UPI. Bipa 2 - Unit 4. Pengumuman (2)

[김종란]

p. 43

Membaca

Kegiatan 1

Baca teks tata tertib indekos berikut! 다음 하숙집(코스) 생활 규칙을 읽으세요.

tata tertib: 규칙, 생활 수칙 (명사), indekos: 하숙집, 코스(kos), 임대 원룸 (명사)

Tata tertib indekos laki-laki Brendy 브렌디 남성 하숙집 생활 수칙

Jalan Cidadap No. 295, Kota Bandung

Semua penghuni indekos harus mematuhi aturan-aturan berikut. 모든 하숙집(코스) 입주자는 다음 규칙을 반드시 준수해야 합니다.

1) Dilarang membawa teman lawan jenis aturan-aturan berikut. 이성 친구를 데려오는 것을 금합니다.

2) Dilarang merokok di dalam kamar. 방 안에서 흡연하는 것을 금합니다.

3) Dilarang mengonsumsi alkohol dan obat terlarang di area indekos. 하숙집 구역에서 술과 불법 약물을 사용하는 것을 금합니다.

4) Dilarang berisik di atas jam 11 malam. 밤 11시 이후에는 시끄럽게 하는 것을 금합니다.

5) Dilarang membawa teman menginap. 친구를 숙박시키는 것을 금합니다.

6) Dilarang memelihara hewan peliharaan di area indekos. 하숙집 구역에서 반려동물을 기르는 것을 금합니다.

7) Semua penghuni bertangung jawab atas kebersihan dan keamanan indekos. 모든 입주자는 하숙집의 청결과 안전에 대해 책임을 집니다.

Bandung, Juni 2023, Bapak Indekos, Ayah Juki

penghuni: 거주자, 입주자 (명사), mematuhi: 준수하다, 따르다 (동사), teman lawan jenis: 이성 친구 (명사구), mengonsumsi: 섭취하다, 소비하다 (동사), alkohol: 술, 알코올 (명사), obat terlarang: 불법 약물, 마약 (명사구), berisik: 시끄럽다 (형용사), memelihara: 기르다, 돌보다 (동사), hewan peliharaan: 반려동물 (명사구), bertanggung jawab: 책임을 지다 (동사구)

** 기타 단어 및 숙어 정리

indekos=kosan=kos: 하숙집, 코스(kos), 임대 원룸 (명사), asrama: 기숙사, 합숙소 (명사)

narkoba: 마약, 마약류 (명사, narkotika obat-oabtan berbahaya), narkotika: 마약 (명사), obat-obatan berbahaya: 위험 약물, 유해 약물 (명사구), sabu-sabu: 필로폰, 메스암페타민, 환각성 마약 (명사), di atas: ~위에, ~이후에 (전치사, setelah), di bawah: ~아래에, ~이전에 (전치사, sebelum), di atas jam 11 malam: 밤 11시 이후, di bawah usia 17 tahun: 17세 미만, di bawah 10 menit: 10분 이내, 10분 미만 (문맥에 따라)

(1) kucing: 고양이 (명사) → mengeong: 야옹하다 (동사), meong: 야옹 (의성어)

(2) anjing: 개 (명사) → menggonggong: 짖다 (동사), guk guk: 멍멍 (의성어)

(3) burung: 새 (명사) → berkicau: 지저귀다, bernyanyi: 노래하다, 노래를 부르다, berbunyi: 소리가 나다, 울리다 (동사), cit cit: 짹짹 (의성어)

(4) serigala: 늑대 (명사) → melolong: (늑대가) 울부짖다 (동사), auu: 아우우 (의성어)

(5) harimau: 호랑이 (명사), singa: 사자 (명사) → mengaum: (사자·호랑이가) 포효하다 (동사), haaa: 어흥, 으르렁 (의성어)

(6) ayam: 닭 (명사) → berkokok: (수탉이) 울다 (동사), kukuruyuk: 꼬끼오 (의성어)

p. 44

Setelah membaca tata tertib tersebut, jawab pertanyaan berikut ini, lalu diskusi dengan guru Anda! 위의 생활 수칙을 읽은 후, 다음 질문에 답하고 선생님과 함께 토의해 보세요.

1) Bagaimana pendapat Anda tentang tata tertib nomor 1? 첫 번째 생활 수칙에 대해 어떻게 생각합니까?

