음행" -> "성적 부도덕"
• "찔리다" -> "기둥에 못 박다"
• "스올과 하데스" -> "무덤" [1]
• "흥청되는" -> "광란의 파티"
• "영혼" -> 상황에 따라 다양하게
• "신장" -> "깊은 감정"
• "마음의 결핍" -> "좋은 감각의 결여"
• "이스라엘의 아들들" -> "이스라엘"
• "아버지없는 소년" -> "아버지없는 자녀"
• "외국인(외계인)" -> "외국인"
• "당나귀(엉덩이)" -> "당나귀"
• "그를 매달다" -> "기둥에 달다"
• "벙어리 악마" -> "할 말을 잃은"
• "사랑스러운 친절" -> "충실한 사랑"
• "야곱의 사다리" -> "야곱의 계단"
• 요셉의 "형형 색색의 겉옷" -> "특별한 의복"

각주[1]

(누가 16:22-23) ...또한 부자도 죽어서 묻혔습니다. 23 하데스에서 그가 눈을 들어 보니 자기는 심한 고통 속에 있는데, 멀리 아브라함이 있고 나사로가 그의 품 자리에 있는 것이 보였습니다.

바리세인을 상징하는 부자는 죽어서 게헨나가 아니라 하데스에서 깨어난다. 이 부분에  대해 워치타워는 명확한 설명을 못하고 있다. 그들은 바리세인들이 게헨나에  갔다고 하지만 성경은 분명히 부자가 부활의 희망이 있는 하데스에서 깨어난다고 알려준다. 그래서 이제 하데스를 무덤으로 바꿔버린 것이다.

삭제된 성경

1. 마가복음은 "짧은 맺음말"과 "긴 맺음말" 삭제

 *** 성12 마가 16-16:20 ***
짧은 맺음말
얼마의 후기 사본들과 역본들에는 마가 16:8 이후에 다음과 같은 짧은 맺음말이 들어 있다.
그러나 그들은 명령받은 모든 것을 베드로 주위에 있는 사람들에게 간단히 말하였다. 더욱이, 이 일 후에 예수께서는 친히 그들을 통하여 동쪽에서 서쪽까지 영원한 구원에 관한 거룩하고 부패하지 않는 소식이 선포되게 하셨다.
긴 맺음말
어떤 고대 사본들(알렉산드리아 책자본, 에브라임 책자본, 베자 책자본)과 역본들(라틴어 「불가타」, 시리아어 큐레토니아 역본, 시리아어 「페시타」)에는 다음과 같은 긴 맺음말이 부가되어 있지만, 시나이 책자본, 바티칸 책자본, 시리아어 시나이 책자본, 아르메니아어 역본에는 그것이 빠져 있다.
9 그분은 주간 첫째 날 일찍이 살아나신 후에 먼저 막달라 마리아에게 나타나셨다. 그분은 그 여자에게서 일곱 악귀들을 쫓아내신 적이 있었다. 10 그 여자는 가서 그분과 함께 있었던 사람들에게 알려 주었는데, 그들은 애통해하며 울고 있었다. 11 그러나 그들은 그분이 살아나셨으며 그에게 보이셨다는 말을 듣고도 믿지 않았다. 12 더욱이, 이 일 후에 그분은 그들 가운데 두 사람이 걸어가고 있을 때에 다른 모습으로 나타나셨다. 그들은 시골로 가던 길이었다. 13 그들은 돌아와서 나머지 사람들에게 알렸다. 이 사람들은 그들의 말도 믿지 않았다. 14 그러나 나중에 열한 제자가 식탁에 기대앉아 있을 때에 그분이 나타나셔서, 그들의 믿음의 결핍과 마음의 완고함을 비난하셨다. 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받으신 그분을 본 사람들의 말을 그들이 믿지 않았기 때문이다. 15 그리고 그들에게 말씀하셨다. “온 세상에 가서 모든 창조물에게 좋은 소식을 전파하십시오. 16 믿고 침례를 받는 사람은 구원을 받겠지만, 믿지 않는 사람은 정죄받을 것입니다. 17 더욱이, 믿는 사람들에게는 이런 표징들이 따를 것입니다. 곧 내 이름을 사용하여 악귀들을 쫓아내고 방언으로 말할 것입니다. 18 또한 그들의 손으로 뱀을 집어 들 것이며, 무슨 치사적인 것을 마셔도 전혀 해를 입지 않을 것입니다. 그들이 병든 사람에게 손을 얹으면 나을 것입니다.”
19 그리하여 주 예수께서는 그들에게 말씀하신 후에 하늘로 올리워 가셔서 하느님의 오른편에 앉으셨다. 20 그리고 그들은 나가서 어디서나 전파하였으며, 주께서는 그들과 함께 일하시고 뒤따르는 표징들을 통하여 말씀을 뒷받침하셨다.

