등려군 노래가사 작업을 마치고…

[류상욱]

 
내사랑등려군 팬카페 우리 회원님들 안녕하십니까，
지리한 장마와 더위에 여름나기가 무척 힘드시죠？
경기 탓이다 사회 분위기 탓이다 하여 심적으로 침체한 시절이라 하지만，
그래도 우리는 마음속에 담고 있는 한 싱어가 전해 주는 아름다운 노랫말을 되새기며 
같은 취향으로 함께하고 있다는 것을 행복하게 생각합니다，
기분이 울적하거나 좋거나 간에 노래가 전해주는 의미에 위안을 받기도 하며 
한 사람의 고귀한 삶도 엿보게 됨은… 
어쩌면 내가 걸어보지 못한 인생에 대한 대리만족으로도 느껴지게 하는군요。

등려군은 우리에게 많은 것을 남기고 갔습니다，
나름대로 받은 느낌들은 다르겠지만 
미성에 대해서는 어느 누구든“아름답다，천상의 목소리다”라고들 합니다，
다양한 노래를 감상하면서 남기고 간 흔적을 살피면서 많은 것을 느꼈으리라 생각합니다，
남아있는 이로서 할 일은 등려군이 남기고 간 이러한 자료들을 수집하여 
또 다른 분들이 함께 느낄 수 있도록 하고 널리 알리는 것이라 생각합니다。

일차적으로，
2008년8월 무렵에 시작한 중국어 노래를 음원과 함께 가사 정리를 마쳤고，
이어서 일본어 곡 정리를 2009년8월5일까지 다하였습니다，
팝송과 인도네시아곡 외 다수 곡을 포함하여“등려군노래 목록표”에 수록된 1250곡，
각종 영상물과 사진，기타 자료수집과 등려군 관련자료 수집에도 
다수 회원님들의 노력이 있었습니다，
현재，우리 카페의 자료 물량은 대만의 등려군홈페이지에 버금가는 수이며 
오히려 가사나 자료의 정확도나 질적인 부분에서는 능가합니다。

많은 분량의 가사를 정리하기란 오랜 시일이 걸릴 것으로 생각하였지만
그래도 일찌기 마무리되어 기쁩니다，
곡 이해에 도움을 주기 위하여 보다 많은 정보를 수집하여 구성했으면 좋았을 텐데
미흡한 부분이 많아 아쉬움이 있습니다，회원님들의 도움이 필요한 부분입니다… 
다행스런 것은 대표곡으로 분류될 만한 중음곡들을 위시하여 
다수 곡에 번안가사가 병행되어 올렸졌다는 것이 
노랫말의 의미와 정서를 전달하는데 큰 의의가 있으며 소중한 결실이었다고 봅니다。

여러 회원님들의 애정과 관심，격려에 힘입어 
가사 작업을 무사히 마칠 수 있게 되어 진심으로 감사를 드립니다！
도움주신 분：이를테면 내사랑등려군 팬카페 운영을 위한 명실상부한 자문위원님들이죠，

야무진님：등려군 동영상，사진，스위시 플래시… 기타 자료，현·게시판지기，
千言萬語님：중국어곡 가사 외 가사번안 약 500곡，노랫말 기준 번안，
진캉시앤님：일본어곡 가사 대부분 외 중국어 가사번역·직역，관련곡 가사번역，
미소님：다양한 게시물에 대한 오류 체크，
강Zero님：등려군 관련곡，
깐돌이님：가사발음，병음표기 자문，
여러 님들 수고하셨습니다…！

내사랑등려군 팬카페 운영진 
☆“중음곡·일음곡”방은 가사보관 게시판으로 유지하기 위하여 
쓰기창을 닫게 됨을 양지해 주시면 고맙겠습니다，열람 및 답변글은 가능，
회원님들이 제공한 자료는 선별하여 수정 첨부하겠습니다。
☆“등려군노래목록”방，“팝송인도네시아”곡 게시판 메뉴 신설，
☆ 음원출처：중국 등려군홈페이지“怀念邓丽君”，음반저작권보호법과 무관한 안전한 자료임。
 
테레사텡☜ 자드☜ZARD·坂井泉水☜ 
[あなたと共に生きてゆく아나타토도모니이키테유쿠.日本语]☜등려군노래 가사번역，
등려군검색키워드：鄧麗君 등려군 邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
鄧麗均 등려균 덩리쥔 덩리준 桃麗莎 도려사 teresa 떵리쥔 테레사텡… 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