→ Saya setuju dengan tata tertib nomor 1 karena indekos ini khusus untuk laki-laki. 저는 첫 번째 생활 수칙에 동의합니다. 이 하숙집은 남성 전용이기 때문입니다.

2) Apakah Anda setuju dengan tata tertib nomor 2? Beri alasannya! 두 번째 생활 수칙에 동의합니까? 그 이유를 말해 보세요.

→ Ya, saya setuju karena bau rokok sangat kuat dan dapat meresap ke tembok, jendela, gorden, pakaian, dan benda-benda lainnya. 네, 동의합니다. 담배 냄새는 매우 강하고 벽, 창문, 커튼, 옷 등 여러 물건에 배기 때문입니다.

3) Apakah Anda pernah melakukan hal yang dilarang dalam tata tertib nomor 3? 세 번째 생활 수칙에서 금지하는 행동을 해 본 적이 있습니까?

→ Tidak, saya tidak pernah karena hal itu dapat menimbulkan banyak masalah. 아니요. 그런 행동은 많은 문제를 일으킬 수 있기 때문에 해 본 적이 없습니다.

4) Apakah Anda ada pengalaman yang berkaitan dengan tata tertib nomor 4? 네 번째 생활 수칙과 관련된 경험이 있습니까?

→ Ya. Saya pernah mengalami tetangga yang berisik pada malam hari sehingga orang yang tinggal di kamar sebelah sulit tidur. 네. 밤에 옆방 사람이 시끄럽게 해서 옆방에 사는 사람이 잠을 자기 어려웠던 경험이 있습니다.

5) Apakah Anda setuju dengan tata tertib nomor 5? Beri alasannya! 다섯 번째 생활 수칙에 동의합니까? 그 이유를 말해 보세요.

→ Sebagian besar saya setuju. Namun, menurut saya teman boleh menginap satu atau dua hari jika sedang dalam keadaan darurat. 대부분 동의합니다. 하지만 친구가 긴급한 상황이라면 하루나 이틀 정도는 숙박할 수 있어도 된다고 생각합니다.

6) Apakah Anda setuju dengan tata tertib nomor 6? Beri alasannya! 여섯 번째 생활 수칙에 동의합니까? 그 이유를 말해 보세요.

→ Ya, saya setuju karena hewan peliharaan dapat menimbulkan kotoran, bau, dan alergi sehingga kebersihan indekos tetap terjaga. 네, 동의합니다. 반려동물은 배설물, 냄새, 알레르기 등의 원인이 될 수 있어 하숙집의 청결을 유지하기 위해 필요하기 때문입니다.

7) Apakah Anda setuju dengan tata tertib nomor 7? Beri alasannya! 일곱 번째 생활 수칙에 동의합니까? 그 이유를 말해 보세요.

→ Ya, saya setuju karena semua penghuni harus menjaga lingkungan yang bersih, aman, dan nyaman bersama-sama. 네, 동의합니다. 모든 입주자가 함께 깨끗하고 안전하며 쾌적한 환경을 지켜야 하기 때문입니다.

bagaimana pendapat: 어떻게 생각하다, 의견이 어떠하다 (표현), pendapat: 의견, 생각 (명사), setuju: 동의하다 (형용사), beri alasannya: 이유를 말하다, 이유를 쓰다 (표현), berkaitan dengan: ~와 관련이 있다 (동사구), 

Kegiatan 2

Sebelum membaca teks di unit ini, silakan pahami kosakata berikut! 이 단원의 글을 읽기 전에 먼저 다음 어휘를 익혀 보세요.

apabila: ~할 경우, ~하면 (접속사, jika, kalau), menaiki: 타다, 올라타다 (동사), wahana bermain: 놀이기구 (명사구), didampingi: 동행하다, 보호자가 함께하다 (동사, menemani), berisi: 담고 있다, 포함하다 (동사), riwayat: 이력, 병력, 경력 (명사), pengguna: 사용자, 이용자 (명사), penyakit jantung: 심장병, 심장 질환 (명사구), memenuhi: 충족하다, 만족시키다 (동사), menjamin keselamatan: 안전을 보장하다 (동사구), pertengkaran: 말다툼, 싸움, 언쟁 (명사), karaoke: 노래방, 가라오케 (명사), kamera CCTV: CCTV 카메라 (명사구), kamera pengintai: 감시 카메라, 감시용 카메라 (명사구)

p. 45

Baca teks berikut ini! 다음 글을 읽어 보세요!

