말씀묵상의 원리.Principle of meditation on the Word.P.. ng pagninilay sa Salita

[전상렬]

말씀 묵상의 원리(수 1:8)

Principle of meditation on the Word (Joshua 1:8)

Prinsipyo ng pagninilay sa Salita (Josue 1:8)

수 1:8 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라

Jos 1:8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.

Josue 1:8 Huwag mong kaliligtaang basahin ang aklat na kautusan. Pagbulay-bulayan mo iyon araw at gabi upang matupad mo ang lahat ng nakasaad doon. Sa ganoon, magiging masagana at matagumpay ang iyong pamumuhay.

오늘 말씀에서 “입에서 떠나지 말게”는 “늘 읽고 익히라”는 뜻입니다.

In today's passage, "Never forget to read" means "always read and learn".

Sa talatang ngayon, ang ibig sabihin ng "Huwag mong kaliligtaang basahin" ay "palaging magbasa at matuto".

“묵상”의 기본의미는 “낮은 소리로 암송하다”입니다.

The basic meaning of “meditation” is “to recite in a low voice.”

Ang pangunahing kahulugan ng "Pagbulay-bulayan" ay "pagbigkas sa mahinang boses.“

크리스천들이 이 땅에서 온전한 삶을 살아가는 데에는 몇 가지 과정이 있습니다.

There are several processes for Christians to live a whole life on this land.

Mayroong ilang mga proseso para sa mga Kristiyano upang mabuhay ng buong buhay sa lupaing ito.

첫째는 말씀을 삶에 적용하여 생활화하는 일이요(말씀 사역).

The first is to apply the Word to life and live it (Word ministry).

Ang una ay gamitin ang Salita sa buhay at isabuhay ito (Word ministry).

둘째는 성령으로 기름 부음 받는 일이요(성령 사역).

The second is to be anointed with the Holy Spirit (the work of the Holy Spirit).

Ang pangalawa ay ang mapahiran ng Banal na Espiritu (ang gawain ng Banal na Espiritu).

셋째는 끊임없이 기도하는 생활이요(기도 사역).

The third is a life of constant prayer (prayer ministry).

Ang ikatlo ay ang buhay ng patuloy na pananalangin (ministeryo ng panalangin).

넷째는 침묵과 경건으로 거룩함에 이르는 생활입니다(성화 사역).

The fourth is a life that leads to holiness through silence and godliness (sanctification ministry).

Ang ikaapat ay ang buhay na humahantong sa kabanalan sa pamamagitan ng katahimikan at kabanalan (ministry sa pagpapabanal).

이러한 모든 사역은 매일의 삶에서 찬양과 예배와 기도를 통하여 하나님의 임재와 능력을 경험하게 되는 것입니다.

All of these ministries are to experience God's presence and power through praise, worship, and prayer in daily life.

Ang lahat ng mga ministeryong ito ay para maranasan ang presensya at kapangyarihan ng Diyos sa pamamagitan ng papuri, pagsamba, at panalangin sa pang-araw-araw na buhay.

그러면 어떻게 매일의 삶 속에서 말씀을 생활화할 수 있을까요?

Then, how can we live with the Word in our daily lives?

Kung gayon, paano tayo mabubuhay kasama ng Salita sa ating pang-araw-araw na buhay?

그것은 말씀을 읽고, 그 말씀을 깊이 묵상하고, 삶에 적용함을 통해 가능하게 되는 것입니다.

It is possible through reading the Word, meditating deeply on the Word, and applying it to our lives.

Ito ay posible sa pamamagitan ng pagbabasa ng Salita, pagninilay ng malalim sa Salita, at pagsasabuhay nito sa ating buhay.

말씀 묵상의 3단계

1. 3 stages of meditation on the Word

1. 3 yugto ng pagninilay sa Salita

1) 첫째 단계: 주어진 말씀을 읽는 일입니다.

1) First step: It is to read the given Word.

1) Unang hakbang: Ito ay basahin ang ibinigay na Salita.

우리는 말씀을 사모하는 마음으로 3번 이상 반복하여 읽되, 본문을 이해하고, 요약하며, 입으로 이야기할 수 있을 때까지 읽습니다.