까페 개설되여 팔년이 넘도록 등려군을 사모하시며 우리까페를 지켜오신 지기님께 먼저 감사 말씀을 올림니다...어제 보라님의 가입으로 사천명을 돌파한 국내최고 아시아는 물론 세계최고의 내사랑 등려군 까페의 회원으로서 소중함과 자랑스러움을 지니고 삽니다...그동안 귀한자료와 지식으로서 헌신해주신 뮤직맨님 춘풍대인님 선재님 지난날의 밑거름으로 키워주시고 까페의 분위기를 위하여 변함없이 소중한자료를 발굴하시는 강제로님 많은 시간을 할애하시며 공들여 올려주시는 야무진님의 동영상과 깐돌이님의 독음과 병음 폭넓은 지식으로 바쁘신중에도 번안작업과 자료수정으로 일관해주시는 천언만어님

[류상욱]

지난 시기까지 카페를 위하여 애써주신 회원님들의 흔적은 물론 소중히 생각하며 보존되며, 탈퇴한 분들이 많아서 별도로 피력을 하지 않았습니다만 미소님께서 섬세히 챙겨주셨네요, 고맙습니다..^^

[미소]

가입하시며 바로 번역으로 애써주신 진캉시앤님 바쁘신 업무로 가끔씩이나마 까페에 도움을 주시고 가시는 백두산님과 분위기를 밝히시는 등군애님 그외도 많은 분들의 관심과 사랑이 오늘도 글과 사진 댓글과 한줄메모로 이어주십니다....아쉽다면 어느 게시판을 활용하셔도 등려군까페임을 잊지 말아주셨으면 감히 말씀 드림니다...외국어에 모르는 노래가 대부분이지만 이곳은 그분의 자취를 회상하며 그분의 정신도 지켜가는 곳임을 생각하셨으면 합니다...신설해주시는 게시판도 감사드리며 항상 건강 유의하시고 지금처럼 지극한 보살핌으로 지켜주시기를 지기님께 부탁드림니다.

[류상욱]

게시판은 적절한 곳을 활용하여 자료를 올려주시면 되겠습니다, 중요한 자료는 발췌하여 제공자 명을 표기하여 관련항목에 첨부하도록 하겠습니다./ 그리고 미소님네 텃밭에서 오붓한 모임이라도 한번 가지면 어떨까요..ㅎㅎ

[깐돌이]

지금까지 노력,정성,정열적인사랑으로 이끌어주신 카페지기님,타국어를 우리의글로 아름답게 표현해주신 千言萬語님.진캉시앤님 꾀꼬리같은 음성으로 님 들의 심금을 울려주신 여장부 미소님께 먼저 감사드립니다.혜야릴수 없을정도로 훌륭한작품과 웃음으로 참여해주신 분들께도 진심으로 감사드립니다...앞으로도 한 우리 의 동반자로서 힘차게 거듭나는 카페가 지속되기길 기원합니다,

[류상욱]

관심을 가져준 덕분에 힘입어 한가지 숙제는 해결했습니다, 함께 가꾸어 가는 카페가 되도록 애써봅시다..^^

[千言萬語]

요원해 보이기만 했던 가사정리 작업이 마무리되어 이렇게 맺음 인사글을 대하는 날이 왔군요. 비록 일년간이었지만 정말 많은 정성과 노력으로 일구어 낸 값진 보물섬이 완성되었습니다. 지칠줄 모르는 열정으로 오늘의 기쁨을 주신 지기님께 다시 한번 감사의 말씀을 드리며 모든 회원님들과 행복을 함께 나누는 카페가 되기를 기원합니다.

[류상욱]

세월이 흐르니 한 매듭이 보이는군요. 도와주신 덕분이죠, 늘 고맙게 생각합니다./ 당분간 수정보완 작업은 필요하겠죠..

[강구중]

류상옥님의 불같은 정열 없인 힘든 작업. 완수하셨으니 등려군의 추모 열기 한층 더 일어나리. 수고 많았습니다.

[류상욱]

도와주시는 분들이 많아서 할 수 있었던 일입니다, 격려에 감사드립니다.

[향운]

감사합니다 류상욱님과 千言萬語님 그리고 우리모든 회원님들께서 수고가 많으세요 저는 도음이 안되어서 정말 죄송하구요 항상 감사합니다 언제나 무임승차 해서 죄송합니다 *******향운.합장*******

[류상욱]

답글 감사합니다, 千言萬語 정정요..^^

[미소]

위의 깐돌이님도 그렇게 하셔서 계속 웃고 있는중인데요,ㅋㅋ

[깐돌이]

히야~ 용케도 조용히 넘깃구만 지기님헌테 ㅎ ㅎ 했습니다, 千으로.....

[류상욱]

컨닝하신 것 다 아러요~ ㅎㅎ/ 잘 지내시죠..?