Aturan Naik Wahana 놀이기구 이용 규칙

Mengunjungi taman bermain itu sangat menyenangkan. Saat ini, taman bermain tidak hanya di luar ruangan, tetapi juga ada yang di dalam ruangan. Salah satu taman bermain di dalam ruangan adalah Trans Studio Bandung. Untuk keamanan pengunjung, biasanya Anda dapat melihat beberapa papan pengumuman berisi peraturan-peranturan. Berikut adalah beberapa peraturan bermain bagi pengguna wahana di Trans Studio Bandung yang harus diikuti. 놀이공원을 방문하는 것은 매우 즐겁습니다. 요즘에는 놀이공원이 야외에만 있는 것이 아니라 실내에 있는 곳도 있습니다. 그중 하나가 바로 트랜스 스튜디오 반둥입니다. 방문객의 안전을 위해 보통 여러 가지 이용 규칙이 적힌 안내판을 볼 수 있습니다. 다음은 트랜스 스튜디오 반둥의 놀이기구를 이용하는 사람들이 반드시 지켜야 하는 몇 가지 이용 규칙입니다.

mengunjungi: 방문하다 (동사), taman bermain: 놀이공원, 놀이시설 (명사구), menyenangkan: 즐거운, 재미있는 (형용사), saat ini: 현재, 요즘 (부사구), di luar ruangan: 실외에, 야외에 (부사구), di dalam ruangan: 실내에 (부사구), salah satu: ~ 중 하나 (표현), keamanan: 안전 (명사), pengunjung: 방문객, 이용객 (명사), papan pengumuman: 안내판, 공지판 (명사구), berisi: ~이 들어 있다, ~을 담고 있다 (동사), peraturan-peraturan: 규칙들, 규정들 (명사), pengguna: 이용자, 사용자 (명사), wahana: 놀이기구, 어트랙션 (명사), diikuti: 지켜지다, 준수되다 (동사)

Pertama, aturan untuk wahana ekstrem. Pengguna wahana jelajah harus memenuhi minimal tinggi badan 120 cm. Anak-anak dapat menaiki wahana ini dengan didampingi orang dewasa. Minimal tinggi badan pengguna untuk wahana Giant Swing, Negeri Raksasa dan Vertigo adalah 130 cm. Ada wahana paling ekstrem di sana yakni Pemburu Badai dan Racing Coaster. Pengguna harus memiliki tinggi badan 135 cm dan tidak memiliki riwayat penyakit jantung. 첫째, 극한 놀이기구의 이용 규칙입니다. 'Jelajah' 놀이기구는 키가 최소 120cm 이상이어야 이용할 수 있습니다. 어린이는 성인과 함께 탑승하면 이 놀이기구를 이용할 수 있습니다. 'Giant Swing', 'Negeri Raksasa', 'Vertigo' 놀이기구는 이용자의 키가 최소 130cm 이상이어야 합니다. 그곳에서 가장 스릴 있는 놀이기구는 'Pemburu Badai'와 'Racing Coaster'입니다. 이 놀이기구를 이용하려면 키가 135cm 이상이어야 하며, 심장 질환 병력이 없어야 합니다.

wahana ekstrem: 극한 놀이기구, 스릴 놀이기구 (명사구), jelajah: 탐험, 탐험형 놀이기구 (명사), memenuhi: 충족하다, 만족하다 (동사), didampingi: 동행하다, 보호자가 함께하다 (동사), riwayat: 병력, 이력 (명사), penyakit jantung: 심장 질환 (명사구)

Kedua, aturan untuk wahana keluarga. Wahana keluarga di Trans Studio Bandung dapat digunakan oleh anak-anak dan orang dewasa. Minimal tinggi badan untuk wahana Kong Climb dan Dragon Riders adalah 120 cm. Anak-anak perlu didampingi orang dewasa jika menaiki wahana keluarga lain seperti Dunia Lain dan Si Bolang Adventure. 둘째, 가족용 놀이기구의 이용 규칙입니다. 트랜스 스튜디오 반둥의 가족용 놀이기구는 어린이와 성인 모두 이용할 수 있습니다. 'Kong Climb'과 'Dragon Riders'는 키가 최소 120cm 이상이어야 이용할 수 있습니다. 또한 'Dunia Lain'이나 'Si Bolang Adventure'와 같은 다른 가족용 놀이기구를 탈 때에는 어린이가 반드시 성인과 함께 탑승해야 합니다.

