UPI. Bipa 2 - Unit 4. Pengumuman (3)

[김종란]

p. 49

Berbicara

Kegiatan 1

Praktikkan dialog berikut ini dengan teman atau guru Anda! 친구나 선생님과 함께 다음 대화를 연습해 보세요.

praktikkan: 연습하다, 실습하다 (동사)

Riko: Hai, Dinda. Apakah Anda sudah melihat poster konser tahun baru di Instagram? 안녕, 딘다. 인스타그램에서 신년 콘서트 포스터 봤어?

Dinda: Hai, Riko. Saya belum melihatnya. Apakah Anda akan pergi ke sana? 안녕, 리코. 아직 못 봤어. 너 거기 갈 거야?

Riko: Ya. Saya akan pergi ke sana. Sore ini, saya akan membeli tiketnya. 응. 갈 거야. 오늘 오후에 표를 살 거야.

Dinda: Siapa bintang tamunya? 초대 가수는 누구야?

Riko: Ada Isyana Sarasvati, Judika, dan Noah. Anda suka Isyana kan? Anda harus pergi ke sana, Din. 이샤나 사라스바티, 주디카, 그리고 노아가 와. 너 이샤나 좋아하잖아? 꼭 가 봐, 딘.

Dinda: Ya, saya sangat suka Isyana. Ada acara apa saja di sana? 응, 나 이샤나를 정말 좋아해. 거기에서는 어떤 행사들이 열려?

Riko: Konser musik, kuliner, dan pesta kembang api. 음악 콘서트, 먹거리 행사, 그리고 불꽃놀이가 있어.

Dinda: Terima kasih, Rik. Wah, ada acara kuliner juga, ya. Pasti akan sangat seru. Berapa harga tiketnya? 고마워, 리크. 와, 먹거리 행사도 있구나. 정말 재미있겠다. 입장권은 얼마야?

Riko: Rp500.000,00, Din. 50만 루피아야, 딘.

Dinda: Oh, begitu. Di mana lokasinya? 아, 그렇구나. 장소는 어디야?

Riko: Di Jakarta International Stadium. 자카르타 인터내셔널 스타디움이야.

Dinda: Wah, cukup jauh dari daerah rumah kita, ya, tapi saya akan pergi ke sana. Bagaimana kalau kita pergi bersama? 와, 우리 집 근처에서는 꽤 멀지만 나도 갈게. 같이 갈래?

Riko: Ayo! Saya juga akan mengajak Sarah, Nina, dan Bayu. 좋아! 나도 사라, 니나, 그리고 바유를 데려갈 거야.

Dinda: Wah, seru sekali. 와, 정말 재미있겠다.

Riko: Oke, Din. Sampai jumpa minggu depan! 좋아, 딘. 다음 주에 보자!

Dinda: Sampai jumpa! 다음 주에 봐!

poster: 포스터 (명사), konser: 콘서트 (명사), Instagram: 인스타그램 (고유명사), bintang tamu: 초대 가수, 특별 출연자 (명사구), kuliner: 음식, 먹거리, 미식 (명사), pesta kembang api: 불꽃놀이 (명사구), bagaimana kalau: ~하는 것이 어때?, ~할래? (표현), mengajak: 데려가다, 함께 가자고 하다 (동사)

p. 50

Setelah praktik berdialog, ceritakan secara lisan isi dialog tersebut! 대화 연습을 한 후, 그 대화의 내용을 말로 이야기해 보세요.

setelah: ~한 후에 (접속사), praktik: 연습, 실습 (명사), berdialog: 대화하다 (동사), ceritakan: 이야기하다, 설명하다 (동사), secara lisan: 말로, 구두로 (부사구), isi: 내용 (명사), dialog: 대화, 대화문 (명사)

→ Dialog tersebut menceritakan tentang konser tahun baru. Riko mengajak Dinda pergi ke konser di Jakarta International Stadium. Di konser itu ada Isyana Sarasvati, Judika, dan Noah. Selain konser musik, ada juga acara kuliner dan pesta kembang api. Harga tiketnya Rp500.000,00. Akhirnya, Dinda setuju pergi bersama Riko dan teman-temannya. 이 대화는 신년 콘서트에 관한 이야기입니다. 리코는 딘다에게 자카르타 인터내셔널 스타디움에서 열리는 콘서트에 함께 가자고 합니다. 그 콘서트에는 이샤나 사라스바티, 주디카, 그리고 노아가 출연합니다. 음악 콘서트뿐만 아니라 먹거리 행사와 불꽃놀이도 있습니다. 입장권 가격은 50만 루피아입니다. 결국 딘다는 리코와 친구들과 함께 가기로 합니다.