We read the words over and over three times with a longing heart, until we can understand, summarize, and talk about the text.

Basahin natin ang mga salita nang paulit-ulit nang tatlong beses nang may pananabik na puso, hanggang sa maunawaan, maibuod, at mapag-usapan natin ang teksto.

이것은 마치 사랑하는 사람의 편지를 읽는 것과 같습니다.

It's like reading a letter from a loved one.

Ito ay tulad ng pagbabasa ng isang sulat mula sa isang mahal sa buhay.

2) 둘째 단계: 그 말씀을 깊이 묵상하는 일입니다.

2) Second step: It is to deeply meditate on the Word.

2) Pangalawang hakbang: Ito ay ang malalim na pagninilay sa Salita.

묵상이란 음식을 먹어 소화하는 과정과 같습니다.

Meditation is like the process of eating and digesting food.

Ang pagninilay-nilay ay parang proseso ng pagkain at pagtunaw ng pagkain.

음식은 잘 소화되었을 때 피와 살이 됩니다.

When food is well digested, it becomes blood and flesh.

Kapag ang pagkain ay mahusay na natutunaw, ito ay nagiging dugo at laman.

묵상하는 과정을 통하여 실제로 말씀의 능력과 위로와 성령의 새롭게 하심과 하나님의 임재를 경험하게 됩니다.

Through the process of meditating, we actually experience the power and comfort of the Word, the renewal of the Holy Spirit, and the presence of God.

Sa pamamagitan ng proseso ng pagninilay, nararanasan natin ang kapangyarihan at kaginhawaan ng Salita, ang pagpapanibago ng Espiritu Santo, at ang presensya ng Diyos.

3) 셋째 단계: 생활에 적용하는 일입니다.

3) The third step: It is to apply the Word to our life.

3) Ang ikatlong hakbang: Ito ay gamitin ang Salita sa ating buhay.

깊이 묵상된 말씀은 물이 흘러넘치는 것과 같이 나의 심령 깊은 곳에서 성령의 능력으로 흘러넘치게 됩니다.

The deeply meditated Word overflows with the power of the Holy Spirit from the depths of my heart like water overflowing.

Ang Salita na malalim na pinagnilayan ay umaapaw sa kapangyarihan ng Banal na Espiritu mula sa kaibuturan ng aking puso tulad ng tubig na umaapaw.

또한, 자신에게도 변화를 주고 다른 사람에게도 영적인 영향력을 주게 됩니다.

Also, you change yourself and have a spiritual influence on others.

Gayundin, binabago mo ang iyong sarili at may espirituwal na impluwensya sa iba.

이와 같이 우리는 3단계 과정을 통해서 하나님(또는 예수님, 성령님)과 깊은 교제를 나누게 되며, 그분에게 경배와 찬양과 기도를 드리게 됩니다.

In this way, we will have deep fellowship with God (or Jesus, the Holy Spirit) through the three-step process, and we will worship, praise, and pray to Him.

Sa gantong paraan, tayo ay magkakaroon ng malalalim na pakikisama sa Diyos ( o ang Panginoon, ang Banal na Espiritu)sa pamamagitan ng tatlong hakbang na proseso, at tayo ay sasamba, magpupuri,at magdadasal sa Kaniya.

즉 우리는 말씀을 묵상하면서 하나님의 임재 속으로 깊이 들어가는 것입니다.

In other words, we go deep into the presence of God while meditating on the Word.

Sa madaling salita, lumalalim tayo sa presensya ng Diyos habang nagninilay-nilay sa Salita.

말씀을 묵상할 때의 시간제한은 없습니다.

There is no time limit when meditating on the Word.

Walang limitasyon sa oras kapag nagninilay-nilay sa Salita.

우리는 말씀을 묵상하는 중에, 그 안에서 깨어지고, 녹아지고, 새로 만들어지고, 채워지는 것을 경험하게 될 것입니다.

As we meditate on the Word, we will experience being broken, melted, recreated, and filled in it.

Sa ating pagninilay-nilay sa Salita, mararanasan natin ang mabali, matunaw, muling likhain, at mapuno dito.