2. 요한 7:53-8:11 삭제

*** 성12 요한 7-8:11 ***
시나이 책자본, 바티칸 책자본, 시리아어 시나이 책자본은 53절부터 8장 11절까지를 생략하고 있다. 그 부분은 (그리스어 본문과 역본에 따라 다소 차이가 있으나) 다음과 같다.

53 그리고 그들은 각각 자기 집으로 돌아갔다.
8 그러나 예수께서는 올리브 산으로 가셨다. 2 그분은 동틀 무렵에 다시 성전에 나타나셨다. 그러자 모든 사람이 그분에게로 오기 시작하였고, 그분은 앉아서 그들을 가르치기 시작하셨다. 3 그런데 서기관들과 바리새인들이 간음하다가 잡힌 여자를 데리고 와서 그들 가운데 세우고 4 그분에게 말하였다. “선생님, 이 여자는 간음하다가 현장에서 잡혔습니다. 5 모세는 율법에서 우리가 이런 여자를 돌로 칠 것을 규정하였습니다. 참으로, 당신은 무엇이라고 말씀하시겠습니까?” 6 물론, 그들은 그분을 시험하여 고발할 구실을 얻으려고 이렇게 말하였다. 그러나 예수께서는 몸을 굽혀서 손가락으로 땅에 무엇인가를 쓰기 시작하셨다. 7 그들이 끈질기게 묻자, 그분은 몸을 일으키시어 그들에게 “여러분 중 죄 없는 사람이 먼저 이 여자에게 돌을 던지십시오” 하고 말씀하셨다. 8 그리고 다시 몸을 굽혀서 땅에 계속 쓰셨다. 9 그러나 듣고 있던 사람들은 연로자들로부터 시작하여 한 사람씩 나가기 시작하였다. 그리하여 그분과 또한 그들 가운데 있던 여자만 남았다. 10 예수께서는 몸을 일으키시어 그에게 “여자여, 그들이 어디 있습니까? 당신을 정죄한 사람이 아무도 없습니까?” 하고 말씀하셨다. 11 그는 “아무도 없습니다, 선생님” 하고 말하였다. 예수께서는 “나도 당신을 정죄하지 않습니다. 가십시오. 이제부터 더는 죄를 짓지 마십시오” 하고 말씀하셨다.

마가 16:9-20과 요한 7:53-8:11은 이번 신세계역에서 삭제되었다.

더 이상 여호와의 증인들은 이 성경구절을 볼 수 없게 되었다.

(계시록 22:19) ...누구든지 이 예언의 두루마리의 말씀에서 무엇이든 빼면, 하느님께서 이 두루마리에 기록된 것들 곧 생명 나무들과 거룩한 도시에서 그의 몫을 빼실 것이다.

(예레미야 26:2) ...여호와가 이렇게 말한다. ‘여호와의 집 뜰에 서라. 너는 여호와의 집에서 몸을 굽히려고 들어오고 있는 유다의 모든 도시들에 관하여, 내가 그들에게 전하라고 너에게 명령할 모든 말을 전해야 한다. 한 마디도 빼지 말아라.

(마태 5:18) ...진실로 여러분에게 말하는데, 하늘과 땅이 사라지기 전에는 가장 작은 글자 하나나 글자의 한 획도 결코 율법에서 사라지지 않고 다 이루어질 것입니다.