Kegiatan 2

Jelaskan informasi yang ada dalam poster berikut ini secara lisan! 다음 포스터에 있는 정보를 말로 설명해 보세요.

Reuni akbar 동창회

SMA negeri 20 Bandung angkatan 1999-2009 반둥 국립고등학교(SMA Negeri 20) 1999~2009학번 동창회

Sudah lama kita tak bertemu, jadi datanglah semuanya! 오랫동안 만나지 못했으니 모두 꼭 오세요!

Selasa, 5, Mei 2020. 17.00-20.00 WIB 2020년 5월 5일(화), 17:00~20:00 (WIB, 서인도네시아 시간)
Hotel Grand Serela Setiabudhi Ruang Barracuda lantai 2 Hotel Grand Serela Setiabudhi 2층 Barracuda 홀
narahubung: Sinta Apriyani (0837645636) 문의처: Sinta Apriyani (0837645636)

akbar: 가장 위대한, 가장 큰 (형용사, besar), reuni akbar: 대규모 동창회 (명사), alumni: 졸업생들, 동문 (명사), alumnus: 졸업생, 동문(남녀 모두 사용 가능) (명사), angkatan: 학번, 기수 (명사), sepuluh angkatan: 10기, 열 개의 기수 (명사), tak bertemu: 만나지 못하다 (동사구), diadakan: 개최되다, 열리다 (동사), lebih lanjut: 더욱 자세하게, 추가로 (부사, 표현), narahubung: 연락 담당자, 문의처 (명사)

→ Poster ini adalah poster reuni akbar SMA Negeri 20 Bandung angkatan 1999–2009. Acara ini akan diadakan pada hari Selasa, 5 Mei 2020, pukul 17.00 sampai 20.00 WIB. Tempatnya di Hotel Grand Serela Setiabudhi, Ruang Barracuda lantai 2. Jika ingin bertanya, kita dapat menghubungi Sinta Apriyani di nomor 0837645636. 이 포스터는 반둥 국립고등학교 20의 1999~2009학번 대규모 동창회에 관한 포스터입니다. 행사는 2020년 5월 5일 화요일 오후 5시부터 8시까지 열립니다. 장소는 호텔 그랜드 세렐라 세티아부디 2층 Barracuda 홀입니다. 궁금한 점이 있으면 Sinta Apriyani(0837645636)에게 연락하면 됩니다.

p. 51

Anda boleh menggunakan kalimat ini sebagai kalimat pembuka dalam menjelaskan isi poster tersebut. 포스터의 내용을 설명할 때, 아래의 문장을 도입 문장으로 사용할 수 있습니다. 

Dalam poster tersebut ada informasi tentang acara Reuni Akbar SMA Negeri 20 Bandung, angkatan 1999 sampai 2009. Poster tersebut memiliki pesan yaitu. (Sudah lama kita tak bertemu jadi datanglah semuanya! Acara ini akan dilaksanakan pada Selasa, 5 Mei 2020 dan jam 17.00 sampai 20.00 WIB. Tempatnya di Hotel Grand Serela Setiabudhi, Ruang Barracuda lantai 2.) Jika ada pertanyaan atau mau mengonfirmasi kehadiran, kita dapat menghubungi. (Sinta Apriyani, nomor HP 0837645636.) 

그 포스터에는 반둥 제20공립고등학교(SMA Negeri 20 Bandung) 1999기부터 2009기까지의 대동문회(Reuni Akbar)에 관한 정보가 있습니다. 그 포스터의 내용은 다음과 같습니다. "오랫동안 만나지 못했으니 모두 꼭 오세요! 이 행사는 2020년 5월 5일 화요일 오후 5시부터 오후 8시(WIB)까지 진행됩니다. 장소는 Hotel Grand Serela Setiabudhi 2층 Barracuda 홀입니다." 질문이 있거나 참석 여부를 확인(회신)하고 싶다면, Sinta Apriyani(휴대전화 번호: 0837645636)에게 연락할 수 있습니다.

