[여호 Joshua] 제8장1절~34절 Capture of Ai(아이를 점령하다)

Capture of Ai(아이를 점령하다)8 1  The LORD then siad to Joshua, "Do not be afraid or dismayed. Take all the army with you and prepare to attack Ai    I have delivered the king of Ai into your power, with his people, city, and land.    주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. "두려워하지도 말고 겁내지도 마라. 일어나 모든 병사를 거느리고 아이로 올라가거라. 보아    라, 내가 아이 임금과 그 백성과 성읍과 그 땅을 네 손에 넘겨주었다.2  Do to Ai and its king what you did to Jericho and its king; except that you may take its spoil and livestock as booty.    Set an ambush behind the city."    너는 아이와 그 임금에게도 예리코와 그 임금에게 한 것처럼 해야 한다. 다만 전리품과 가축만은 너희가 차지하여도 좋다. 그 성    읍 뒤쪽에 복병을 배치하여라."3  So Joshua and all the soldiers propared to attack Ai. Picking out thirty thousand warriors, Joshua sent them off by    night    여호수아와 병사들은 모두 아이로 올라가려고 일어났다. 여호수아는 힘센 용사 삼만 명을 뽑아 밤을 틈타 보내면서,4  with these orders: "See that you ambush the city from the rear, at no great distance; then all of you be on the    watch.    그들에게 명령하였다. "보아라, 너희는 성읍 뒤로 가서 성을 향하여 매복하는데, 성읍에서 너무 멀리 떨어져 있지는 마라. 모두    준비하고 있어라.5  The rest of the people and I will come up to the city, and when they make a sortie against us as they did the last    time, we will flee from them.    나는 나와 함께 있는 온 백성을 거느리고 그 성읍으로 다가가겠다. 그들이 지난번처럼 우리에게 마주 나오면 우리는 그들 앞에    서 도망칠 것이다.6  They will keep coming out after us until we have drawn them away from the city, for they will think we are fleeing    from them as we did the last time. When this occurs,    그들은 우리가 지난번처럼 도망친다고 생각하고서는 우리 뒤를 따라 나올 것이고, 그러면 그들을 성읍에서 멀리 떨어지게 할 수     있을 것이다. 우리가 이렇게 그들 앞에서 도망칠 때,7  rise from ambush and take possession of the city, which the LORD, your God, will deliver into your power.    너희는 매복하고 있던 곳에서 일어나 성읍을 점령하여라. 주 너희 하느님께서 저 성읍을 너희 손에 넘겨주실 것이다.8  When you have taken the city, set it afire in obedience to the LORD'S command. These are my orders to you."9  Then Joshua sent them away. They went to the place of ambush, taking up their position to the west of Ai, toward    Bethel. Joshua, however, spent that night in the plain.    그러고 나서 여호수아에게 그들을 보내니, 그들은 아이 서쪽으로 가서 베텔과 아이 사이에 있는 매복 장소에 자리 잡았다. 여호    수아는 백성 가운데어서 그날 밤을 지냈다.10 Early the next morning Joshua mustered the army and went up to Ai at its head, with the elders of lsrael.   여호수아는 아침 일찍 일어나 백성을 사열하였다. 그러고 나서 이스라엘의 원로들과 함께 백성 앞에 서서 아이로 올라갔다.11 When all the troops he led were drawn up in position before the city, they pitched camp north of Ai, on the other    side of the ravine. 그와 함께 있던 병사들도 모두 올라가서, 성읍 앞으로 가까이 다가가 아이 복쭉에 진을 쳤다. 그들과 아이 사이에는 계곡이 있었다.12 (De took about five thousand men and setg them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.)    여호수아는 오천 명쯤 뽑아 그 성읍의 서쪽, 곧 베텔과 아이 사이에 매복시켰다.13Thus the people took up their stations, with the main body north of the city and the ambush west of it, and Joshua     waited ovenight among his troops.    