There Goes My Everything(Elvis Presley)

[선경악기]

『There Goes My Everything』(내 모든 것이 떠나갑니다)은

1965년에 발표된 미국의 'Country Song'으로 1967년 영국의

「Engelbert Humperdinck」가 '리메이크' 하여 발표하였고,

미국 빌 보드 컨트리 차트 20위까지 올랐습니다.

후에 「Elvis Presley」도 1971년 부인과 이혼(離婚)을 앞두고

이 곡을 발표하였는데, 당시 이혼을 요구하면서 그의 속을 뒤집어

놓던 부인과의 문제를 생각하며 곡을 취입(吹入)하지 않았을까

짐작을 해봅니다.

아무튼 이 곡은 많은 가수들이 불렀었지만 위 두 가수의 버전이

가장 유명한 것 같습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

I hear footsteps slowly walking

As they gently walk across a lonely floor

And a voice that's softly saying

Darling this will be goodbye for evermore

나는 외로운 거실을 지나쳐

조용히 멀어져 가는 발걸음 소리를 듣습니다.

부드러운 음성은

"그대 여 이젠 영원히 안녕" 이라고 말하는군요.

There goes my reason for living

There goes the one of my dreams

There goes my only possession

There goes my everything

내 삶의 이유가 떠나가고 있습니다

나의 가장 소중한 꿈이 떠나가고 있습니다

내 유일한 소유가 떠나가고 있습니다

내 모든 것이 떠나가고 있습니다

As my memory turns back the pages

I can see the happy years we had before

And the love that kept this cold heart beating

Has been shattered by the closing of a door

옛 시절로 돌아가 회상해보니

예전엔 우리가 행복한 시간들을 보낸 것이 기억납니다

이렇게 내 심장을 뛰게 만들었던 사랑도

문을 닫는 소리에 산산이 부서지고 말았답니다

There goes my reason for living

There goes the one of my dreams

There goes my only possession

There goes my everything

내 삶의 이유가 떠나가고 있습니다

나의 가장 소중한 꿈이 떠나가고 있습니다

내 유일한 소유가 떠나가고 있습니다

내 모든 것이 떠나가고 있습니다