스크랩 미국 전역에서 3,300의 항공편이 취소되어 고립 승객들이 공항에서 잠자며 좌절

[에크나시아]

미국 전역에서 3,300의 항공편이 취소되어 고립 승객들이 공항에서 잠자며 좌절

크리스마스는 취소! 시애틀이 활주로를 폐쇄하면서 3,300편 이상의 항공편이 취소되었다. 좌초된 승객들은 공항 바닥에서 잠을 자야 하며 사랑하는 사람을 볼 수 없다는 사실을 알고 눈물을 흘린다

Christmas is canceled! Over 3,300 flights are axed as Seattle closes its runways: Stranded passengers are forced to sleep on airport floors and break down in tears after learning they won't see loved ones

⊙ More than 3,300 flights were axed across the US on Friday morning after mass cancellations on Thursday.

목요일 대량 취소에 이어 금요일 오전 미국 전역에서 3,300편 이상의 항공편이 취소되었다.

⊙ Seattle-Tacoma, America's eighth busiest airport, closed its runways 'indefinitely' for emergency de-icing.

미국에서 8번째로 분주한 시애틀-타코마 공항은 긴급 제빙을 위해 활주로를 '무기한' 폐쇄했다.

⊙ Worst-hit airports are New York’s LaGuardia and Detroit, Seattle, Chicago, Denver and Boston, data shows.

가장 큰 피해를 입은 공항은 뉴욕의 라구아디아와 디트로이트, 시애틀, 시카고, 덴버, 보스턴 등으로 데이터는 보여준다.

⊙ Transportation Secretary Pete Buttigieg warned there will be 'a lot of disruption' across the holiday weekend.

피트 부티저지 교통부 장관은 휴일 주말 동안 '많은 차질'이 있을 것이라고 경고했다.

⊙ Chaos grew as 'once-in-a-generation' storm sweeping over much of America intensified on Friday morning.

금요일 아침 미국 전역을 휩쓸고 있는 '세대에 한 번뿐인' 폭풍이 거세지면서 혼란이 커졌다.

By Lewis Pennock For Dailymail.Com

Published: 15:40 GMT, 23 December 2022 | Updated: 17:11 GMT, 23 December 2022

전국적인 '폭탄' 눈보라로 비행기가 이륙하지 못하고 활주로가 폐쇄된 후, 수만 명의 미국인들에게 크리스마스는 엉망이 되었다. 승객들은 크리스마스를 이틀 앞두고 최악의 폭풍 엘리엇이 강타하면서 언제 마침내 여행을 할 수 있을지에 대한 확신 없이 공항 바닥에서 잠을 자야 했다.

일부 여행객들은 크리스마스에 맞춰 사랑하는 사람들의 집에 도착하지 못할 것이라는 것을 알고 눈물을 흘렸다. 금요일 아침에만 전국적으로 3,300편 이상의 항공편이 취소되었고 10,000편 이상이 이 상황으로 인해 지연되었다. 가장 큰 영향을 받은 공항은 뉴욕의 라과디아와 디트로이트, 시애틀, 시카고, 덴버, 보스턴 등으로 데이터는 보여준다.

Christmas is ruined for tens of thousands of Americans after a nationwide 'bomb' snowstorm grounded flights and closed runways. Passengers were forced to sleep on airport floors with no assurances of when they'd finally be able to travel as the worst of Storm Elliott struck just two days before Christmas. Seattle-Tacoma, America's eighth busiest airport, closed its runways 'indefinitely' on Friday to carry out emergency work to de-ice the tarmac.

Some travelers broke down in tears as they learned they wouldn't make it home to loved ones in time for Christmas. More than 3,300 flights were canceled across the country on Friday morning alone and over 10,000 delayed by the conditions. The worst-affected airports are New York’s LaGuardia and in Detroit, Seattle, Chicago, Denver and Boston, FlightAware data shows.

1. Just two days before Christmas travelers are already sleeping across the floors in the Seattle-Tacoma International Airport. All flights are cancelled, due to freezing rain, until noon today, December 23, 2022.