이렇게 백성은 성읍 북쪽에 본진을 치고 성읍 서쪽에 후위 부대를 배치하였다. 여호수아는 그날 밤에 계곡 한가운데로 갔다.14 The king of Ai saw this, and he and all his armyh came out very early in the morning to engage lsrael in battle at the    descent toward the Arabah, not knowing that there was an ambush behind the city.    아이 임금이 그러한 모습을 보았다. 그리하여 그 성읍의 사람들, 곧 임금과 그의 온 백성이 서둘러 일찍 일어나, 이스라엘을 마    자 싸우러 아라바쪽의 적당한 곳으로 나왔다. 그러나 그는 성읍 뒤에 자기를 치려는 복병이 있는 줄은 몰랐다.15 Joshua and the main body of the lsraelites fled in seeming defeat toward the desert,    여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 패배하는 척하고 광야 쪽으로 도망쳤다.16 till the last of the soldiers in the city had been called out to pursue them.    그러자 성읍 안에 있던 모든 백성이 이스라엘인들을 뒤쫓기 위해서 소집되었다. 그들은 여호수아의 뒤를 쫓느라고 성읍에서 멀    리 떨어지게 되었다.17 Since they were drawn away from the city, with every man engaged in this pursuit of Joshua and the lsraelites, not    a soldier remained in Ai (or Bethel), and the city was open and unprotected.    아이와 베텔에서도 한 사람도 남김없이 모두 성읍에서 나와 이스라엘을 쫓아갔다. 그들은 성읍을 열어 놓은 채 이스라엘의 뒤를     쫓아간 것이다.18 Then the LORD directed Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will deliver it into your    power." Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city,    주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. "네 손에 든 창을 아이 쪽으로 내뻗으라. 내가 저곳을 네 손에 넘겨주겠다." 여호수아는 손    에 든 창을 그 성읍 쪽을 내뻗었다.19 and as soon as he did so, the men in ambush rose from their post, rushed in, captured the city, and immediately    set it on fire.    그가 손을 내뻗자, 복병들이 제자리에서 재빨리 일어나 돌진하여 성읍으로 들어가서 그곳을 점령하였다. 그러고 나서 곧 그 성읍    에 불을 질렀다.20 By the time the men of Ai looked back, the smoke from the city was already sky-high. Escape in any direction was    impossible, because the lsraelites retreating toward the desert now turned on their pursuers;    아이 사람들이 뒤돌아보니, 성읍에서 연기가 하늘로 올라가는 것이었다. 그들은 이리로도 저리로도 도망칠 힘이 없었다. 광야로     도망치던 이스라엘 백성까지 쫓아오던 자들에게로 돌아섰던 것이다.21 for when Joshua and the main body of lsraelites saw that the city had been taken from ambush and was going up    in smoke, they struck at the men of Ai.    여호수아와 온 이스라엘은, 복병들이 그 성읍을 점령하고 성읍에서 연기가 올라가는 것을 보고는, 돌아서서 아이 사람들    을 쳤다.22 Since those in the city came out to intercept them, the men of Ai were hemmed in by lsraelites on either side, who    cut them down without any fugitives or survivors    복병들도 그들에게 맞서려고 성읍에서 나왔다. 그리하여 아이 사람들은 이쪽도 저쪽도 이스라엘 살마들에게 가로막혀 그 가운데    에 놓이게 되었다. 이스라엘 사람들은 살아남거나 도망치는 자가 한 명도 없을 때까지 그들을 쳐 죽였다.23 except the king, whom they took alive and brought to Joshua.    그러나 아이 임금은 산 채로 붙잡아서 여호수아에게 끌고 갔다.24 All the inhabitants of Ai who had pursued the lsraelites into the desert were slain by the sword there in the open,    down to the last man. Then all lsrael returned and put to the sword those inside the city.    이스라엘은 자기들을 쫓아오던 아이의 모든 주민을 광야 벌판에서 다 죽였다. 