Gloria - Laura Branigan 1982

[eye y]

https://youtu.be/nNEb2k_EmMg
Laura Branigan - Gloria (Official Music Video)

https://youtu.be/9ahj-QDraCI
live

https://youtu.be/c1P8jDSsykc
원곡:Umberto Tozzi-Gloria

Gloria - Laura Branigan 1982
노래:Laura Branigan(1952-2004 by 뇌동맥류(뇌출혈))
원곡:Umberto Tozzi(칸초네)
작사/작곡:이탈리아의 싱어송라이터인 'Umberto Tozzi'+ 이탈리아의 작곡가인 'Giancarlo Bigazzi'가 공동 작사/작곡한 곡임. 
Rmks:
1.4옥타브의 딥보이스의 매력을 가진 그녀는 고음에서 살짝 과하지 않게 전해지는 허스키가 그녀의 매력 포인트.빼어난 

가창력을 무기로 잊혔던 곡들을 발굴해서 더 멋진 곡으로 소화해냈던 실력있는 가수임..그녀의 히트곡은 〈Gloria〉와 〈Power of Love〉 〈Self control〉 등이며, 특히 〈Gloria〉의 경우 1983년 빌보드 핫 100 차트에 최고 순위 2위를 기록하며

 36주 동안 차트에 올라 상업적으로도 크게 성공하였으니 52세의 나이에 일찍 세상을 뜸.
2.원래의 곡은  움베르토토치의 칸초네 곡이었으나 로라 브래니건이 가사를 붙여 리바이벌하여 큰인기를 얻었던 80년대 히트 

팝송이자 당시 나이트 클럽에서 신나는 팝송으로 많은 사랑을 받았으며 국내 가수들도 많이 커버하였던 곡. 특히 당시 

정윤선이 방송에서 깜찍 발랄하게 불렀던 기억이 남. 1988년엔 내한 공연을 한적이 있기도 함. 
3.로라에 의하면 이 곡은  '혼자, 길을 잃고, 아무런 가치가 없는 것처럼 느끼는 사람"에 대해  자기 를 발견하고, 역경을 극복하는 힘을 전하는 내용임.

Gloria, you’re always on the run now
Running after somebody,
you gotta get him somehow
글로리아, 당신은 지금 항상 바쁘게
누군가를 쫓아 돌아다니고 있어요
그래서 어떻게든 그를 얻어야 하겠지요

I think you’ve got to slow down
before you start to blow it
I think you’re headed for a breakdown,
So be careful not to show it
내 생각엔 당신은 느긋해져야 해요
실수를 해서 망쳐버리기 전에.
내 생각엔 당신은 몰락을 향해 가고 있어요
그런 걸 보여주지 않도록 조심해요

You really don’t remember,
was it something that he said
Or the voices in your head calling Gloria
Gloria, don’t you think you’re fallin’
당신은 정말 기억하지 못하는군요,
그게 그 사람이 한 말이었나요? 
아니면 당신 머릿속에서 글로리아를 부르는 목소리였나요?
글로리아, 당신이 추락하고 있다고 생각하지 않나요?

If everybody wants you,
why isn’t anybody callin’
You don’t have to answer
Leave them hangin’ on the line,
oh-oh-oh, calling Gloria
Gloria (Gloria),
모든 사람들이 당신을 원한다면
왜 아무도 전화를 하지 않는 거죠
당신은 전화를 받지 않아도 돼요
그들이 전화를 끊지 않고 기다리게 놔둬요
오-오-오 글로리아를 부르며…
글로리아 (글로리아)

I think they got your number (Gloria)
I think they got the alias (Gloria)
that you’ve been living under (Gloria)
You really don’t remember,
Was it something that he said
Or the voices in your head calling Gloria
내 생각엔 그들은 당신의 전화번호를 갖고 있을 거에요 (글로리아)
내 생각엔 당신이 쓰고 있는 가명도 알고 있을 거에요
당신은 정말 기억하지 못하는군요,
그게 그 사람이 한 말이었나요? 
아니면 당신 머릿속에서 글로리아를 부르는 목소리였나요?

Gloria
How's it going to go down
Will you meet him on the main line
Or will you catch him on the rebound
Will you marry for the money
Take a lover in the afternoon
Feel your innocence slipping away
Don't believe it's coming back soon
글로리아
어떻게 진행될까요?
그 사람을 메인 라인에서 만날 것인가요?
아니면 리바운드에서 그를 잡을 것인가요?
돈 때문에 결혼할 것인가요
오후에는 숨겨둔 연인을 데리고 가서
당신의 순수함이 사라지는 것을 느껴보세요
곧 그 순수함이 돌아올 거라고 믿지 마세요

And You really don’t remember,
Was it something that he said
Or the voices in your head calling Gloria
당신은 정말 기억하지 못하는군요,
그게 그 사람이 한 말이었나요? 
아니면 당신 머릿속에서 글로리아를 부르는 목소리였나요?

Gloria, don’t you think you’re fallin’
If everybody wants you,
why isn’t anybody callin’
You don’t have to answer
Leave them hangin’ on the line,
oh-oh-oh, calling Gloria
Gloria (Gloria),
글로리아, 당신이 추락하고 있다고 생각하지 않나요?
모든 사람들이 당신을 원한다면
왜 아무도 전화를 하지 않는 거죠
당신은 전화를 받지 않아도 돼요
그들이 전화를 끊지 않고 기다리게 놔둬요
오-오-오 글로리아를 부르며…
글로리아 (글로리아)

Gloria,
I think they got your number (Gloria)
I think they got the alias (Gloria)
that you’ve been living under (Gloria)
You really don’t remember,
Was it something that he said
Or the voices in your head calling Gloria
글로리아,
내 생각엔 그들은 당신의 전화번호를 갖고 있을 거에요 (글로리아)
내 생각엔 당신이 쓰고 있는 가명도 알고 있을 거에요
당신은 정말 기억하지 못하는군요,
그게 그 사람이 한 말이었나요? 
아니면 당신 머릿속에서 글로리아를 부르는 목소리였나요?

출처:GRINBI 참조