le groupe visé - [ 비난이 ] 겨냥된 그 그룹

[이곳에 살기 위하여]

---

🔹 문장 전체 (발췌)

… mais vu que le groupe visé semble anglo-saxon (car elle a cru relever qu’ils maîtrisaient certaines règles du foot américain)…

---

🔹 주요 동사 세 개

1. visé

2. semble

3. a cru relever

---

① le groupe visé

형태 설명

visé	동사 viser (목표로 하다, 겨냥하다)의 과거분사(p.p.)
le groupe visé	“겨냥된 그룹 / 대상이 된 그룹” → ‘그 공격(비난)의 대상인 집단’

즉, 문장에서

le groupe visé semble anglo-saxon
= “그 겨냥된 집단은 앵글로색슨계로 보인다.”

여기서 visé는 형용사처럼 쓰인 과거분사로, le groupe를 수식하고 있어요.
→ “visé par quelque chose (무엇에 의해 겨냥된)”라는 수동 의미를 가집니다.

---

② semble

동사 시제 의미

sembler

현재형 (3인칭 단수)

~처럼 보이다, ~인 것 같다

→ le groupe visé semble anglo-saxon
= “그 겨냥된 집단은 앵글로색슨계인 것처럼 보인다.”
(직역: “겨냥된 그룹이 앵글로색슨계로 보인다.”)

---

③ elle a cru relever

구성 분석

a cru	동사 croire (믿다, 생각하다)의 복합과거
relever	여기서는 “감지하다, 알아차리다”
croire + infinitif	“~라고 믿다 / 생각하다”라는 구문

따라서

elle a cru relever que...
= “그녀는 ~라고 눈치챘다고 생각했다 / ~라고 느꼈다”

→ 관찰을 바탕으로 한 추측을 표현하는 구조입니다.

---

🔹 세 동사의 관계 정리

동사 기본 의미 문장에서의 기능 해석

viser (visé)	겨냥하다	과거분사 → “대상이 된”	겨냥된, 목표로 된
sembler	~처럼 보이다	주절의 동사	(그룹이) ~인 것처럼 보인다
croire relever	~라고 알아차리다 / 느끼다	종속절의 동사	그녀는 ~라고 느꼈다

---

🔹 전체 자연스러운 해석

“그러나 그 대상이 된 그룹이 앵글로색슨계로 보이는데
(그녀가 보기에 그들이 미식축구 규칙을 잘 알고 있는 것 같았기 때문이다),
그녀는 두 번째 가설이 더 가능성 높다고 생각했다.”

---

✅ 요약

표현 품사 뜻

le groupe visé	명사 + 과거분사	겨냥된 그룹
semble	동사 (현재)	~처럼 보이다
elle a cru relever que…	복합동사 구조	그녀는 ~라고 느꼈다 / 알아차렸다고 생각했다