그들이 한 사람도 남지 않고 모두 칼날에 쓰러지    자, 온 이스라엘은 아이로 돌아가서 그 성읍 백성을 칼로 쳐 죽였다.25 There fell that day a total of twelve thousand men and women, the entire population of Ai.    그리하여 그날 쓰러진 자가 남자와 여자 다 합하여 만 이천 명인데, 모두 아이 사람들이었다.26 Joshua kept the javelin in his hand stretched out until he had fulfilled the doom on all inhabitants of Ai.    여호수아는 아이의 모든 주민을 완전 봉헌물로 바칠 때까지, 창을 들고 내뻗은 손을 거두지 않았다.27 However, the lsraelites took for themselves as booty the livestock and the spoil of that city, according to the    command of the LORD issued to Joshua.    다만 그 성읍의 가축과 전리품은, 여호수아에게 명령하신 주님의 말씀대로 이스라엘이 제 몫으로 차지하였다.28 Then Joshua destroyed the place by fire, reducing it to an everlasting mound of ruins, as it remains today.    여호수아는 아이를 불태워 영원한 폐허 더미로 만들었는데, 오늘날까지도 그대로 남아 있다.29 He had the king of Ai hanged on a tree until evening; then at sunset Joshua ordered the body removed from the    tree and cast at the entrance of the city gate, whenre a great heap of stones was piled up over it, which remains to    the present day.    그리고 그는 아이 임금을 저녁때까지 나무에 매달아 두었다. 해 질 무렵에 여호수아가 명령하자, 사람들이 그이 시체를 나무에    서 내려 성문 어귀에 내던지고, 그 위에 큰 돌무더기를 쌓아 올렸다. 그것이 오늘날까지 남아 있다. Altar on Mount Ebal(에발 산에 제단을 만들고 율법을 봉독하다)30 Later Joshua built an altar to the LORD, the God of lsrael, on Mount Ebal,    그때에 여호수아는 주 이스라엘의 하느님을 위하여 에발 산에 제단을 쌓았다.31 of unhewn stones oniron tool had been used, in keeping with the command to the lsraelites of Moses,    the servant of the LORD, as recorded in the book of the law. On this altar they offered holocausts and peace    offerings to the LORD.    그것은 주님의 종 모세가 이스라엘 자손들에게 명령한 대로, 곧 모세의 율법서에 쓰인 대로, 쇠 연장을 대어 다듬지 않은 돌들을     쌓아서 만든 제단이었다. 그들은 그 위에서 주님께 번제물을 올리고 친교 제물을 바쳤다.32 There, in the presence of the lsraelites, Joshua inscribed upon the stones a copy of the law written by Moses.    그리고 그곳에서 여호수아는 모세가 쓴 율법 사본을 이스라엘 자손들 앞에서 그 돌들에 새겼다.33 And all lsraed, stranger and native alike, with their elders, officers and judges, stood on either side of the ark facing    the levitical priests who were carrying the ark of the covenant of the LORD. Half of them were facing Mount    Gerizim and half Ebal, thus carrying out the instructions of Moses, the servant of the LORD, for the blessing    of the people of lsrael on this first occasion.    그러고 나서 온 이스라엘은 원로들과 관리들과 판관들과 함께 이방인이든 본토인이든 구별 없이, 주님의 계약 궤를 멘 레위인 사    제들 앞에 궤의 이쪽과 저쪽으로, 절반은 그리짐 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 갈라섰다. 전에 주님의 종 모세가 명령한 대로, 이    스라엘 백성에게 축복하려는 것이었다.34 Then were read aloud all the words of the law, the blessings and the curses, exactly as written in the book of the    law.    그런 다음에 여호수아는 율법서에 쓰인 대로, 율법의 모든 말씀을, 축복과 저주를 읽어 주었다.35 Every single word that Moses had commanded, Joshua read aloud to the entire community, including the women    and children, and the strangers who had accompanied lsrael.    모세가 명령한 모든 말씀 가운데, 여호수아가 이스라엘의 온 회중과 여자들과 아이들, 그리고 그들 가운데에 사는 이방인들 앞    에서 읽어 주지 않는 말씀은 하나도 없었다.