일본유학시험 [일본어]과목 개정에 대해
2009년 12월
도입부
일본유학시험은 2002년 제1회 시험(6월 실시) 이래, 연 2회 실시되고 있습니다. 2009년 제 2회(11월 실시)로 실시 16회를 맞이하였습니다. 이와 같이 회차를 거듭하는 가운데, 일본어 과목의 시험 문제에 대해 개정의 필요성이 부각되어 이에 대한 검토를 실시한 결과, 이번에 일본유학시험「일본어」를 개정하게 되었습니다.
1. 실시시기
2010년 제1회 시험(6월 실시)부터 적용합니다.
2. 내용
(1) 출제범위 기재 방법의 변경
새로운 출제범위에는 아래의 내용을 기재했습니다.
•이 시험에서는 어떠한 능력을 측정하는지
•어떤 문장, 담화, 과제에 의해 상기의 능력을 측정하는지
일본유학시험의「일본어」는 대학 등에서 요구하는 일본어 능력을 어느 정도 갖추고 있는지를 측정하는 시험입니다.
새로운 출제범위에서는 대학 등에서 요구하는 일본어 능력으로서 구체적으로 어떠한 능력을 묻는지를 나타냈습니다.
(2) 일본어 과목의 개편
1. 청해•청독해와 독해의 득점 범위 및 시험 시간을 변경하여, 균형 잡힌 영역 구성이 되도록 개선하였습니다.
2. 독해 문제에 장문(長文) 및 복문(複問, 하나의 문장에 대해 복수의 문제가 있는 것)을 도입하여, 대학 등에서 요구하는 독해력을 측정하는 관점에서 출제 형식을 개선하였습니다.
3. 청해•청독해의 시험 시간을 재검토하여, 시험 시간이 길어 수험자의 집중력이 저하된다는 문제점을 개선하였습니다.
4. 기술(記述)에서 출제되는 과제의 유형을 더욱 확충하여, 채점 기준 및 득점 표시를 개선하였습니다. 이에 따라 대학 등에서 기술 성적을 이용하도록 촉진하겠습니다.
※상기 표의 시간은 해답시간을 나타내는 것이며, 시험시간(문제지 및 답안지의 배부시간을 포함한 시험 전체 시간)은 이전과 동일합니다.
※2010년 6월 시험의 독해영역에서 장문(長文) 문제는 1 문장, 그 외는 단문(短文) 문제(본문의 길이가 종래의 것)로 합니다. 단문 문제에서는 복문(複問)과 종래의 단문(単問)이 있습니다.
(3) 영역 실시순서의 변경
지금까지 「기술」,「독해」,「청해」,「청독해」의 순서로 실시했지만, 2010년 6월 시험부터 「청해」와「청독해」의 실시 순서를 바꾸었습니다.
※2010년 6월 시험부터:「기술」,「독해」,「청독해」,「청해」의 순서로 실시
3. 개정 전 성적의 득점 환산
일본유학시험의 성적은 2년 간 유효합니다. (실제로 사용 가능한 연한은 2년을 상한으로하여 각 대학이 정하고 있습니다.)
개정 전에 취득한 성적을 2010년도 이후에 사용하는 경우, 개정 후의 득점 범위로 환산합니다. 환산에 대해서는 공식웹사이트 등에서 알려 드리겠습니다.
【참고 자료】
○개정안 공표에 관한 의견 및 질문 / 자주 있는 질문(Q&A)
○일본어 출제범위
○시험문제 샘플 : 독해 문제 장문(PDF:266 KB)
○시험문제 샘플 : 독해 문제 단문(PDF:51 KB)
○시험문제 샘플 : 기술 문제 (PDF:52 KB)
○「기술」채점 기준
<문의처>
4-5-29 Komaba, Meguro-ku, Tokyo JAPAN 153-8503
독립행정법인 일본학생지원기구(JASSO)
유학생사업부 유학시험과
전화:+81-3-6407-7457
FAX:+81-3-6407-7462
E-mail:eju@jasso.go.jp
※[일본어]과목 개정안에 관하여 편의 상 한국어로 표기하였으나, 정확한 내용은 독립행정법인 일본학생지원기구의 공표내용(바로가기)을 확인하여 주십시오.