기타 컵 [공홈] 카윗의 결승골이 승리로 이끌다 (번역)

[5. Daniel Agger]

원문 :

Late Kuyt strike seals Cup win

Dirk Kuyt came off the bench to strike a dramatic late winner as Liverpool beat Manchester United 2-1 in the FA Cup fourth round at Anfield on Saturday afternoon.

The Reds took the lead after 21 minutes when Daniel Agger bulleted a header into the back of the net from a Steven Gerrard in-swinging corner.

But United equalised with six minutes of the first half remaining via Ji-Sung Park's powerful low volley from Rafael da Silva's centre.

Both sides pushed for a winner in the second period, but it was Liverpool who prevailed when Kuyt latched onto Andy Carroll's flick and drilled home at the Kop end.

Following Wednesday night's pulsating Carling Cup semi-final success over United's neighbours City, Kenny Dalglish made four changes to his line-up.

Jamie Carragher came into the starting XI on his 34^th birthday to operate in a holding midfield role. Carroll, Maxi Rodriguez and Martin Kelly were also restored in place of Charlie Adam, Glen Johnson, Dirk Kuyt and Craig Bellamy.

With one Wembley appearance now secured, the game kicked-off with Liverpool aiming to take a step towards another cup final in what was the pick of the FA Cup fourth round ties.

Four minutes were on the clock when Maxi fired the first effort of the contest with his stinging drive from the edge of the area palmed around the post by David de Gea at full stretch. At the other end, Ryan Giggs's volley from Park's knockdown was easily gathered by Pepe Reina.

The game had begun in cagey fashion as both teams set about attempting to gain control of the contest, but on 18 minutes Antonio Valencia saw an effort cannon off the base of the upright after the United winger had carried the ball to the edge of the area.

However, it was Liverpool who made the breakthrough on 21 minutes courtesy of an Agger header.

The Dane rose highest amongst a crowded area to meet Gerrard's corner and divert the ball into the back of the net his forehead, with United 'keeper De Gea caught out of position.

It was Agger's first competitive goal since netting against Benfica in April 2010.

With their tails up, Gerrard then collected Carroll's layoff and surged goalwards before striking over the bar soon after.

But United drew level six minutes before half-time when Rafael held off the challenge of Jose Enrique and crossed from the right byline to allow Park to hook an effort into the bottom corner and ensure the teams headed back down the tunnel on level terms.

The opening stages of the second half continued in a similar manner to the first, with clear chances remaining hard to come by for both sides.

Liverpool appealed for a penalty 11 minutes after the re-start, claiming Chris Smalling's attempt to cut out Enrique's pass to Carroll had struck the hand of the United defender, but referee Mark Halsey waved play on.

The Reds then had Martin Skrtel to thank for preventing the visitors from going ahead when Danny Welbeck knocked the ball around the onrushing Reina on the edge of the box, but the defender was on hand to avert the danger.

Dalglish opted to make a double change just after the hour, with Kuyt and Adam replacing Maxi and Carragher.

With play now beginning to switch from end to end, Gerrard forced as save out of De Gea with a curling free-kick while Michael Carrick struck off target for United. It proved to be the skipper's last act as he made way for Bellamy soon after.

The final 10 minutes saw Liverpool press for a winner and it duly arrived on 88 minutes when Carroll's flick from a long ball sent Kuyt scampering into the box, and the Dutchman made no mistake as he dispatched a volley beyond De Gea to send the Reds into the fifth round.

Liverpoolfc.tv man of the match: Martin Skrtel

일부 번역 :

토요일 점심 FA컵 4라운드에서, 덕 카윗은 안필드의 벤치를 박차고 나와 맨유를 무너뜨리는 드라마틱한 경기의 마지막 골을 리버풀에게 선사하였습니다.

더 레즈는 전반 21분 경 스티븐 제라드의 코너 킥을 받은 다니엘 아게르의 총알같은 선제 골로 리드를 잡았습니다.

하지만 유나이티드는 전반전이 끝나기 6분 전 하파엘의 크로스를 박지성이 낮은 발리슛 골을 넣음으로써 동점 골을 기록하였습니다.

양 팀은 후반전 서로 경기를 주고받았지만 승리는 리버풀의 것이었습니다.

수요일 밤 칼링컵 준결승전에서 맨유의 이웃, 맨시티를 상대로 성공을 거둔 케니 달글리시는 이번 선발 라인업에서 4명의 선수에 변화를 주었습니다.

제이미 캐러거는 미드필더 롤로써 스타팅 11에 복귀하였습니다, 그의 34번째 생일을 축하하며.

캐롤, 막시 그리고 마틴 켈리는 찰리 아담, 글렌 존슨, 덕 카윗 그리고 크레이그 벨라미 대신 선발로 출전하였습니다.

(생략)

경기의 마지막 10분은 리버풀이 맨체스터 유나이티드를 압도하였고, 88분경 앤디 캐롤이 넘겨준 공을 카윗이 강력한 슛으로 골망을 흔들었습니다. 그리고 이 네덜란드인은 데 헤아를 물리치며 리버풀이 제5라운드로 진출하는데 손색이 없는, 실수를 범하지 않는 플레이를 보였습니다.

Liverpoolfc.tv 맨 오브 더 매치 : 마틴 스크르텔

http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/late-kuyt-strike-seals-cup-win

[찰리아담우당탕탕드리블]

ㅎㅎㅅ짱

[Go!Gerrard!!]

50번째 골 축하~

[리버풀의리버풀에의한리버풀을위한]

쿠잇!!!!