124가정 축복결혼식 (1963년 7월 24일)

[대태양/김현수]

124가정 축복결혼식
1963년 7월 24일
대한민국 서울 시민회관

124家庭 祝福結婚式
1963年 7月24日
韓国ソウル市市民会館

124 Couples Blessing Ceremony
July 24, 1963
Citizens’ Hall, Seoul, South Korea

1963年7月24日、124家庭祝福式がソウル市民会館で行われた。124家庭の120数は、イエス様の12弟子の12数を10倍にした数であり、120門徒と同じ数である。

1963년 7월 24일 124가정 축복결혼식이 서울시민회관에서 거행됐다. 124 가정의 120수는 예수님의 열두 제자 12수를 10배수 한 수이며, 120문도와 같은 수이다.

The 124 Couples Marriage Blessing Ceremony was held on July 24, 1963, at the Seoul Citizens' Hall. The 124 Couples represent the world and symbolize Jesus' 120 disciples. The number 120, which is 10 times the number 12 of Jesus' 12 disciples, is the number that represents the horizontal world.

そうであるならば、120家庭が祝福を受けなければならなかったが､ 四方数の4組を加えて124 家庭になったものだと、真の父母様は語られた。イエス様の120門徒は世界を代表した数であるため、124家庭の祝福は、神様が世界的に訪れることの出来る基準を立てる祝福だという意味がある。

그렇다면 120가정이 축복을 받았어야 하겠지만 4방수인 4쌍을 더해서 124 가정이 된 것이라고 참부모님께서 말씀하셨다. 예수님의 120문도는 세계를 대표한 수이기 때문에 124가정 축복은 하나님이 세계적으로 찾아올 수 있는 기준을 세우는 축복이라는 의미가 있다.

That's why True Father blessed 120 couples who stands for 120 disciples. Technically there could have been 120 couples, but he blessed a total of 124. The extra 4 couples represent the 4 directions. The 124 Couples, who represent Jesus' 120 disciples, also represent the world. This is how establishing the 124 Couples set the condition for God to be able to work in an unprecedented way on the world level.

したがって、124 家庭の祝福以降、初めて全世界の聖地選定を始められた。また124家庭の内4家庭は、前科者を入れることで、天の歴史は世界の万民を救うための歴史だということを教えてくださった。

따라서 124 가정 축복 이후 비로소 전세계 성지택정을 시작하셨다. 또한 124가정 중 4가정은 전과자를 넣음으로써 하늘의 역사는 세계 만민을 구원하기 위한 역사라는 것을 알려주셨다.

Following this, True Father established holy grounds when he sent out the 124 Blessed Couples. When True Father blessed the 124 Couples, he included four husbands who were ex-convicts. The work of heaven is not the work of condemning people but rather of saving everyone. God seeks to redeem all people, not only religious believers but conscientious people who are non-believers as well as those who have sinned and those who are in prison.

124家庭の祝福結婚式は韓国人だけで行われた最後の祝福であり、外に門を開き、 公開的に開催した最初の祝福式であり、この祝福式で初めて聖水を使用された。

124 가정 축복결혼식은 한국인만으로 이루어진 마지막 축복이요, 밖으로 문을 활짝 열어놓고 공개적으로 개최한 첫 번째 축복식이었으며 이 축복식에서 처음으로 성수를 사용하셨다.

The 124 Couples Marriage Blessing Ceremony was the last ceremony to consist only of Koreans and the first to be held publicly. This Blessing Ceremony was the first marriage blessing which Holy Water was used.

また、祝福式の後、新郎新婦はそれぞれ1組ずつ150台の「セナラ」自動車に分乗し、ソウル市内でカーパレードを繰り広げた。

또, 축복식 후 신랑신부는 각각 한 쌍씩 150대 '새나라' 자동차에 분승해 서울 시내에서 카퍼레이드를 펼쳤다.

After the ceremony, the newlywed couples drove in a motorcade of 150 cars through downtown Seoul, attracting the attention of tens of thousands of passers by.

🍀 み言/말씀/Words 🍀

百二十四家庭の祝福をする時、その中には前科者の四家庭を入れました。必ず、前科者たちを入れなければならないので、入れたのです。天の役事（働き）は、犠牲にするための役事ではなく、万民を救うための役事なので、信仰をもつ信者はもちろんのこと、信仰をもたない良心的な人、罪を犯した人、監獄に入っている人までも、みな救ってあげなければならないというのです。ですから、世界的な国家代表を立て、家庭的な門を立てて、世界万民が入ってこられるようにしたのです。
それと同時に、今までに罪を犯して獄中で呻吟している人までも通れる門を立てて、開けてあげなければなりません。そのような意味で、百二十四家庭を中心とした祝福の基盤が成立するようになったのです。(100-172)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

124가정 축복을 할 때 그 가운데 전과자 4가정을 집어넣었습니다. 반드시 전과자를 집어넣어야 하기 때문에 넣은 것입니다. 하늘의 역사는 희생시키기 위한 역사가 아니라 만민을 구원하기 위한 역사이니만큼 믿는 신자는 물론이고 믿지 않는 양심적인 사람, 죄지은 사람, 감옥에 들어가 있는 사람들까지도 전부 구해 주어야 된다는 것입니다. 그렇기 때문에 세계적인 국가대표를 세우고 가정적 문을 세워서 세계 만민이 들어올 수 있게 한 것입니다. 그와 동시에 지금까지 죄를 짓고 옥중에서 신음하는 사람까지도 통할 수 있는 문을 세워서 열어 주어야 됩니다.그런 의미에서 124가정을 중심한 축복 기반이 성립되게 되었습니다. (100-172)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

When I blessed the 124 Couples, I included four husbands who were exconvicts. It was absolutely necessary for me to include such people in the group. The work of heaven is not the work of condemning people but rather of saving everyone. God seeks to redeem all people, not only religious believers but conscientious people who are non-believers as well as those who have sinned and those who are in prison. Therefore I established representatives of the nation on the world level, created a door for the family, and opened it. Thereby all people in the world can enter, including those who have sinned and are languishing in jail. As the foundation to achieve this purpose, I established the Blessing of the 124 Couples. (100-172)