diadakan: 개최되다, 열리다, 실시되다 (동사), dilaksanakan: 실시되다, 수행되다, 진행되다 (동사), melaksanakan: 실시하다, 수행하다, 진행하다 (동사)

Kegiatan 3

Lengkapi dialog berdasarkan situasi di bawah ini! 아래의 상황에 맞게 대화를 완성하세요!

lengkapi: 완성하다, 채우다 (동사), berdasarkan: ~에 근거하여, ~에 따라 (전치사)

Situasi:

Seorang teman mengirim undangan reuni akbar kepada Anda. Anda ingin sekali ikut, tetapi waktunya tidak cocok. Anda masih bekerja di kantor pada pukul 17.00 dan akan selesai bekerja pada pukul 18.00, sedangkan acara reuni akan dimulai pada pukul 17.00. Jadi, Anda memutuskan untuk bertanya kepada teman Anda. 한 친구가 당신에게 대규모 동창회 초대장을 보냈습니다. 당신은 정말 참석하고 싶지만 시간이 맞지 않습니다. 당신은 오후 5시까지 회사에서 일하고 있으며, 오후 6시에 일을 마칠 예정입니다. 반면 동창회는 오후 5시에 시작합니다. 그래서 당신은 친구에게 물어보기로 합니다.

sedangkan: 반면에, 한편 (접속사), memutuskan: 결정하다 (동사)

p. 52

John : Hai, Salma. (Apakah Anda akan ikut reuni akbar?) 안녕, Salma. (대동문회에 참가할 거예요?)

Salma: Ya, insya Allah saya akan ikut. Kalau Anda? 네, 인샤알라(하나님의 뜻이라면) 참가할 거예요. 당신은요?

John : (Saya mau ikut itu, tetapi saya tidak bisa ikut karena pekerjaan.) (참가하고 싶지만, 일 때문에 참가할 수 없어요.)

Salma: Wah, sayang sekali, ya. Kapan Anda selesai bekerja? 와, 정말 아쉽네요. 언제 일이 끝나요?

John : (Saya akan selesai bekerja pada pukul 18.00.) (오후 6시에 일이 끝나요.)

Riko: Oh, begitu. Saya juga. Saya akan datang terlambat karena saya juga bekerja. Apakah Anda sudah mengirim pesan kepada narahubung? 아, 그렇군요. 저도 그래요. 저도 일을 해서 늦게 갈 거예요. 담당자에게 이미 메시지를 보냈나요?

John : (Belum.) (아직이요.)

Salma: Kalau begitu, Anda bisa mengirim pesan kepada dia. 그렇다면 담당자에게 메시지를 보내시면 돼요.

John : (Apakah Anda sudah mengirim pesan kepada narahubung?) (담당자에게 이미 메시지를 보냈나요?)

Salma: Ya, saya sudah mengirim pesan kepada narahubung. Dia bilang tidak apa-apa jika datang terlambat. Apakah Anda tahu hotel tempat reuni itu diadakan? 네, 이미 보냈어요. 늦게 와도 괜찮다고 했어요. 동문회가 열리는 호텔을 알고 있나요?

John : (Oh, begitu. Baik, saya akan datang setelah bekerja. Ya, saya tahu. Tetapi hotel itu jauh dari kantor saya.) (아, 그렇군요. 좋아요. 저는 일을 마친 후에 갈게요. 네, 알아요. 하지만 그 호텔은 제 회사에서 멀어요.)

Salma: Cukup jauh, ya. Saya belum pernah ke sana, jadi saya tidak tahu. Mau pergi bersama? 꽤 멀군요. 저는 아직 거기에 가 본 적이 없어서 잘 몰라요. 같이 갈래요?

John : (Maaf, saya tidak bisa karena saya lebih terlambat daripada Anda.) (미안해요. 저는 당신보다 더 늦게 도착해서 같이 갈 수 없어요.)

Salma: Tidak apa-apa. Saya bisa pergi naik taksi online. 괜찮아요. 저는 온라인 택시를 타고 갈 수 있어요.

John : (Terima kasih. Sampai jumpa!) (고마워요. 또 만나요!)

