<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
乱されて</font></strong></span> 미다사레테_鄧麗君 덩리쥔
Midasarete みだされて，
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，梅垣達志 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《乱されて》7.85M·1985년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
愛の暮らしに 疲れた
あなたの 背中を
窓から 見送ることが
最後の つとめね
いつも 二人を映した 化粧鏡は
今では ひび割れたまま
喧嘩(ケンカ)の名残 そのまま
乱されて 身も心も
やさしすぎた あなたに
乱されて 身も心も
幸せに 背を 向けて。
涙みせたら あなたの 荷物に なるから
心を断ち切ることが 女の役割
いいの 私のことなら 心配しないで
夢から 一人暮らしの
昔に戻った それだけ
乱されて 身も心も
過ぎた日々に すがれば
乱されて 身も心も
悲しみの 繰(くり)返し
乱されて 身も心も
やさしすぎた あなたに
乱されて 身も心も
幸せに 背を向けて。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/194" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
사랑을 나누며 보내는 삶에 지쳐 버린
그대의 등을
창가에서 눈으로 떠나가는 것을 바라보는 것이
마지막 할 일이네요
언제나 둘을 비추었던 화장대 거울은
이제는 금이 가 버린 채로
다툼의 흔적 그대로
혼란스러워요，몸도 마음도
너무나 다정했던 당신에게
혼란스러워요，몸도 마음도
행복에 등을 돌리고서…
눈물을 보인다면 그대에게 짐이 될테니까
마음을 끊는 것이 여자의 할 일
괜찮아요，나에 대해서라면 걱정 마세요
꿈에서 깨어나 홀로 살던
옛날로 돌아갔던 그것뿐
혼란스러워요，몸도 마음도
지나쳤던 나날이 사라져 가면
혼란스러워요，몸도 마음도
슬픔의 되풀이에요
혼란스러워요，몸도 마음도
너무나 다정했던 당신에게
혼란스러워요，몸도 마음도
행복에 등을 돌리고서… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/287" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
愛の暮らしに 疲れた
あなたの 背中を
窓から 見送ることが
最後の つとめね
いつも 二人を映した 化粧鏡は
今では ひび割れたまま
喧嘩(ケンカ)の名残 そのまま
乱されて 身も心も
やさしすぎた あなたに
乱されて 身も心も
幸せに 背を 向けて。
涙みせたら あなたの 荷物に なるから
心を断ち切ることが 女の役割
いいの 私のことなら 心配しないで
夢から 一人暮らしの
昔に戻った それだけ
乱されて 身も心も
過ぎた日々に すがれば
乱されて 身も心も
悲しみの 繰(くり)返し
乱されて 身も心も
やさしすぎた あなたに
乱されて 身も心も
幸せに 背を向けて。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
아이노쿠라시니 츠카레타
아나타노 세나카오
마도카라 미오쿠루 코토가
사이고노 츠토메네
이츠모 후타리오 우츠시타 케쇼오카가미와
이마데와 히비와레타마마
겐카노 나고리 소노마마
미다사레테 미모코코로모
야사시스기타 아나타니
미다사레테 미모코코로모
시아와세니 세오 무케테
나미다미세타라 아나타노 니모츠니 나루카라
코코로오타치키루 코토가 온나노야쿠와리
이이노 와타시노코토나라 심빠이시나이데
유메카라 히토리쿠라시노
무카시니 모돋타 소레다케
미다사레테 미모코코로모
스기타 히비니 스가레바
미다사레테 미모코코로모
카나시미노 쿠리카에시
미다사레테 미모코코로모
야사시스기타 아나타니
미다사레테 미모코코로모
시아와세니 세오 무케테… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2113C94656C7E2CD10" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="635" data-filename="63bf3.jpg" exif="{}" id="A_2113C94656C7E2CD103E68"/>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_乱されて (흐트러진 마음)" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/FkGJ2h-4XmU$?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6IkZrR0oyaC00WG1VJCIsInRpZCI6IjQ0YzMzNjI5LWNjOTAtNGExYy1iZDZlLWU0ZjE2OWQxNTQ0NSIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc5MDE2MzEwOX0.896O6B8ykhXv7G6qBFqvKFEU24yTV-ahFDx7Y1AVrad_HtIkCtkqj_fsAUWBCyG_ECee6ZmDgxgDi6NrbrhmLg&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_乱されて 미다사레테 (흐트러진 