wahana keluarga: 가족용 놀이기구 (명사구)

Aturan-aturan di atas dibuat untuk menjamin keselamatan pengguna wahana. Trans Studio Bandung menjadi salah satu pilihan destinasi liburan. 위의 규칙들은 놀이기구 이용객의 안전을 보장하기 위해 만들어졌습니다. 트랜스 스튜디오 반둥은 휴가지로 선택할 수 있는 대표적인 관광지 중 하나입니다.

menjamin: 보장하다, 확보하다 (동사), keselamatan: 안전 (명사), destinasi: 목적지, 관광지 (명사)

Harga tiket masuk Trans Studio Bandung mulai dari Rp200.000,00 untuk hari kerja dan Rp300.000,00 untuk akhir minggu. Anda dapat memesan tiket di situs www.transentertainment.com. 트랜스 스튜디오 반둥의 입장권 가격은 평일에는 Rp200.000부터, 주말에는 Rp300.000부터입니다. 입장권은 www.transentertainment.com 웹사이트에서 예약할 수 있습니다. (informasi dikutip dari www.transentertainment.com)

harga tiket masuk: 입장권 가격 (명사구), mulai dari: ~부터 (표현), hari kerja: 평일 (명사구), dikutip dari: ~에서 인용되다, ~에서 발췌되다 (동사구)

Kegiatan 1

Setelah membaca teks tersebut, isi tabel berikut ini dengan informasi yang benar dan sesuai isi teks! 위의 글을 읽은 후, 글의 내용에 맞는 올바른 정보를 아래 표에 작성해 보세요.

(1) Lokasi Trans Studio Bandung (트랜스 스튜디오 반둥의 위치)

→ Trans Studio Bandung berada di dalam ruangan. 트랜스 스튜디오 반둥은 실내에 있습니다.

(2) Minimal tinggi pengguna wahana Jelajah (Jelajah 놀이기구 이용자의 최소 키)

→ Minimal tinggi badan pengguna wahana Jelajah adalah 120 cm.

(3) Minimal tinggi wahana Giant Swing (Giant Swing 놀이기구의 최소 이용 키)

→ Minimal tinggi badan pengguna wahana Giant Swing adalah 130 cm. Giant Swing 놀이기구의 최소 이용 신장은 130cm입니다.

(4) Aturan pengguna wahana Pemburu Badai (Pemburu Badai 놀이기구 이용 규칙)

→ Pengguna wahana Pemburu Badai harus memiliki tinggi badan 135 cm dan tidak memiliki riwayat penyakit jantung. Pemburu Badai 놀이기구 이용자는 키가 135cm 이상이어야 하며 심장 질환 병력이 없어야 합니다.

(5) Wahana tidak boleh punya riwayat jantung (심장 질환 병력이 있으면 이용할 수 없는 놀이기구)

→ Pengguna wahana Pemburu Badai dan Racing Coaster tidak boleh memiliki riwayat penyakit jantung. Pemburu Badai와 Racing Coaster 이용자는 심장 질환 병력이 있으면 안 됩니다.

(6) Wahana paling ekstrim (가장 스릴 있는 놀이기구)

→ Wahana paling ekstrem di Trans Studio Bandung adalah Pemburu Badai dan Racing Coaster. 트랜스 스튜디오 반둥에서 가장 스릴 있는 놀이기구는 Pemburu Badai와 Racing Coaster입니다.

(7) Wahana-wahana keluarga (가족용 놀이기구)

→ Wahana keluarga di Trans Studio Bandung antara lain Kong Climb, Dragon Riders, Dunia Lain, dan Si Bolang Adventure. 트랜스 스튜디오 반둥의 가족용 놀이기구에는 Kong Climb, Dragon Riders, Dunia Lain, 그리고 Si Bolang Adventure 등이 있습니다.

(8) Wahana yang harus didampingi orang dewasa (성인과 함께 이용해야 하는 놀이기구)

→ 

어린이는 Dunia Lain과 Si Bolang Adventure를 이용할 때 성인과 함께 탑승해야 합니다.

(9) Harga tiket masuk Trans Studio Bandung (트랜스 스튜디오 반둥의 입장권 가격)

→ Harga tiket masuk Trans Studio Bandung mulai dari Rp200.000,00 pada hari kerja dan Rp300.000,00 pada akhir minggu. 트랜스 스튜디오 반둥의 입장권 가격은 평일에는 Rp200.000부터, 주말에는 Rp300.000부터입니다.

