(2022.1.31.) Cyberattacks Increasingly Hobble Pandemic-Weary US Schools

[문교식]

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

https://www.voanews.com/a/cyberattacks-increasingly-hobble-pandemic-weary-us-schools/6420386.html

Cyberattacks Increasingly Hobble Pandemic-Weary US Schools
January 31, 2022 1:55 PM
Associated Press

2. [On the video, ]
Nobody could open attendance records, and everyone was locked out of 
class rosters and grades.
  ; ALBUQUERQUE, NEW MEXICO의 학교에서 교사들이 컴퓨터에서 출석부, 
학생전화명부, 성적표를 열지 못하는 사태가 발생했다.

3. [Albuquerque administrators]
 ~ was due to a ransomware attack.
  ; 사고의 원인은 랜섬웨어 공격때문이었다.

5. [Cyberattacks like ]
 ~ become a growing threat to U.S. schools,
  ; 이러한 공격이 미국학교에 점점 더 위협이 되고 있다. 
 More money has been demanded, and more schools have had to shut 
down as they scramble to recover data or even manually wipe all 
laptops.
  ; 공격자들은 더 많은 돈을 요구하고, 더 많은 학교들이 데이터복구를 
위해 시스템을 shut down하는 경우가 늘고 있다.

6. ["Pretty much ]
   incidents have both been growing more frequent and more 
significant
  ; 상황은 더 심각하고 더 자주 발생하고 있다.

7. [Precise data]
 Precise data is hard to come by since most schools are not required 
to publicly report cyberattacks.
  ; 정확한 데이터를 얻기 어렵다. 그 이유는 사이버공격을 공개적으로 
보고해야할 의무는 없기 때문이다. (한국의 학교는 의무적으로 보고해야한다)
 ~ limited budgets for cybersecurity expertise — have become an 
inviting target for ransomware gangs.
  ; 학교에서는 예산부족으로 사이버안전 전문가를 고용하기 어렵기 때문
에 랜섬웨어 공격의 목표가 되고 있다.

8. [The pandemic]
The pandemic also has forced schools to turn increasingly toward 
virtual learning, making them more dependent on technology and more 
vulnerable to cyber-extortion.
  ; 코로나 대유행때문에 가상학습에 의존하게 되고 이에 따라 사이버 공
격에 더 취약해지게 된다.

9. [Levin's group ]
 ~ well over 1,200 cyber security incidents since 2016 at public 
school districts across the country. They included 209 ransomware 
attacks, 
  ; 2016년 이래로 미국의 공립학교에서 1200건 이상의 사이버 침해가 발
생하였다. 그 중 209건이 랜섬웨어 공격이었다.

16. [Fire drills ]
 Fire drills were canceled because fire alarms didn't work. 
Intercoms stopped working.
  ; (수업에 지장을 주는 피해외에) 또 다른 피해들은;
소방 훈련이 취소되었는데, 그 이유는 화재 경보기가 작동을 안했다.
인터콤이 동작을 못했다.

17. [Nurses couldn't]
Nurses couldn't find which kids were where as positive test results 
came in, 
  ; 간호원들은 코로나 양성을 받은 학생들의 소재를 파악할 수 없었다 (
랜섬웨어 공격으로 학생연락명부 file을 열 수 없기 때문)
 It also appears the hack permanently wiped out a few days worth of 
attendance records and grades.
  ; 핵커들은 학생들의 수일간의 출석자료와 성적을 영구삭제한 것으로 
보인다.

19. [Many schools]
Many schools choose to keep attacks under wraps or release minimal 
information to prevent revealing additional weaknesses in their 
security systems.
  ; 많은 학교들이 공격받은 사실을 감추고 정보를 유출하지 않으려 하는
데, 그 이유는 그렇게 함으로써 학교의 취약점을 외부에 드러내는 것을 
방지하려는 의도때문이다. 

20. ["It's very difficult]
"It's very difficult for the school districts to learn from each 
other, because they're really not supposed to talk to each other 
about it because you might share vulnerabilities," 
  ; 학교들이 자신의 취약점을 서로 드러내려 하지 않기 때문에 피해학교
로부터의 교훈을 배우기가 아주 어렵다.

21. [Last year,]
Other ransomware gangs include Conti, which last year demanded $40 
million from Broward County Public Schools,
  ; Conti와 같은 랜섬웨어 공격자들이 작년에 브로워드 카운티 공립학교
들로부터 4천만 달러(400억원 정도)를 요구했다.

22. [Most are Russian]
Most are Russian-speaking groups that are based in Eastern Europe 
and enjoy safe harbor from tolerant governments.
  ; 공격자들의 대부분은 러시아말을 하였고 동유럽에 근거지를 두고 있
는데 해당국가에서 통제가 느슨한점을 이용하고 있다.

23. [While attacks ]
ransomware gangs tended to target smaller school districts in 2021 
than in 2020
  ; 랜섬웨어 공걱자들은 2020년 보다 2021년에 더 작은 규모의 교육구를 
상대로 공격하고 있다.
He said that could indicate bigger districts are increasing their 
spending on cybersecurity while smaller districts, which have less 
money, remain more vulnerable.
  ; 큰 교육구들은 보안을 위해 많은 예산을 쓰지만, 예산이 적은 작은 
교육구들은 더 취약하게 된다.

26. [The school didn't]
 ~ including keyless entry locks on school building doors. Teachers 
are still carrying around the physical keys 
  ; 학교에서 받은 피해사례; 전자식 자동문이 해커의 공격을 받아 교사
들은 열쇠를 사용해야 했다.

30. [In the days]
parents argued on Facebook over why schools couldn't simply switch 
to pen and paper for things like attendance and grades.
  ; 부모들은 컴퓨터와 인터넷을 쓰지말고 종이와 연필로 출석과 성적을 
처리하면 안되는지에 대해 의문을 표했다.

34. [In an era ]
In an era where administrators increasingly require teachers to 
record everything digitally, Hager says, "these systems should 
work."
  ; 그러나 이미 학교업무가 디지털화 되어 있어서 

학교시스템을 사용할 수 밖에 없다고 전문가는 말한다.
 

 //