요한 복음 John 14:06.
Jesus answered,|"I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father|except through me.
【Vowp語彙】* ex·cept [iksépt] prep. You use except to introduce the only thing or person that a statement does not apply to, or a fact that prevents a statement from being completely true. …을 제외하고, …외에는(but)《생략: exc.》 • We are all ready ~ you. 너 말고는 우린 모두 준비가 돼 있다 ━conj. …을 제외하고는; (…라는 것〔사실〕)이외에는 • We know nothing ~ that he did not come home that night. 우리는 그가 그날 밤 돌아오지 않았다는 것 외에는 아무것도 모릅니다. except for : You use except for to introduce the only thing or person that prevents a statement from being completely true. = but by …을 제외하고는, …말고는, …외에는 ∘ The dress was ready ~ for its buttons. 단추 다는 일 말고는 옷은 다 되었다.…이 없었더라면(but for) ∘ We should have died ~ for him. 그가 없었더라면 죽을 뻔했다.
* through [θruː] prep. To move through something such as a hole, opening, or pipe means to move directly from one side or end of it to the other. ⦗통과·통로·관통⦘ …을 통하여〔지나서, 빠져〕, …을 꿰뚫어 • see ~ a glass 유리를 통해서 보다 • hammer 〔drive〕 a nail ~ a board 판자에 못을 쳐(서) 박다 • march ~ a town 읍을 행진하다 • push one’s way ~ the crowd 군중(속)을 헤치고〔헤집고〕 나아가다 • The River Thames flows ~ London. 템스 강은 런던을 관류(貫流)한다. (문·경로 따위)를 통하여, …에서
except through games : 게임을 통한 것을 제외하고는 except through the front 정면을 통하지 않고는 except through their wealth 부를 제외하고는 ****************
【Gram文法】① 전치사구 : [이중 전치사] except through me 나를 통하지 않고는
언어의 경제적 효과 ➔ except me and through me ➔ except through me
삼라만상-변불변의진리 | 전치사구용법 - Daum 카페
② Jesus answered,|"I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father| except through me = if not through = Without me = but by = but through
③ ④⑤ https://biblehub.com/john/14-6.htm
Jesus answered,|"I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father| except through me.
【Tran-1】예수님께서 (다음과 같이) 대답하셨습니다. / “나는 길이요, 진리요, 생명이다. / 아무도[어떤 사람도] 아버지에게로 오지 못한다. / 나를 통하지 않고는 -7절까지”하고
【Tran-2】예수님께서 “나는 길이요, 진리요, 생명이다. 아무도[어떤 사람도] 나를 통하지 않고는 아버지에게로 오지 못한다.-7절까지”하고 대답하셨습니다.
14:06 예수님께서 대답하셨습니다. “내가 바로 그 길이요, 진리요, 생명이다. 나를 통하지 않고는 아버지께로 올 사람이 없다.