43. 三缄其口( 삼합기구) -이정희-

[미소]

<成语释义>
在嘴上多次贴了封条。
입에 여러번 자물쇠를 채우다
形容说话谨慎。
신중하게 말을 하는것을 형용하다.
现在也用来形容不肯或不敢开口。
현재 말하는것을 꺼려하거나 감히 말을 하려하지 못함을 나타내는것에 쓰인다.
<成语例句>
我对这件事情完全不了解，只好三缄其口，不好插嘴。
나는 이 일에 대해 완전히 이해가 안되니 할수없이 철저히 함구하고 말참견하지 않는것이 좋다.
<成语故事>
孔子非常崇尚礼节，他曾转程到周朝考察礼仪制度。공자는 예절을 매우 숭상하였는데 그는 이전에 특별히 주나라에 예의제도를 시찰하였다.
孔子在参观周王祭拜祖先的太庙时，看到台阶旁边立着一个铜铸的人，但是嘴被贴了三道封条，在这个铜人的背面，刻着一行字----古之慎言人也，意识就是说:这是古代一位说话非常慎重的人。
공자가 주왕이 선조의 제사를 지내는 종묘를 참관했을때 계단옆에 구리로 주조한 사람을 보았는데 입이 세번 봉해져 있었고 동인의 등에는 옛날에 말을 조심했던 사람이라고 새겨져 있었다. 이 사람은 고대에 매우 신중하게 말을 한 사람이란 뜻이다.
看到这句话，孔子受到极大的震动和启发，他领悟到，其实人们应该像眼前这个铜人一样，说话办事都要，反复思量，这也是一种十分高尚的品德.
이 문구를 보고 공자는 엄청난 충격과 깨우침을 받았고 그가 깨달은 것은 사실 사람들도 마땅히 눈앞에 이 동인과 같이 말을하고 일을 처리할때 신중해야하고 여러번 깊이 생각해야한다
이것또한 역시 고귀한 인품과 덕성이다.
孔子想到这些，兴奋地回国了，他觉得自己这次出行收获很大。
공자가 이것을 생각 하며 흥분해서 돌아왔다
그는 자기의 이번 외출이 매우 큰 수확이라 생각했다.
在以后的日子里，孔子总是教诲自己的学生，说话办事要慎重。
이후의 생활속에서 공자는 늘 자기의 학생들에게 말을 하거나 일을 처리함에 있어 신중 하라고 가르쳤다.