Salma: Oke. Sampai jumpa! 네. 또 만나요!

p. 53

Menulis

Kegiatan 1

Cermati contoh pengumuman berikut ini! 다음 공지문 예를 자세히 살펴보세요!

cermati: 자세히 살펴보다, 주의 깊게 관찰하다 (동사)

Pengumuman

Hari Senin, 19 Juni 2023, kita akan jalan-jalan ke taman kota. Jangan lupa pakai kaus warna biru. 2023년 6월 19일 월요일에 우리는 시립공원으로 나들이를 갑니다. 파란색 티셔츠를 입는 것을 잊지 마세요.

taman kota: 시립공원, 도시공원 (명사구), kaus: 티셔츠 (명사)

Dalam pengumuman tersebut, ada beberapa informasi yang kita dapat, misalnya informasi tentang hari, tanggal, tempat yang dituju, dan pakaian yang harus dipakai. 그 공지문에는 우리가 알 수 있는 몇 가지 정보가 있습니다. 예를 들어, 요일, 날짜, 목적지, 그리고 착용해야 하는 옷에 관한 정보가 있습니다.

mendapat: 얻다 (동사), tempat yang dituju: 목적지, 가는 장소 (명사구)

Coba, tulis sebuah pengumuman berdasarkan informasi berikut ini. 다음 정보를 바탕으로 공지문 하나를 작성해 보세요.

hari: Sabtu, 29 Oktober 2023 요일: 2023년 10월 29일 토요일

waktu: 13.00 WIB 시간: 오후 1시(WIB)

acara: memperingati Hari Sumpah Pemuda 행사: 청년의 맹세의 날(Hari Sumpah Pemuda) 기념 행사

tempat: Monumen Perjuangan, Bandung 장소: 반둥 독립투쟁기념관(Monumen Perjuangan)

pakaian: warna merah dan putih 복장: 빨간색과 흰색

memperingati: 기념하다 (동사), merayakan: 축하하다, 기념하다, 경축하다 (동사), Hari Sumpah Pemuda: 청년의 맹세의 날 (명사), Monumen Perjuangan: 독립투쟁기념관 (고유명사)

Tulis pengumuman untuk acara tersebut di bawah ini! 위 행사에 대한 공지문을 아래에 작성하세요!

Pengumuman

Mari memperingati Hari Sumpah Pemuda

pada

Sabtu, 29 Oktober 2023, pukul 13.00 WIB

Monumen Perjuangan, Bandung

Jangan lupa berpakaian merah dan putih.

공지

청년의 맹세의 날(Hari Sumpah Pemuda) 기념 행사 안내

청년의 맹세의 날 기념 행사에 함께해 주세요.

일시: 2023년 10월 29일(토) 오후 1시(WIB)

장소: 반둥 독립투쟁기념관(Monumen Perjuangan), 반둥

복장: 빨간색과 흰색

빨간색과 흰색 옷을 착용하는 것을 잊지 마세요.

p. 55

Kegiatan 2

Biasanya, pengumuman dapat disampaikan juga dalam bentuk undangan. Cermati contoh undangan kerja bakti berikut ini! 일반적으로 공지는 초대장의 형태로도 전달될 수 있습니다. 다음의 작업 봉사(공동 작업) 초대장 예시를 자세히 살펴보세요!

dapat: ~할 수 있다 (조동사), disampaikan: 전달되다, 공지되다 (동사), dalam bentuk: ~의 형태로 (표현), cermati: 자세히 살펴보세요, 주의 깊게 읽어 보세요 (동사)

Undangan Kerja Bakti 작업 봉사(공동 작업) 초대장

Ayo, dukung kegiatan menjaga kebersihan lingkungan dengan mengikuti kerja bakti pada Minggu, 23 Juli 2023, pukul 08.00 s.d. 12.00 WIB. Kami tunggu kedatangan Anda! 함께 환경을 깨끗하게 지키는 활동에 동참해 주세요. 2023년 7월 23일 일요일 오전 8시부터 오후 12시(WIB)까지 진행되는 작업 봉사에 참여해 주세요. 여러분의 참석을 기다리겠습니다!

s.d.: sampai dengan

Dalam undangan tersebut, ada informasi tentang waktu (hari dan jam), serta ajakan kepada pembaca untuk mengikuti kegiatan kerja bakti. Ketika mengajak, jangan lupa untuk menggunakan kata ajakan seperti ayo dan mari. 그 초대장에는 시간(요일과 시간)에 관한 정보와 함께, 독자에게 작업 봉사 활동에 참여하자는 권유가 포함되어 있습니다. 다른 사람을 권유할 때는 ayo나 mari와 같은 권유 표현을 사용하는 것을 잊지 마세요.