연습 / practice

1) 수 1:8 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라

Jos 1:8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.

Josue 1:8 Huwag mong kaliligtaang basahin ang aklat na kautusan. Pagbulay-bulayan mo iyon araw at gabi upang matupad mo ang lahat ng nakasaad doon. Sa ganoon, magiging masagana at matagumpay ang iyong pamumuhay.

2) 시 1:1-6

2) Psalms 1:1-6

2) Awit 1:1-6

2. 하나님 발견과 자아 발견

2. Discovering God and Discovering Yourself

2. Pagtuklas sa Diyos at Pagtuklas sa Iyong Sarili

말씀을 묵상하면 당신은 2가지를 발견하게 됩니다.

If you meditate on the Word, you will discover two things.

Kung pagbubulay-bulayan mo ang Salita, matutuklasan mo ang dalawang bagay.

첫째는 하나님 발견이요, 둘째는 자아 발견입니다.

The first is to discover God, and the second is to discover yourself.

Ang una ay ang pagtuklas sa Diyos, at ang pangalawa ay ang pagtuklas sa iyong sarili.

첫째: 하나님 발견

First: Discovering God

Una: Pagtuklas sa Diyos

말씀 묵상에서 당신이 처음으로 발견해야 하는 일은 하나님을 발견하는 일입니다.

The first thing you must discover in meditating on the Word is to discover God.

Ang unang bagay na dapat mong matuklasan sa pagninilay sa Salita ay ang pagtuklas sa Diyos.

그때 하나님을 알고 그분 안에서 깊이 교제하게 됩니다.

Then you come to know God and to have a deep fellowship in you.

Pagkatapos ay makikilala mo ang Diyos at magkaroon ng malalim na pakikisama sa iyo.

하나님을 깊이 알게 되면, 그분의 성품을 배우게 됩니다.

As we get to know God deeply, we learn His character.

Habang lubusan nating nakikilala ang Diyos, natututuhan natin ang Kanyang katangian.

그분의 하신 일을 알게 됩니다.

We will finally know what God has done for us.

Malalaman natin sa wakas kung ano ang ginawa ng Diyos para sa atin.

그분을 사랑하게 됩니다.

We will fall in love with him.

Maiinlove tayo sa kanya.

그분을 예배하며 찬양하게 됩니다. 그리고 그분을 선전하게 됩니다.

We worship and praise God. And we get to propagandize him.

Sinasamba at pinupuri natin ang Diyos. At nagagawa natin siyang ipalaganap.

그러므로 당신이 하나님을 깊이 아는 것보다 더 급하고 중요한 일은 없습니다.

Therefore, there is nothing more urgent or more important than your deep knowledge of God.

Samakatuwid, walang mas madali o mas mahalaga kaysa sa iyong malalim na kaalaman sa Diyos.

둘째: 자아 발견

Second: Discovering ourselves

Pangalawa: Pagtuklas sa ating sarili

당신이 하나님을 알게 되면, 당신은 자동적으로 자기를 발견하게 됩니다.

When you know God, you can automatically discover yourself.

Kapag kilala mo ang Diyos, awtomatiko mong matutuklasan ang iyong sarili.

① 하나님의 피조물임을 알게 됩니다.

① You will know that you are a creature of God.

① Malalaman mo na ikaw ay isang nilalang ng Diyos.

② 타락한 죄인임을 알게 됩니다.

② You will come to know that you are a fallen sinner.

② Malalaman mo na ikaw ay isang nahulog na makasalanan.

③ 하나님의 사랑의 대상임을 알게 됩니다.

③ You will know that you are the object of God's love.

③ Malalaman mo na ikaw ang layon ng pag-ibig ng Diyos.

④ 의무와 사명을 가진 것을 알게 됩니다.

④ You will know that you have a duty and a mission.

④ Malalaman mo na mayroon kang tungkulin at misyon.

3. 실제적인 도움들

3. Practical Helps

3. Mga Praktikal na Tulong

1) 예수님의 방법을 따르라.

1) Follow the way of Jesus.