크리스마스를 불과 이틀 앞두고 여행자들은 이미 시애틀-타코마 국제공항의 바닥을 가로질러 잠을 자고 있다. 2022년 12월 23일 오늘 정오까지 눈비로 인해 모든 항공편이 취소된다.

2. Seattle-Tacoma International Airport has closed all of its runways and all flights are cancelled, due to freezing rain, until noon at least noon today, December 23, 2022, while emergency de-icing work takes place.

시애틀-타코마 국제공항은 2022년 12월 23일 오늘 정오까지 얼어붙는 비로 인해 모든 활주로를 폐쇄하고 모든 항공편을 취소했으며 긴급 제빙 작업이 진행된다.

3. Passengers were forced to sleep on the floor at Seattle airport  after the runways were closed. Some broke down in tears as they learned they wouldn't make it home for Christmas.

활주로가 폐쇄된 후 승객들은 시애틀 공항의 바닥에서 잠을 자야 했다. 일부는 크리스마스에 집에 갈 수 없다는 사실을 알고 눈물을 흘렸다.

4. All flights out of Seattle are cancelled, due to freezing rain, until at least noon today, December 23, 2022 while emergency de-icing work takes place.

긴급 제빙 작업이 진행되는 2022년 12월 23일 오늘 정오까지 얼어붙는 비로 인해 시애틀에서 출발하는 모든 항공편이 취소된다.

5. The storm has caused the cancellation of thousands of flights across the country and ruined Christmas for many Americans.

폭풍은 전국적으로 수천 편의 항공편을 취소시켰고 많은 미국인들의 크리스마스를 망쳤다.

6. Some airlines continue to check people in and take their bags even though the airport is not operating due to sleet in Seattle, Washington.

일부 항공사는 워싱턴주 시애틀의 눈으로 인해 공항이 운영되지 않는데도 계속 사람들을 체크인하고 수하물을 가져간다.

7. Thousands of flights have been cancelled across the country due to the 'bomb' storm that has swept over the United States.

미국 전역을 휩쓴 '폭탄' 폭풍으로 인해 전국적으로 수천 편의 항공편이 취소되었다.

8. A walkway in the parking garage of John Glenn Columbus International Airport in Columbus, Ohio is frozen to a standstill as a major winter storm brings subzero temperatures across the United States.

오하이오주 콜럼버스에 있는 존 글렌 콜럼버스 국제공항 주차장의 보도가 미국 전역에 영하의 기온을 몰고 오는 주요 겨울 폭풍으로 얼어붙었다.

9. Passenger airplanes idle at the John Glenn Columbus International Airport in Columbus, Ohio as a major winter storm brings subzero temperatures across the United States.

미국 전역에 영하의 겨울 폭풍이 몰아치면서 오하이오주 콜럼버스의 존 글렌 콜럼버스 국제공항에서 여객기들이 유휴 상태로 있다.

10. Cars drive along a snowed and frozen road near John Glenn Columbus International Airport in Columbus, Ohio as a major winter storm brings subzero temperatures across the United States.

주요 겨울 폭풍으로 미국 전역이 영하의 기온을 기록함에 따라 오하이오주 콜럼버스에 있는 존 글렌 콜럼버스 국제공항 근처의 눈이 내리고 얼어붙은 도로를 따라 자동차가 운행한다.

11. Planes at Vancouver International Airport were rendered unusable by the icy conditions brought by Storm Elliott.

밴쿠버 국제 공항의 비행기는 폭풍 엘리엇이 가져온 얼음 상태로 인해 사용할 수 없게 되었다.

He said thousands of people are currently stranded inside the airport and all the hotels nearby are fully booked. Despite the chaos and canceled flights, airport staff were still letting people through security and checking in bags on Friday morning. Staff were also announcing over the intercom that there could be no flights for several days and some passengers would be unable to retrieve their checked bags.

Ten American owned airlines have seen cancelations with figures from late on Thursday night revealing Southwest Airlines (602), American Airlines (136) and Alaska Airlines (128) had the highest - and those numbers are likely to grow today.

