<![CDATA[
<!--StartFragment-->
<P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"></SPAN> </P>
<P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">1. scrubbed-looking이라는 표현도 나오고 아래 또 나오는데요, </SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>"깔끔하게 (문질러 씻어서) 불그레해 보이는"이라는 뜻이 맞나요?</P>
<P class=바탕글>scrubbed-looking도 말쑥한 차림이라는 뜻이고요?</P>
<P class=바탕글></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"></SPAN></SPAN></SPAN> </P>
<P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Jim, looking all <STRONG>scrubbed and pink </STRONG>in his rented tuxedo, stepped</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">outside and talked to the driver.</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"></SPAN> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: ahn2006-B; mso-hansi-font-family: ahn2006-B"><!--StartFragment-->
<P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">2. Anita’'s <STRONG>jaw got hard</STRONG>, and she nodded her head in tiny nods. </SPAN></SPAN></P>
<P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">'이를 악문다'는 뜻이 맞나요?</SPAN></SPAN></P></SPAN>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
영어
scrubbed와 jaw got hard
어라와
추천 0
조회 48
09.07.09 11:15
댓글 8
다음검색
첫댓글 완전 때 빼고 광냈단 느낌이네요 죄송...
2. 죠스가 하드를 먹었다. 즉 롯데 '죠스 바' 선전입니다. 썰렁한 농담 죄송합니다. 정확한 뜻은 저도 모르겠습니다.
아니타가 뻣뻣한 표정으로 끄덕였다는 뜻 같습니다.
이를 악문다는 얘기는맞습니다만... 우리말로 이를 악문다와 의미는 약간 다를수 있죠. 영어로 clenched his jaw나 jaw got hard와 같은 표현은 보통 화났다라는 의미로 보시면 됩니다.
그러니까 화나서 이를 꽉 깨무는 그 표정이잖아요. 문맥상 이를 악물었다고 해도 괜찮긴 한데 적당한 표현을 생각해봐야겠네요. 딸 때문에 죽도록 열받는 장면이거든요.
1번은... 우리나라로 따지면 때를 밀면 그런 현상이 나오겠지만,.. 같은 의미로 보시면 됩니다. 피부가 핑크색이 돌정도로 문질르면서 씻었다는 얘기니 짐작은 가실겁니다.
네. 확인해주셔서 감사합니다.
문장 느낌으론 애니타가 여자 아이 같은데, 뾰로퉁하다.. 뭐 그런 뜻이겠군요.