Coba, tulis sebuah undangan kepada teman Anda untuk mengikuti arisan dengan menggunakan informasi berikut. 다음 정보를 사용하여 친구에게 아리산(계모임)에 함께 참여하자는 초대장을 작성해 보세요.

hari: Kamis, 27 Juli 2023

waktu: pukul 13.00 s.d. 15.00 WIB

tempat: Rumah Aisyah, Jalan Sukmawati II Gang Salak No. 7, Bandung

Tulis undangan tersebut di sini! 여기에 초대장을 작성해 보세요!

Undangan Arisan

Ayo, mengikuti arisan!

pada

Kamis, 27 Juli 2023, pukul 13.00 s.d. 15.00 WIB

Rumah Aishah

Jalan Sukmawati II Gang Salak No. 7, Bandung

Jangan terlambat datang, ya!/Datang tepat waktu, ya!

계모임(Arisan) 초대

계모임에 함께해 주세요!

일시: 2023년 7월 27일(목) 오후 1시 ~ 오후 3시(WIB)

장소: Aishah의 집

주소: Jalan Sukmawati II Gang Salak No. 7, Bandung

늦지 말고 꼭 와 주세요! / 시간을 지켜 참석해 주세요!

p. 57

Tata Bahasa

Kalimat Ajakan dan Permintaan 권유문과 부탁문

Contoh kalimat ajakan permintaan 권유문과 부탁문의 예

Kalimat ajakan (mari, ayo)	Kalimat permintaan (coba, tolong, silakan)
Mari, masuk! 자, 들어오세요!	Coba lihat sebentar. 잠깐 한번 보세요.
Mari, (kita) mencangkul di ladang. 자, (우리) 밭에서 괭이질합시다.	Coba cicipi dulu! 먼저 한번 맛보세요!
Mari, (kita) makan. 자, 식사합시다.	Tolong bantu saya. 저를 좀 도와주세요.
Mari, ke sini sebentar. 이쪽으로 잠시 오세요.	Tolong ambilkan HP saya! 제 휴대전화를 좀 가져다 주세요!
Ayo, ikut kerja bakti! 자, 작업 봉사에 참여해요!	Tolong nyalakan lampunya! 불을 좀 켜 주세요!
Ayo, (kita) kerjakan. 자, (우리) 함께 합시다.	Silakan masuk. 들어오세요.
Ayo, cepat! 자, 서두르세요!	Silakan keluar. 나가세요.
Ayo, (kita) beristirahat sebentar. 자, 잠시 쉽시다.	Silakan duduk. 앉으세요.

kalimat ajakan: 권유문, 권유하는 문장 (명사구), kalimat permintaan: 부탁문, 요청하는 문장 (명사구), cicipi: 맛보다, 시식하다 (동사), ambilkan: ~을 가져다 주다 (동사)

Keterangan: 설명, 정보, 비고, 부가 설명 (명사)

1) Kata ‘ayo’ dan ‘mari’: 'ayo'와 'mari' 

(1) Kata ‘ayo’ dan ‘mari’ digunakan untuk mengajak. yo와 mari는 상대를 권유할 때 사용합니다.

(2) Kata ‘ayo’ dan ‘mari’ dapat diikuti kata kerja atau kata ganti orang (pronomina) yang diikuti kerja. ayo와 mari 뒤에는 동사가 오거나, 인칭대명사 뒤에 동사가 오는 형태가 올 수 있습니다.

(3) Biasanya, kata ganti orang yang digunakan adalah kata ‘kita’. 일반적으로 사용하는 인칭대명사는 kita입니다.

2) Kata ‘coba’, ‘tolong’, dan ‘silakan’: coba, tolong, 그리고 silakan

(1) Kata ‘coba’, ‘tolong’, dan ‘silakan’ digunakan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu. coba, tolong, 그리고 silakan은 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 사용합니다.

(2) Kata ‘coba’, ‘tolong’ dan ‘silakan’ selalu diikuti kata kerja. coba, tolong, 그리고 silakan 뒤에는 항상 동사가 옵니다.