Transportation Secretary Pete Buttigieg told CNN that there will be 'a lot of disruption' across the holiday weekend. 'I encourage people to stay in close touch with their airlines, watch that app, see what’s happening with your flight,' he said. He also issued a stark warning to those thinking about taking to the roads: 'I know we all want to get to our loved ones for the holidays but please, please pay close attention to what local authorities are saying. If they’re saying it’s not safe to drive, it’s not safe to drive. 'No matter how much you want to get quickly to your loved ones, make sure you get there safe. 'These temperatures that we’re seeing, especially in the middle part of the country, that can turn a fender-bender into something more dangerous.'

그는 수천 명의 사람들이 현재 공항 내에 발이 묶이고 있으며 근처의 모든 호텔은 예약이 꽉 찼다고 말했다. 혼란과 취소된 항공편에도 불구하고, 공항 직원들은 여전히 사람들을 보안 검색대를 통과하게 하고 금요일 아침에 가방을 체크인하고 있었다. 직원들은 또한 인터폰을 통해 며칠 동안 항공편이 없을 수 있으며 일부 승객들은 그들의 체크된 가방을 찾을 수 없을 것이라고 발표했다.

10개의 미국 소유 항공사가 목요일 밤 늦게부터 사우스웨스트 항공(602), 아메리칸 항공(136), 알래스카 항공(128)이 가장 많은 취소를 기록했으며 그 숫자는 오늘 증가할 것으로 보인다.

피트 부티저지 교통부 장관은 CNN에 연휴 주말 동안 '많은 혼란'이 있을 것이라고 말했다. "나는 사람들이 그들의 항공사와 긴밀한 연락을 유지하고, 그 앱을 보고, 당신의 비행기에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보기를 권장한다"라고 그는 말했다. 그는 또한 거리로 나설 생각을 하는 사람들에게 엄중한 경고를 내렸다. 만약 그들이 운전하는 것이 안전하지 않다고 말한다면, 운전하는 것은 안전하지 않다. 아무리 사랑하는 사람들에게 빨리 가고 싶어도 안전하게 도착하세요. "우리가 보고 있는 이러한 기온, 특히 중부 지역에서는 펜더 벤더를 더 위험한 것으로 만들 수 있다."

12. As of Thursday, ten American owned airlines had seen cancelations with Southwest Airlines (602), American Airlines (136) and Alaska Airlines (128) seeing the highest with those numbers likely to grow.

목요일 현재 10개의 미국 소유 항공사가 취소되었으며 사우스웨스트 항공(602편), 아메리칸 항공(136편), 알래스카 항공(128편)이 취소되었으며 그 수가 증가할 가능성이 가장 높다.

13. More than 3,000 flights were canceled on Friday morning, with people desperate to get home for the holidays choosing to brave the brutal winter conditions and drive home for Christmas.

금요일 아침에 3,000편 이상의 항공편이 취소되었으며, 사람들은 혹독한 겨울 기상 조건을 견디고 크리스마스를 위해 집을 향해 운전하기로 결정했다.

14. Passengers search for luggage following flight cancellations and delays caused by a winter storm at Vancouver International Airport in Richmond, British Columbia, Canada.

캐나다 브리티시컬럼비아주 리치먼드에 있는 밴쿠버 국제공항에서 겨울 폭풍으로 인한 항공편 취소 및 지연에 따른 승객들이 수하물을 검색하고 있다.

15. Commuters navigate a snow-covered Kennedy Expressway during a lighter-than-usual evening rush hour as temperatures hang in the single-digits.

기온이 한 자릿수를 유지하면서 평소보다 가벼운 저녁 출퇴근 시간에 통근자들이 눈 덮인 케네디 고속도로를 운행한다.

16. At least five people have been killed, as a treacherous 'once-in-a-generation' winter system pummels central and eastern parts of the United States, with at least six governors calling for a state of emergency.

적어도 6명의 주지사들이 비상사태를 요구하고 있는 가운데 위험한 "세대에 한 번뿐인" 겨울 시스템이 미국 중부와 동부 지역을 강타하면서 최소 5명이 사망했다.