<P>rule out이란 '제외하다' 또는 '배제하다'는 말인데 </P>
<P>의학 분야에서는 '의심된다'는 뜻으로 사용한다고 하네요. </P>
<P>제외나 배제와는 의미가 완전히 동떨어지는데 </P>
<P>그렇게 번역하는 이유가 무엇일까요?</P>
<!-- -->
보통 이렇게 쓰입니다. '하복부에 심한 급성 복통을 호소하는 젊은 여성의 경우 자궁외 임신을 항상 rule out해야 한다...' 그러니까 직역하자면 그럴 가능성이 없다고 배제할 수 있을 정도로 충분한 주의와 필요한 검사 등을 해야한다는 뜻이지만, 사실상 '이러저러한 경우 그런 진단을 반드시 의심해야 한다'는 뜻이 되는 거죠. 그러나, '검사 결과 임신 가능성은 rule out 되었다'라고 할 떄는 의심한다는 뜻이 아니라 '배제되었다'는 뜻으로만 해석해야 할 것입니다.
첫댓글 아닐꺼 같은데요... 누가 그러던가요?
동감임다
의견 감사합니다. 구글에서 <"rule out" 의심된다>로 검색하면 그런 결과가 나오더군요. 병원 차트에서도 '의심된다'를 말할 때 R/O(rule out)라는 약자를 사용하고요.
보통 이렇게 쓰입니다. '하복부에 심한 급성 복통을 호소하는 젊은 여성의 경우 자궁외 임신을 항상 rule out해야 한다...' 그러니까 직역하자면 그럴 가능성이 없다고 배제할 수 있을 정도로 충분한 주의와 필요한 검사 등을 해야한다는 뜻이지만, 사실상 '이러저러한 경우 그런 진단을 반드시 의심해야 한다'는 뜻이 되는 거죠. 그러나, '검사 결과 임신 가능성은 rule out 되었다'라고 할 떄는 의심한다는 뜻이 아니라 '배제되었다'는 뜻으로만 해석해야 할 것입니다.
이제 이해가 갑니다. 감사합니다.
^^ 딱 이런 설명이었습니다 (오래 전에 rule out 때문에 한번 혼란을 겪었던 1人)