<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : http://theqoo.net/index.php?mid=square&filter_mode=normal&page=17&document_srl=708935441</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9949CE4E5ACCC44203' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">보라(Voila)!<br /><br />모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.<br /> <br /> <br /><br />이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.<br /> <br /> <br /><br />그러나,<br /> <br /> <br /><br />이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),<br /> <br /> <br /><br />그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),<br /> <br /> <br /><br />폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!<br /> <br /> <br /><br />유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.<br /> <br /> <br /><br />가치(value)와 진실(veracity)을 위해,<br /> <br /> <br /><br />신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,<br /> <br /> <br /><br />언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….<br /><br />아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),<br /><br />이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.<br /> <br /> <br /><br />브이(V)라고 부르게.<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B957495ACCC45004' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">위 글이 원래 번역이고, 밑이 V라임을 "ㅂ"으로 맞춰서 번역한것... 진짜 머리 좋은듯</p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 번역 진짜 너무 대단하다.....
진짜 너무 멋있는거 같아 저걸 어떻게 저렇게 하지..?
진짜근데 존나대단쓰
그래ㅜㅜ 번역 이러케 해야지... 번역은 기술이 아니라 창조, 문학인거 같어
비읍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 근데 쩐다...
번역이훨씬좋다 뜻도맞아ㅋㅋㅋ
오 대박...!!!
너무 멋있는데 비읍이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅠㅋㅋㅋㅋ
대박이야 시같아 존멋.. 소름돋앗어
와 개천재다...
와 진짜 멋있다............ 진짜 멋있다
이게 번역이지ㅠㅠㅠ 진짜 시바 막혔던 변기구녕 뚫은 기분
존나 멋있어.. 비읍까지 완벽
22 난 비읍 안웃겨 완벽해
보아라! 라고 했으면 더 좋았을듯ㅎㅎ 나도 번역가 였는데... 번역 진짜 너무 재밌어... 최고야 ㅎㅎㅎ
여기있는 단어 다 외워야게따
비읍이 개쩔지않아? 맨날 보면 진짜 비읍이 킬링파트임
참고로 비읍은 한글 자모도 있지만 '슬피욺' 이라는 뜻도 있음
이거 비읍 슬피 욺이라는 뜻이라서 저렇게 둔거라고 본 거 같은데.. 나의 초월기억인가
소오름...
개오진다
소름
삭제된 댓글 입니다.
2222진심 이런거 보면 로또맞아서 번역계 떠나셨음 좋겠는 한 사람이 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋ
소름돋아
개쩐다
이 사람의 어휘력 너무 멋져...
진짜 멋져 ㅠㅠㅠ
@김지훈인가 박지훈인가 머시깽이
이 글보면 번역가는 역시 외국어 뿐만 아니라 국어도 엄청 잘해야된다는 말이 맞나봐
멋있다
저 사람 번역가 해줬으면 좋겠음 ㅜㅜ
ㅂ
항상 느끼는 건데 번역은 문학적 소양이 있는 사람들이 해야해 언어만 알아선 이런번역 절대안나오지ㅜㅜ
으어 언어능력 ㄱㅆㅅㅌㅊ
진짜 멋있어..