마음)" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/mH6Nb8uZlio$?service=flash&alert=true&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6Im1INk5iOHVabGlvJCIsInRpZCI6IjJhNzc2OTg0LTBmNzMtNGI5OS04MWE5LTg0MTRlYWE2MWMwNiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc5MDE2MzEwOX0.kSfaBCzYuSQ5xpG1G4GbIYJK-g2PcllUtDX5oV9__UbZvag2c5vCgu4_nQ8yKTcJ-kP0E2Yw2SalDzobohr4Rw&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<object name="NTc4OTk0OQ==" width="600" height="320" id="NTc4OTk0OQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_v001/NTc4OTk0OQ==&ar=1&as=0&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="600" height="320" src="http://vlog.xuite.net/_v001/NTc4OTk0OQ==&ar=1&as=0&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/N1BqVW9tLTU3ODk5NDkuZmx2" target="_blank">1985<font color="#8c044b">NHK</font></a>，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C8793359CF086022" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.1M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99272C3359CF0DF506" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/287" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·NHK
<font color="#8c044b">乱されて</font> 미다사레테☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1985年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/55" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人</font></a>]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：被搅乱，亂されて，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">흐트러진 마음</font>，
<object name="NTc4OTczOQ==" width="180" height="60" id="NTc4OTczOQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTc4OTczOQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTc4OTczOQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dXk2cWdSLTU3ODk3MzkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_v001/NTc4OTk0OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N1BqVW9tLTU3ODk5NDkuZmx2" target="_blank">1985<font color="#8c044b">NHK</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/434" target="_blank"><font color="#8c044b">乱されて</font> 미다사레테.伴奏MR</a>☜원판반주음，1985年12月15日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/615" target="_blank"><font color="#8c044b">NHK Concert</font></a> 영상，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/9YBx/26" target="_blank"><font color="#8c044b">乱されて</font></a>☜王静 왕징 등려군노래전수자 2012년2월26일 邓丽君传人翻唱·리메이크 발표。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">乱されて Midasarete みだされて Being Disturbed_邓丽君 演唱：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·MikiTakashi 作曲，
愛の暮らしに 疲れた あなたの 背中を
Ai no kurashi ni tsukareta anata no senaka wo
窓から 見送ることが 最後の つとめね
Mado kara miokuru koto ga saigo no tsutome ne
いつも 二人を映した 化粧鏡は
Itsumo futari wo utsushita keshou-kagami wa
