제6차 4억쌍 축복결혼식 (2005년 8월 1일)

[대태양/김현수]

제6차 4억쌍 축복결혼식
2005년 8월 1일
천안 유관순 실내 체육관

第6次4億双祝福結婚式
2005年8月1日
天安 柳寛順室内体育館

The 400 Million Couples International Marriage Blessing, Sixth Phase
August 1, 2005
Yu Gwan-sun Gymnasium, Cheonan, South Korea

제6차 4억쌍 국제합동축복결혼식이 2005년 8월 1일 충남 천안 유관순 실내 체육관을 비롯하여 전세계 180여개국 주요 도시에서 거행됐다.

第6次4億双の国際合同祝福結婚式が2005年8月1日、忠清南道天安市柳寛順室内体育館をはじめ、世界180カ国余りの主要都市で行われた。

The six phase 400 million couples international Blessing was held on August 1st, 2005 at the main cities.

이날 축복식은 세계 각국을 대표하는 3천여 쌍의 신랑신부와 국내외 축하객 등 1만 여명이 모인 가운데 참부모님의 주례로 이뤄졌으며, 인공위성과 인터넷을 통해 각국의 예식장에 중계됐다.

この日の祝福式は、世界各国を代表する、約3000組の新郎新婦と国内外の祝賀客など約1万人が集まる中、真の父母様の主礼で行われ、人工衛星とインターネットを通じて、各国の会場に中継された。

In this blessing ceremony, thirty thousand couples and the thousand guests from home and abroad gathered. True Parents carried on the ceremony as the officiators. Furthermore, this ceremony was transmitted via satellite so many people watched it.

특히 불교와 기독교·이슬람교·힌두교·유대교 등 5대 종단 대표가 참석하여 첫 출발을 앞둔 신랑 신부들을 축복하는 축원을 통해 결혼식을 더욱 뜻 깊게 했고, 인종과 이념을 초월한 화합된 분 위기를 연출했다.

特に仏教とキリスト教、イスラム教、ヒンドゥー教、ユダヤ教の5大宗教団体の代表が参加し、出発を前にした、新郎新婦を祝福する祝願を通じて、結婚式をさらに意義深いものとし、人種と理念を超越した和合の雰囲気を演出した。

Especially, the representatives of the five religion; Buddhism, Christianity, Islam, Hinduism, and Judaism prayed for the brides and grooms to begin their new life under God.

이날 아침부터 비가 뿌리는 궂은 날씨였지만, 예식이 거행되는 동안 선남선녀들의 첫 출발을 축복이라도 해주듯 하늘은 활짝 개었다. 참석한 180여개국의 선남선녀 3천여 쌍은 인종·국경·종교를 초월해 만난 이들로 세계평화를 위한 참가정의 모델이 될 것을 다짐했다.

この日は朝から雨の降る悪天候であったが、礼式が行われる間、善男善女たちの出発を祝福するかのように空は真っ青に晴れ渡った。参加した180カ国以上の善男善女約3000組は、人種、国境、宗教を超越して出会い、世界平和のための真の家庭のモデルとなることを誓った。

On this day, it was raining with. clouds. However, the weather was getting better and finally sun came up. It seems like the weather blesses the brides and grooms. The brides and grooms from 180 nations attended the ceremony with their future supposes. They swore that being the model of the true family to create the world peace beyond the race, nationality, and religion.

🍀 み言/말씀/Words 🍀

四億双第六次祝福式　祝祷
二〇〇五年八月一日
主礼 天地人真の父母様

この神聖で偉大な成婚式をこの日に挙行してくださることによって、天地の境界線、天地の国境をすべて崩され、ご自分の主張どおりにできるところで、絶対愛、絶対生命、絶対血統によって万国を統治できる、本然の理想天国に帰っていくことを、祝福のこの日を期して、真の父母の名によって宣布いたしますので、み旨どおりに、全天地が勝利の覇権的天地となるよう許諾してください。(503-16)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

4억쌍 6차 국제합동축복결혼식
2005.8.1
유관순 실내체육관(충남 천안시)

이 거룩한 성혼식을 이날 거행하여 주심으로 말미암아 하늘땅의 경계선, 하늘땅의 국경선을 다 허시고, 자주장하는 자리에서 절대사랑・절대생명・절대혈통으로 만국을 치리할 수 있는 본연의 이상천국으로 돌아갈 것을 축복의 이날을 기하여 참부모의 이름으로 선포하오니, 뜻대로 온 천지에 승리의 패권적 천지가 되게 허락하여 주시옵소서. (503-16)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

True Parents' Benediction at the International Blessing of 400 Million Couples, Sixth Phase
August 1, 2005
Cheonan, Korea

You labored to bring the entirety of Satan into complete submission and liberation, to establish on this earth the Kingdom of Heaven in a nation greater than Rome, to make this world into one where only Your ideal at the Creation of the Heavenly Kingdom, can continue forevermore. And You labored to restore and re-create Your eternal garden of faith and love, and the place for a life of love, of eternal obedience, the place for the lineage of life, the place for the lineage of the king of the liberation of heaven and earth. Heavenly Father! As of now the history of a grievous and lamentable world has come to an end. (503-16)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