첫댓글제 생각에도 그냥 우리나라나 중국처럼 '황제' 개념이 있는 아시아 언론들이 만들어낸 수식어가 아닌가 싶네요. 물론 황제라는 표현이 그 선수의 위상을 가장 확실히 잘 표현(농구황제 조던, 축구황제 펠레, 복싱황제 알리, 골프황제 우즈, 테니스황제 페더러, 수영황제 펠프스 등 많죠 ^^)해주는것 같아서 저는 정말 좋아하는 표현입니다만, 현지엔 없는것 같아요. 현지에서는 조던 앞에 수식어(그 선수의 위상을 나타내줄 수 있는)를 뭐라고 붙이는지 궁금하네요. '킹' 이 르브론에게 붙었다는 것만 봐도 미국에서 얼마나 르브론에게 거는 기대가 큰지 상상이 갑니다. ESPN도 중계만 했다하면 도중에 주구장창 르브론 하일라이트 내보내고요 ^^
그런데 제임스의 실력도 탑이고 기대감/인기도 높지만 사실 미국인들의 귀에는 상당히 익숙한 (King James Version Bible 등으로 유명한) 영국의 "King James I" 때문에 그런 닉네임이 초기부터 생긴 것 같습니다. 물론 실력이 뒷받침되지 않았다면 이렇게 부르지 않았겠지만요 ㅎ
구체적으로 농구황제-basketball emperor이란 표현은 한번도 들어본 적이 없는 것 같습니다. basketball king도 가끔은 쓰던것 같고요..제가 들어본 바로는 (다들 아시겠지만) 중계중엔 Air Jordan, his Airnes, MJ, Jordan, Michael를 주로 쓰고, 가아끔, the greatest player of all time(중계중에 이런 표현을 쓴 선수는 조던이 유일한걸로 압니다) , The king도 들어봤는데, 컬럼이나 조던관련 서적에서 "Basketball God"이란 표현도 아주 가끔 쓰더군요(96시즌을 요약한 책에서 봤습니다) 역대최고, 왕, 심지어 신 소리까지 듣지만 황제란 표현은 없는듯 합니다
The Emperor라는 말이 tv에서 나오는 것을 본 적이 있으니, 미국에서 '황제' 라고도 불린다는 것이 맞겠네요. 보통 the greatest ever, 조금 더 멋있게는 the greatest player ever to play the game이라는 명칭으로 불립니다.
첫댓글 제 생각에도 그냥 우리나라나 중국처럼 '황제' 개념이 있는 아시아 언론들이 만들어낸 수식어가 아닌가 싶네요. 물론 황제라는 표현이 그 선수의 위상을 가장 확실히 잘 표현(농구황제 조던, 축구황제 펠레, 복싱황제 알리, 골프황제 우즈, 테니스황제 페더러, 수영황제 펠프스 등 많죠 ^^)해주는것 같아서 저는 정말 좋아하는 표현입니다만, 현지엔 없는것 같아요. 현지에서는 조던 앞에 수식어(그 선수의 위상을 나타내줄 수 있는)를 뭐라고 붙이는지 궁금하네요. '킹' 이 르브론에게 붙었다는 것만 봐도 미국에서 얼마나 르브론에게 거는 기대가 큰지 상상이 갑니다. ESPN도 중계만 했다하면 도중에 주구장창 르브론 하일라이트 내보내고요 ^^
그런데 제임스의 실력도 탑이고 기대감/인기도 높지만 사실 미국인들의 귀에는 상당히 익숙한 (King James Version Bible 등으로 유명한) 영국의 "King James I" 때문에 그런 닉네임이 초기부터 생긴 것 같습니다. 물론 실력이 뒷받침되지 않았다면 이렇게 부르지 않았겠지만요 ㅎ
언터쳐블님 설명이 정확합니다.
영어로 하면 emperor of basketball인가요?....
"His Airness"
22 현지에서는 이렇게 부르는것 같더군요.
이런 별명이야 당연히 아는데 이건 황제랑은 전혀 상관이 없잖아요...ㅜ.ㅜ
His (Imperial/Royal) Highness 가 "전하" 같은 거라 그래도 꽤 비슷한 것 같은데요
his majesty, his highness 등등의 높여 부르는 존칭과 절묘하게 조합해서 만든 별명이죠. 개인적으로 농구황제라는 밋밋한 별명보다 훨씬더 세련된 맛이 있는거 같습니다.
황제나 전하나 상관관계가 아예 없는 건 아니죠. 느낌이 비슷하니까...
당연히 우리나라에서만 지어진 별명이죠 ㅋㅋㅋㅋ
'농구황제'라는 표현은 한국 언론에서 만든 것 같습니다. 조던 2차 스리핏 당시에는 캐스터들이 'the best player of all time'이라는 표현을 자주 썼던 것으로 기억합니다. 보다 정확한 정보는 고수분들께 패스;
보통 all time of greatest player라고 하지 않던가요? 기니깐 한국말로 황제라고 붙이는 것 같긴 합니다만..
the greatest player of all time이라고 하지요. 조던에게 가장 어울리는 호칭인거 같습니다.
구체적으로 농구황제-basketball emperor이란 표현은 한번도 들어본 적이 없는 것 같습니다. basketball king도 가끔은 쓰던것 같고요..제가 들어본 바로는 (다들 아시겠지만) 중계중엔 Air Jordan, his Airnes, MJ, Jordan, Michael를 주로 쓰고, 가아끔, the greatest player of all time(중계중에 이런 표현을 쓴 선수는 조던이 유일한걸로 압니다) , The king도 들어봤는데, 컬럼이나 조던관련 서적에서 "Basketball God"이란 표현도 아주 가끔 쓰더군요(96시즌을 요약한 책에서 봤습니다) 역대최고, 왕, 심지어 신 소리까지 듣지만 황제란 표현은 없는듯 합니다
보통 조던을 GOAT (Greatest of All Time)이라고 표현합니다.
The Emperor라는 말이 tv에서 나오는 것을 본 적이 있으니, 미국에서 '황제' 라고도 불린다는 것이 맞겠네요. 보통 the greatest ever, 조금 더 멋있게는 the greatest player ever to play the game이라는 명칭으로 불립니다.
허재는 농구 대통령이었어요 ㅎㅎ.