--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1025
<br>
제 목 : John Donne: Break of Day
<br>
글 쓴 이 : trinity
<br>
조 회 수 : 126
<br>
날 짜 : 2002/04/26 17:01:52
<br>
<br>
<br>
안녕하세요^^
<br>
하핫..전 지금 시험이 끝나서 기분이 날아갈듯~
<br>
대부분 그렇지 않을까 싶은데..
<br>
오늘은..John Donne의 Break of Day라는 시를한번..^^
<br>
<br>
Break of Day
<br>
-John Donne
<br>
<br>
'Tis true, 'tis day; what though it be?
<br>
Oh, wilt thou therefore rise from me?
<br>
Why should we rise because 'tis light?
<br>
Did we lie down because 'twas night?
<br>
Love which in spite of darkness brought us hither
<br>
Should, in despite if light, keep us together.
<br>
<br>
Light has no tongue, but is all eye;
<br>
If it could speak as well as spy,
<br>
This were the worst that it could say:
<br>
That, being well, I fain would stay,
<br>
And that I loved my heart and honor so,
<br>
That I would not from him that had them go.
<br>
<br>
Must business thee from hence remove?
<br>
Oh, that's the worst disease of love;
<br>
The poor, foul, the false, love can
<br>
Admit, but not the busied man.
<br>
He which hath business and make love, doth do
<br>
Such wrong as when a married man doth woo.
<br>
----------------------------------------------
<br>
(해석)
<br>
정말 낮이예요; 그래서 그게 어쨌다는 거죠?
<br>
오, 그래서 나에게서 떠나려고 하는 건가요?
<br>
왜 우리는 빛 때문에 일어나야 하는 건가요?
<br>
밤이었다고 해서 우리가 언제 누웠었나요?
<br>
어둠에도 불구하고 우리를 이리로 데려온 사랑이라며
<br>
빛에도 불구하고 우리를 함께 있게 할 것입니다
<br>
<br>
빛은 혀가 없어요:눈만 가지고 있지요
<br>
만약 빛이 볼 수 있듯 말도 할 수 있다면
<br>
나는 지금 만족스럽기에 그대 곁에 머물고 싶고
<br>
또나는 나의 마음과 정조를
<br>
바친 그대곁을 떠나고 싶지 않다는 것을
<br>
빛이 말해버릴텐데 이것을 최악의 일일 거예요
<br>
<br>
일이 그대를 여기서 떠나게 하는 건가요?
<br>
오, 그것은 사랑의 최악의 병
<br>
가난한 사람, 더러운 사람, 거짓된 사람은
<br>
사랑을 할 수 있으나 일이 있는 바쁜 사람은 할 수 없어요
<br>
일을 가지고 있으면서 사랑을 하는 사람은
<br>
이미 결혼한 남자가 구애하는 것 같이 나쁜 일을 하는 거예요
<br>
----------------------------------------------------------
<br>
이 시의 내용에 대해 어떻게 생각하세요?
<br>
먼저 이 시는 제목에서 보는 것처럼, 날이 '밝다'의 의미를 '분리'를 의미하기도 하는 break라는 시어를 사용해서 동시에 나타내고 있습니다.날이 밝아 일을 하러 떠나야 하는 남자를 보내기 싫어하는,하지만 가지 말라고 말하지 못하는 여자가 화자라고 볼 수 있겠어요.
<br>
참..그리고 in despite of에 대해 그게 문법적으로 잘못된거 아니냐는 질문은..하지 않으시겠죠? 원래대로 하자면 in spite of 이겠지만 이건 시니까..^^ 2연의 3행에도 '보다'의 뜻을 가진 단어가 watch, see이런게 있겠지만 라임 스킴때문에 spy라는 단어를 사용했네요.
<br>
여성에게 있어서 최고의 우선순위는 사랑입니다. 남자에게 사랑 못지않게 중요한것은 일이고요. 이 시에서는 최고의 가치는 사랑이라고 말하고 있습니다. John Donne의 사랑의 개념은 그야말로 One이고, 그래서 거기에는 헤어짐이나 이별, 분리의 개념이 아예 존재하지 않습니다. 둘이 있다가 하나가 떠나는 개념은 어떠한 경우에도 사랑에서는 용납이 되지 않는다는 것이죠. 추구의 공통점이 갈라지는 것은 사랑이 아니라는것...
<br>
아,뭐...그럼 그렇게 일 안하면 손가락 빨고 사냐고 말하시는 분 있으실지도 모르지만 이 시에서는 일을 하지 말아라가 아니라 그런 상황을 설정해서 노래 함으로써 사랑하는 두 사람사이에서 그들이 공통적으로 추구하는 가치관은 다른 어떤것이 그것보다 우선이 될수 없는 사랑이어야 한다고 말하고 있는듯...^^
<br>
그럼...
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1027
<br>
제 목 : Re:John Donne: Break of Day
<br>
글 쓴 이 : 은밤
<br>
조 회 수 : 33
<br>
날 짜 : 2002/04/26 15:28:50
<br>
<br>
<br>
좋겠네요. 그러니 시험은 자주 있어야 해요. ^^
<br>
<br>
John Donne의 시들은 wit가 넘쳐요.
<br>
그런데 2연의 내용은 어떻게 생각해요?
<br>
특히 왜 'worst'라는 말이 어떤 의미로 쓰여졌는지
<br>
생각해 봤는지요?
<br>
<br>
즐거운 시 소개 고마워요. 내용에 대한 얘기도
<br>
즐거움에 넘쳤어요. ^^
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1028
<br>
제 목 : Re:Re:John Donne: Break of Day
<br>
글 쓴 이 : trinity
<br>
조 회 수 : 31
<br>
날 짜 : 2002/04/26 17:04:34
<br>
<br>
<br>
2연에 worst에 대해서는 그냥 해석상..
<br>
만약 빛이 말을 할수 있어서 여인의 마음속에 있는 말을 남자에게 해 버린다면 그건 가장 지독한..?? 일이 될거란...그런뜻이 아닐까요.
<br>
한마디로 자존심이 상한다는..^^
<br>
그정도의 생각만 해 봤어요.
<br>
헤헤^^
<br>
<br>
<!-- -->