1) Sundin ang daan ni Hesus.

막 1:35 새벽 아직도 밝기 전에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니,

Mk 1:35 And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.

Marcos 1:35 Madaling-araw pa'y bumangon na si Jesus at nagpunta sa isang lugar na walang tao at doon ay nanalangin siya.

눅22:39-41 예수께서 나가사 습관을 따라 감람 산에 가시매 제자들도 따라갔더니, 40 그 곳에 이르러 그들에게 이르시되 유혹에 빠지지 않게 기도하라 하시고, 41 그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

Lk 22:39-41 And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. 40 And when he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation." 41 And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed,

Lucas 22:39 Lumabas si Jesus, at gaya ng kanyang kinagawian, nagpunta siya sa Bundok ng mga Olibo kasama ang mga alagad.

Lucas 22:40 "Pagdating doo'y sinabi niya sa kanila," "Manalangin kayo upang hindi kayo madaig ng tukso."

Lucas 22:41 Iniwan niya sila at pumunta sa dikalayuan, at doo’y lumuhod at nanalangin.

2) 일정한 장소와 시간을 가지라.

2) Have a certain place and time.

2) Magkaroon ng tiyak na lugar at oras.

3) 가능하면 기록하는 습관을 갖자.

3) If possible, get into the habit of writing things down.

3) Kung maaari, ugaliing isulat ang mga bagay.

4) 말씀 묵상을 어떻게 시작할 것인가?

4) How to start meditating on the Word?

4) Paano simulan ang pagninilay sa Salita?

① 찬송으로 시작하라.

① Start with a hymn.

① Magsimula sa isang himno.

② 기도함으로 성령의 도우심을 간구하라.

② Ask for the help of the Holy Spirit through prayer.

② Humingi ng tulong sa Banal na Espiritu sa pamamagitan ng panalangin.

③ 말씀을 묵상하라.

③ Meditate on the Word.

③ Pagnilayan ang Salita.

a. 읽기

a. Read

a. Basahin

b. 듣기

b. Listen

b. Makinig

c. 묵상하기

c. Meditate

c. Magnilay

d. 적용할 부분을 노트하기

d. Note the part to be applied

d. Tandaan ang bahaging isasabuhay

e. 은혜받은 부분을 나누고 실천하기

e. Share and practice what you have been blessed with

e. Ibahagi at isabuhay kung ano ang pinagpala sa iyo

④ 중보기도

④ Intercessory prayer

④ Panalangin sa pamamagitan

5) 경건 생활이란 일종의 훈련임을 기억하라.

5) Remember that godliness is a kind of discipline.

5) Tandaan na ang kabanalan ay isang uri ng disiplina.

6) 다른 사람들에게 말씀 묵상하는 법을 가르치십시오.

6) Teach others how to meditate on the Word.

6) Turuan ang iba kung paano magnilay-nilay sa Salita.

7) 말씀 묵상의 약점을 보완하십시오.

7) Make up for weaknesses in meditating on the Word.

7) Bumawi sa mga kahinaan sa pagninilay sa Salita.

① Q.T의 율법성(Q.T 안하면 안된다.)

① Legality of Q.T (You must do Q.T.)

① Legalidad ng Q.T (Dapat mong gawin ang Q.T.)

② Q.T의 극단성(Q.T 이렇게 해야한다.)

② Extremeness of Q.T (You must do Q.T. in this way)

② Kasukdulan ng Q.T (Dapat mong gawin ang Q.T. sa ganitong paraan)

③ Q.T의 안일성(Q.T만 하면 된다)

③ The stability of Q.T (you only need to do Q.T)

③ Ang katatagan ng Q.T (kailangan mo lang gawin ang Q.T)

④ 정독과 함께 다독하기

④ Extensive reading with thorough reading

④ Malawak na pagbabasa na may masusing pagbabasa

⑤ 중보기도와 함께 금식기도, 밤을 새며 기도하기

⑤ Intercessory prayer, fasting prayer, and staying up all night praying.

⑤ Pananalangin sa pamamagitan, pag-aayuno, at pagpupuyat sa buong magdamag na pananalangin.