<![CDATA[
<p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><b><span data-ke-size="size18">65. </span><span data-ke-size="size18">지음</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">知音</span><span data-ke-size="size18">)</span></b></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><b><span data-ke-size="size18">코끼리 꿇어앉혀 태평소</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">太平簫</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">불어주니</span></b></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><b><span data-ke-size="size18">어느새 득음</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">得音</span><span data-ke-size="size18">)</span><span data-ke-size="size18">하여 일산</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">日傘</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">귀를 펄럭이자</span></b></span></p><p><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><b><span data-ke-size="size18">암봉이 벌떡 일어나 깨끼춤을 춘다네</span></b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size16">* </span><span data-ke-size="size16">일산</span><span data-ke-size="size16">; </span><span data-ke-size="size16">온 우주를 덮은 부처의 양산</span><span data-ke-size="size16">, </span><span data-ke-size="size16">예컨대 부처의 </span><span data-ke-size="size16">‘</span><span data-ke-size="size16">광대무변한 설법</span><span data-ke-size="size16">’ </span><span data-ke-size="size16">같은 것</span><span data-ke-size="size16">.</span></p><p><span data-ke-size="size16">* </span><span data-ke-size="size16">나</span><span data-ke-size="size16">=</span><span data-ke-size="size16">코끼리</span><span data-ke-size="size16">=</span><span data-ke-size="size16">암봉</span><span data-ke-size="size16">, </span><span data-ke-size="size16">모두 시적</span><span data-ke-size="size16">(</span><span data-ke-size="size16">詩的</span><span data-ke-size="size16">) </span><span data-ke-size="size16">자아</span><span data-ke-size="size16">(</span><span data-ke-size="size16">自我</span><span data-ke-size="size16">)</span><span data-ke-size="size16">라면 굳이 </span><span data-ke-size="size16">‘</span><span data-ke-size="size16">날나리</span><span data-ke-size="size16">’ </span><span data-ke-size="size16">안 불어도 득음</span><span data-ke-size="size16">.</span></p><p><span data-ke-size="size16">* 졸저 『한국악시조대전』부제 산음가 산영(山詠) 1-256(216면) 동일 제목 시조 참조. 2018. 6. 25 도서출판 수서원.</span></p><p><span data-ke-size="size16">* 졸저 仙歌(선가-신선의 노래) 제4시조집 제86면. 2009. 7. 30 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.</span></p><p><span data-ke-size="size16">---</span></p><p><span data-ke-size="size16">Écrit (知音)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size16">J'ai fait agenouiller l'éléphant et j'ai soufflé sur le Taipyeongsho (太平簫)</span></p><p><span data-ke-size="size16">Avant de vous en rendre compte, vous commencez à entendre le son et à battre vos oreilles.</span></p><p><span data-ke-size="size16">Ambong se lève et danse la danse du sésame</span></p><p><span data-ke-size="size16">* 2024. 10. 28 불어 번역기.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
시조 고시조
선가 65-지음(知音) 시조/ 반산 한상철
半山 韓相哲
추천 0
조회 54
18.12.13 06:27
댓글 4
다음검색
첫댓글 잘 감상했습니다.
환영합니다. 자신도 깨침이 힘들고, 타자도 힘듭니다. 고맙습니다
코끼리가 태평소 음에
득음을 하였으니
부처가 계시는 곳에는
코끼리가 함께 있나봅니다. 감사합니다.
아! 좋은 평입니다. 힌두교에서는 코끼리를 귀하게 여깁니다. 고맙습니다.