今では ひび割れたまま 喧嘩の名残 そのまま
Imadewa hibiwareta mama kenka no nagori sonomama
乱されて 身も心も やさしすぎた あなたに
Midasarete mi mo kokoro mo Yasashisugita anata ni
乱されて 身も心も 幸せに 背を 向けて。
Midasarete mi mo kokoro mo Shiawase ni se wo mukete…
涙みせたら あなたの 荷物に なるから
Namida misetara anata no nimotsu ni naru kara
心を断ち切ることが 女の役割
Kokoro wo tachikiru koto ga onna no yakuwari
いいの 私のことなら 心配しないで
Iino watashi no kotonara shinpai shinaide
夢から 一人暮らしの 昔に戻った それだけ
Yume kara hitori gurashi no mukashi ni modotta soredake
乱されて 身も心も 過ぎた日々に すがれば
Midasarete mi mo kokoro mo Sugita hibi ni sugareba
乱されて 身も心も 悲しみの 繰(くり)返し
Midasarete mi mo kokoro mo Kanashimi no kurikaeshi
乱されて 身も心も やさしすぎた あなたに
Midasarete mi mo kokoro mo Yasashisugita anata ni
乱されて 身も心も 幸せに 背を向けて。
Midasarete mi mo kokoro mo Shiawase ni se wo mukete… Masami43.征美。
☆
1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP：28TR-2062。
CD：1995년9월1일 TACL-2402：
01. 愛人
02. 雨に濡れて
03. ノスタルジア
04. 駅舎 (驛舍，ステーション)
05. アイ ラヴ ユー (I Love You)
06. 乱されて (亂されて)
07. ミッドナイト・レクイエム
08. 愛は砂のように
09. 夕凪 (유우나기)
10. 今でも
☆
1985年12月1日 テレサ・テン [オリジナル・ベスト・ヒット]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 Original Best Hit。
01. 愛人
02. 乱されて (亂されて)
03. アカシアの夢
04. 夜のフエリーボート
05. 笑って乾杯
06. 空港
07. つぐない
08. 女の生きがい
09. ふるさとはどこですか
10. 雨に濡れて
11. 雪化粧
12. ジェルッミーナの歩いた道 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/194" target="_blank"><font color="#8c044b">乱されて</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMTc0MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TjFiMXZyLTI2MTE3NDE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTAyODMwMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZlQ2cUJuLTUwMjgzMDEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
乱されて 미다사레테_鄧麗君 등려군 (흐트러진 마음)
류상욱
추천 0
조회 709
09.07.07 19:56
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 사랑 하며 지낸 세월에 지친 ; 당신의 등을 ;창문을 통해 눈으로 보내는 것이 ; 마지막 일이었네 ; 언제나 두 사람을 비추었던 화장거울은 ;지금까지도 금이 간 그대로 싸움의 여운 그대로 ; 마음이 흐트러져 몸도 마음도 ; 너무나도 다정한 당신에게 ; 마음이 흐트러져 몸도 마음도 ; 행복에게 등 돌리고
눈물 보이면 당신의 ; 짐이 되니까 ; 마음을 끊어내는 것이 ; 여자의 역할 ; 괜찮아요 나에 관해서라면 걱정하지 말아요 ; 꿈에서 깨어나 외로웠던 옛 생활로 돌아간 그것 뿐 ; 마음이흐트러져 몸도 마음도; 지나간 나날에 매달리면 ; 마음이흐트러져 몸도 마음도; 슬픔 또 다시 슬픔
마음이 흐트러져 몸도 마음도 ; 너무나도 다정한 당신에게 ; 마음이 흐트러져 몸도 마음도 ; 행복에게 등 돌리고
窓から見送ることが......로 고쳐주세요(3행)
정정했습니다..
말행 가사 幸せに背を向けて 봐주세요, 새 번역문은 287번 글에 다시 올렸습니다.
2연 6행 '그것뿐' -> '그것 뿐' 띄어쓰기를 검토해주세요..
그것뿐이 옳습니다,
① 사랑을 할 뿐이다, 그럴 뿐이다/ (동사 뒤에 붙을 때는 띄어서 쓰고..)
② 말뿐이다, 사랑뿐이다, 이렇게 지적을 해 주시는 분은 여린소리님뿐이다.. (체언, 명사나 부사에는 붙여서 씁니다)
사랑의 생활에 지쳐버린
당신의 등을
창에서 눈으로 전송하는 것이
마지막 일이군요
언제나 둘을 비춰주던 화장대 거울은
.......
꿈에서 깨어나 홀로 살던
옛날로 돌아간다는 것 뿐
혼란스러워요, 몸도 마음도
지난 날들에 매달리면
혼란스러워요, 몸도 마음도
행복에 등을 돌리고서
작곡 편곡 가창력 그루브까지 잠시도 귀를 뗄 수 없는 너무나 매력적인 곡입니다.