연례 총회에 대한 더 자세한 소식을 원한다면,

http://jwsurvey.org/cedars-blog/new-english-nwt-bible-released-as-annual-meeting-is-leaked-online

 

[아르카]

헐 제프리잭슨 검색해보니깐 첫번째 와이프 죽고 재혼한거네요. 부인나이가 20대후반에서 30대 초반사이라는데... 진짜 더럽네요... 통치체라는 사람이...

[다리우스]

근데 통치체 성원 제프리 잭슨은 하늘에 갈거면서 재혼은 왜 했는지 모르겠네요.
그것도 저렇게 어린 신부를...
누구 인생을 망칠려고 저런 추태를 부리는지.

[다리우스]

이제 곧 있으면 통치체에게 처녀 공양도 할 기세네요.

[다리우스]

제프리 잭슨이 1955년생이니까 내년에 60세입니다. 최소 30살 연하와 결혼한 것으로 보입니다.
과거에 사망한 통치체 성원 대니얼 시들릭도 재혼했었다고 하네요.
하늘로 갈 통치체 성원의 어린 신부와의 재혼 여러분은 어떻게 보십니까?

[상위1%]

류퉁보다 더하네요.

[미몽oo]

아주 새로운 성경을 만들어가는군요....

[진짜]

역시 출판사 답네요.

[메이그레스]

그냥 대량 판매가 확실한 신상.

[tztz]

ㅋㅋㅋㅋ 저도 같은 생각~~ㅋㅋ
고무된 사람들은 십만원씩 우습게 내겠네요

[깨자]

마누라가 적은무리인가? 아니면 신세계가서 남편은 하늘에있고 마누라는 땅에서 영원히 살고?

[한울타리]

땅에서 즐기고 마누라 버리고 하늘로 가서...하늘에서 마누라 특별 지원하겠네요

[하나]

네피림

[사꾸라]

헐.. 이게 더 충격이네요. 곧 하늘에 갈 사람이 30살 어린 사람과 재혼이라..

[속았다~젠장]

부러운 늙은이.~~~~^^

[진짜]

아~~ 저 꼰대 정말 인간일까요? 딸을 저런꼰대한테 시집보내는 부모는 또 뭘까요~ 참놔..

[maori]

한국지부에 박**형제 와이프 정**자매도 친구 딸입니다 그 덕에 처남 정**형제가 급승진해서 지부위원이되기도 했지만말입니다...(참고로 형제자매 호칭은 모두의 이해(?)를 돕기 위함입니다)....헐 술 기운인가? 옛날 얘기 다 나오네 쩝...

[tztz]

재미난 옛날 이야기들 많이 해주세요~~ㅋㅋ
(진지하게) 관념에 사로잡혀 불필요한 자괴감과 자기연민, 끝없는 자기변명의 무한 사이클에 빠진 불쌍한 사람들을 돕는 일일수 있습니다.

[maori]

ㅎㅎㅎ 제가 음주댓글 남기면 여러사람 다칩니다 소위 핵심부 인물들이죠...잘난척 아니구요 (물론 와이프의 만류에도 계속 소주 한잔 하고 있습니다만은ㅋ) 저는 개인적으로 다리우스님 메이그레이스님 하고 술 한잔 하고 싶네요...소위 살아있는 지성들입니다 그나저나 toong 이 뭔가요?

[i believe]

유퉁이네요.몽골에20살ㅉㅏ리랑 결혼했던 연예인

[지역감독짜]

영계다 ㅎㅎ 밤마다 와이프 신세계로 ㅠㅠ

[대로무문1]

요한 7장53절에서 8장 11절은 전 신세계역성서에서 도 찾아볼수 없습니다 .그런데 새로운 신세계역성경에서 삭제되였다는 말은 무슨 뜻인지요 ?

[워릭의무법자들]

멀쩡하게 있는 성구입니다. 잘못 보신 듯 합니다. 지금 한국어 온라인 신세계역에도 멀쩡하게 있습니다. 앞으론 삭제되겠지요.