(10) Situs memesan tiket masuk (입장권 예약 사이트)

→ Anda dapat memesan tiket masuk melalui situs www.transentertainment.com. www.transentertainment.com 웹사이트를 통해 입장권을 예약할 수 있습니다.

Kegiatan 2

Baca kembali teks berjudul “Aturan Naik Wahana” di atas! 위의 「Aturan Naik Wahana(놀이기구 이용 규칙)」라는 제목의 글을 다시 읽어 보세요. 

Beri tanda centang (v) pada pernyataan yang benar berikut ini. Jika ada pernyataan yang salah, silakan dikoreksi! 다음의 올바른 문장에 체크(✓)를 하세요. 틀린 문장이 있으면 바르게 고쳐 보세요.

1) Anda dapat melihat papan pengumuman aturan naik wahana di taman bermain. 놀이공원에서는 놀이기구 이용 규칙이 적힌 안내판을 볼 수 있습니다. (Benar)

2) Nama taman bermain terkenal di Bandung adalah Trans Studio Mall. 반둥의 유명한 놀이공원 이름은 트랜스 스튜디오 몰입니다. (Salah)

→ Nama taman bermain terkenal di Bandung adalah Trans Studio Bandung. 반둥의 유명한 놀이공원 이름은 트랜스 스튜디오 반둥입니다.

3) Pengguna wahana Jelajah harus punya tinggi badan di atas 150 cm. Jelajah 놀이기구 이용자는 키가 150cm 이상이어야 합니다. (Salah)

→ Pengguna wahana Jelajah harus memiliki tinggi badan minimal 120 cm. Jelajah 놀이기구 이용자는 키가 최소 120cm 이상이어야 합니다.

4) Minimal tinggi badan untuk wahana Giant Swing, Negeri Raksasa, dan Vertigo adalah 130 cm. Giant Swing, Negeri Raksasa, Vertigo 놀이기구의 최소 이용 신장은 130cm입니다. (Benar)

5) Pengguna wahana Pemburu Badai dapat punya riwayat penyakit jantung. Pemburu Badai 놀이기구 이용자는 심장 질환 병력이 있어도 됩니다. (Salah)

→ Pengguna wahana Pemburu Badai tidak boleh memiliki riwayat penyakit jantung. Pemburu Badai 놀이기구 이용자는 심장 질환 병력이 있으면 안 됩니다.

6) Ada tiga jenis wahana di Trans Studio Bandung yakni wahana ekstrem, wahana keluarga, dan wahana anak-anak. 트랜스 스튜디오 반둥에는 극한 놀이기구, 가족용 놀이기구, 어린이용 놀이기구의 세 종류가 있습니다. (Salah)

→ Ada dua jenis wahana di Trans Studio Bandung yakni wahana ekstrem dan wahana keluarga. 트랜스 스튜디오 반둥에는 극한 놀이기구와 가족용 놀이기구, 두 종류가 있습니다.

7) Aturan-aturan tersebut dibuat untuk pengunjung saja bukan pengguna wahana bermain. 이 규칙들은 방문객만을 위한 것이며 놀이기구 이용자를 위한 것은 아닙니다. (Salah)

→ Aturan-aturan tersebut dibuat untuk menjamin keselamatan pengguna wahana. 이 규칙들은 놀이기구 이용객의 안전을 보장하기 위해 만들어졌습니다.

8) Harga tiket masuk Trans Studio Bandung pada hari kerja mulai dari Rp200.000,00. 트랜스 스튜디오 반둥의 평일 입장권 가격은 Rp200.000부터입니다. (Benar)

9) Harga tiket masuk Trans Studio Bandung pada hari kerja mulai dari Rp300.000,00. 트랜스 스튜디오 반둥의 평일 입장권 가격은 Rp300.000부터입니다. (Salah)

→ Harga tiket masuk Trans Studio Bandung pada akhir minggu mulai dari Rp300.000,00. 트랜스 스튜디오 반둥의 주말 입장권 가격은 Rp300.000부터입니다.

10) Kita dapat memesan tiket di situs laman mereka www.transentertainment.com. 우리는 그들의 웹사이트(www.transentertainment.com)에서 입장권을 예약할 수 있습니다. (Benar)