(3) Kata kerja yang mengikuti kata ‘coba’, ‘tolong’, dan ‘silakan’ dapat berupa kata kerja dasar, kata kerja bersufiks -i, atau kata kerja bersufiks -kan. coba, tolong, 그리고 silakan 뒤에 오는 동사는 기본 동사(Verba Aus), 접미사 -i가 붙은 동사, 또는 접미사 -kan이 붙은 동사가 될 수 있습니다.

Latihan tata bahasa

Tulis kalimat dengan menggunakan kata-kata berikut ini! 다음 단어를 사용하여 문장을 작성하세요!

1) ayo

a. Ayo, kita belajar bersama. 자, 우리 함께 공부합시다.

b. Ayo, ikut kerja bakti besok! 자, 내일 작업 봉사에 참여해요!

Ayo, belajar bersama di sini! 여기에서 함께 공부해요!

Ayo, datang cepat! 빨리 오세요! / 어서 오세요! (문맥에 따라)

2) mari

a. Mari, kita mulai rapat. 자, 우리 회의를 시작합시다.

b. Mari, masuk ke dalam. 자, 안으로 들어오세요.

Mari, kita pergi ke bioskop/taman! 자, 우리 영화관/공원에 갑시다!

Mari, kita bercakap-cakap bahasa Indonesia! 자, 우리 인도네시아어로 이야기합시다!

3) coba

a. Coba baca kalimat ini. 이 문장을 한번 읽어 보세요.

b. Coba cicipi makanan ini. 이 음식을 한번 맛보세요.

Coba lihat pemandangan itu lagi. 저 풍경을 다시 한번 보세요.

Coba makan makanan yang pedas. 매운 음식을 한번 먹어 보세요.

4) tolong

a. Tolong tutup pintunya. 문을 닫아 주세요.

b. Tolong ambilkan buku itu. 그 책을 가져다 주세요.

Tolong cucikan mobil saya. 제 차를 좀 세차해 주세요.

Tolong buatkan/siapkan nasi goreng untuk saya. 저를 위해 나시고렝을 만들어 주세요 / 준비해 주세요.

5) silakan

a. Silakan duduk di sini. 이곳에 앉으세요.

b. Silakan masuk. 들어오세요.

Silakan masuk dan duduk di sini. 들어오셔서 여기 앉으세요.

Silakan pilihkan pakaian yang lebih cocok. 더 잘 어울리는 옷을 골라 주세요.

p. 59

Catatan Budaya 문화 노트

Pengumuman dari Masjid 모스크의 안내 방송

Di Indonesia, pengumuman dapat diumumkan melalui pengeras suara (toa) di masjid terdekat. Biasanya, hal-hal yang diumumkan misalnya pengumuman kegiatan posyandu, kerja bakti, pengajian rutin, dan zakat fitrah. Selain itu, berita duka juga diumumkan kepada masyarakat. Jangan heran, kalau Anda mendengar banyak pengumuman dari pengeras suara di masjid. Alasannya karena hal ini telah menjadi salah satu kebiasaan orang Indonesia. 인도네시아에서는 가까운 모스크의 확성기(TOA)를 통해 공지 사항을 알리기도 합니다. 보통 공지되는 내용으로는 보건소 영유아 건강관리 활동(Posyandu), 작업 봉사, 정기 종교 공부 모임(Pengajian), 그리고 자카트 피트라(Zakat Fitrah) 안내 등이 있습니다. 또한 부고 소식도 지역 주민들에게 방송을 통해 알려집니다. 따라서 모스크의 확성기에서 다양한 안내 방송이 들리더라도 놀라지 마세요. 이는 인도네시아 사람들의 생활 속에 자리 잡은 하나의 문화이기 때문입니다.

diumumkan: 공지되다, 발표되다 (동사), pengeras suara: 확성기, 스피커 (명사), toa: TOA(확성기) (명사), posyandu: 지역사회 영유아·모자 보건소 활동 (명사), pengajian rutin: 정기 종교 공부 모임(이슬람 경전 학습 모임) (명사구), zakat fitrah: 피트라 자카트(라마단 종료 시 내는 의무 자선금) (명사구), berita duka: 부고, 부음 (명사구), kebiasaan: 습관, 관습 (명사)