인도에서 온 우리말 (업적을)기리다

[조피디]

출처:blog.naver.com/innerlight34/222125702827  천뢰님 

기리다

뛰어난 업적이나 바람직한 정신, 위대한 사람 따위를 칭찬하고 기억하다.

성탄을 기리는 꽃불이 도시 하늘을 눈부시게 수놓았다.

“성탄을 기리는 꽃불이 도시 하늘을 눈부시게 수놓았다.≪최인훈, 구운몽≫” [표준국어대사전]

이 예문에 나온 ‘기리다’의 뜻을 보자.

“기리다 : 뛰어난 업적이나 바람직한 정신, 위대한 사람 따위를 칭찬하고 기억하다.” [표준국어대사전]

이런 의미를 지닌 ‘기리다’는 ‘칭송하다, 찬미하다, 찬양하다’와 유사한 말이다. 그런데 이 단어의 유래가 궁금해진다. 다음 산스크리트 단어를 보고 생각해 보자.

gir : addressing, invoking, praising; invocation, addressing with praise, praise, verse, song. [Sanskrit English Dictionary, Oxford, p. 355]

기르 : 부름/다룸, 부름/언급함, 칭찬함/찬미함; 언급, 칭찬[찬사]과 함께 언급함, 칭찬/칭송/찬양/찬미/찬송, 시(詩), 노래.

우리말 ‘기리다’에서 동사어미 ‘다’를 제외한 ‘기리’와 산스크리트 ‘기르’은 발음이 비슷하며, 둘 다 ‘칭찬/칭송/찬양/찬미’의 의미를 갖고 있기 때문에, 서로 연원이 같다고 사료된다. 산스크리트 ‘기르’은 어근 ‘그리∼(gṛī)’에서 파생한 말이므로, 이 단어의 의미도 함께 주목해 보자.

gṛī : to call, call out to, invoke; to announce, proclaim; to mention with praise, praise, extol; to pronounce, recite; to relate, teach in verses. [Sanskrit English Dictionary, Oxford, p. 363]

그리∼ : 부르다, …에게 큰소리로 말하다, 부르다/언급하다; 발표하다, 선포하다; 칭찬[찬사]과 함께 언급하다; 칭찬[찬사/찬양/찬미/찬송]하다; 극찬[격찬]하다; 발표하다, 낭송하다; …에 대하여 이야기하다. 시(詩)로 가르치다.

이 산스크리트 ‘그리∼’는 우리말 ‘기리다’의 뜻을 더 분명하고 더 자세하게 말하고 있다.

“그들은 선현들의 업적과 덕을 기리기 위해 그곳에 기념비를 세웠다.”