발음과 문자의 불일치, 불어 때문이다!

<div class="se_component se_paragraph default"><div class="se_sectionArea"><div class="se_editArea"><div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic se_fs_T3 se_align-left"><div class="se_editView"><div class="se_textView"><p class="se_textarea"><span style="color: rgb(168, 104, 169);">영어는 표기와 발음이 상당히 불일치하는 편입니다.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">한 알파벳이 하나의 발음을 가지는 것이 아니라 유한한 패턴이긴 하지만 여러가지로 발음되죠.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>a</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">pple [</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b><u>ӕ</u></b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">pl]<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>a</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">pply [</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>ə</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">pl</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b>aɪ</b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">]<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>a</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">te [</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>eɪ</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">t]<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">lugg</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>a</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">ge [l</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b>ʌ</b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">g</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><u>ɪ</u></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">dƷ]<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">(진하게: 강세)<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">밑줄 친 부분을 보면 'a'가 어떤 발음이 나는가를 볼 수 있습니다.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">/ӕ/, /ə/, /eɪ/, /ɪ/<br>표기상 a 하나가 너무나 다양한 발음을 가지죠.<br><br>이게 영어 배울 때 참 거슬립니다 ㅋㅋ<br>글자만 놓고 보면 대체 어떻게 읽어야 할지 알 수가 없으니...<br>(하지만 이것도 어느 정도 '패턴'이 있어서 익숙해지면 어떤 소리가 나겠거니 하는 감은 옵니다만...)<br><br>그럼 이 쯤되면 쓸데없지만 의문이 생기죠 ㅋㅋ<br>"왜 굳이 이렇게 불편한 방식으로 생겨먹은걸까?"<br><br><br>그건 사실 다 불어 때문이다!! 라고 제목에 나와 있죠<br>네 사실 불어 때문입니다 ㅋㅋ<br><br>11세기쯤</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><strike>(아마 맞을 거에요)</strike></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"> 프랑스계 노르만인이 영국섬에 쳐들어왔습니다.<br>그리고 그 뒤로 무려 500~600년 정도를 프랑스어를 사용하는 잉간들이 계속해서 영국섬을 지배합니다.<br>또한 중세쯤엔 프랑스가 유럽의 중심지로서 여겨졌기 때문에<br>영국인이라도 높은 자리에 있는 사람들이라면 자고로 프랑스어는 기본 소양이었더랬죠.<br><br>마치 우리말에 영어(테이블, 커튼 등)가 마구마구 들어오듯이,<br>영어에 프랑스어가 마구마구 들어오고, 차용되며, 수입되게 됩니다.<br>그러면서 프랑스어의 표기 및 발음 등이 영어에 마구마구 침투하게 됩니다.<br><br><br>그리고 이런 저런 스택이 쌓여서 중세에 모음이 대격변을 겪게 되죠.<br></span></p></div></div></div></div></div></div><div class="se_component se_image default"><div class="se_sectionArea se_align-center"><div class="se_editArea"><div class="se_viewArea" style="max-width: 674px;"><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994390405ABAFAA716" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="674" width="674" exif="{}" data-filename="11234.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_994390405ABAFAA71694F2"/></p><p><br></p><br><div class="se_editView"><div class="se_textView se_mediaCaption"><span class="se_textarea">대모음 추이 (Great Vowel Shift)</span></div></div></div></div></div></div><div class="se_component se_paragraph default"><div class="se_sectionArea"><div class="se_editArea"><div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic se_fs_T3 se_align-left"><div class="se_editView"><div class="se_textView"><p class="se_textarea"><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">위와 같이 장모음에 한해서 발음이 변형되게 됩니다.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">우리가 흔히 알던 발음들과 달리 옛영어에선 사실 표기와 발음이 꽤 맞아떨어졌었습니다.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">위 표를 보면...<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">driven에 i가 걍 /i/로 발음이 났기 때문에 [드리븐] 같은 발음이었지만... 연대별로 변화를 거쳐 오늘날 [드라이븐]이 됩니다.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">feet의 e도 /e/ 발음 그대로 났기 때문에 [페엩] 같은 발음이었지만 1500년대부터 [피잍]이 돼죠.</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">oo도 [오오] 발음이었는데... 어느 순간부터 [우우] 발음이 되었죠.<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">ai도 a+i의 조합 그대로 [아이] 발음이었는데.... [애ㅏ이], [에-], [에이] 가 되버린...<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">뭔가 옛날엔 표기와 발음기호가 일치하는...<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">a, e, i, o, u가 각각 아에이오우로 발음났었는데....<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">저 연대를 거치면서 완전히 개판오분전이 됐죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">그리고 그 결과물이 오늘날과 같은 개떡같은 발음체계랍니다 ㅋㅋㅋㅋ<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">어느 영문학자는 이런 말을 했었죠.<br></span></p></div></div></div></div></div></div><div class="se_component se_quotation default"><div class="se_sectionArea"><div class="se_editArea"><div class="se_viewArea se_fs_T2"><div class="se_editView"><div class="se_textView"><blockquote class="se_textarea">우린 물고기(fish)를 enough의 gh, women의 o, ratio의 ti를 빌려 ghoti라고 쓸 수도 있을 것이다.</blockquote></div></div></div></div></div></div><div class="se_component se_paragraph default"><div class="se_sectionArea"><div class="se_editArea"><div class="se_viewArea se_ff_nanumgothic se_fs_T3 se_align-left"><div class="se_editView"><div class="se_textView"><p class="se_textarea"><span style="color: rgb(168, 104, 169);">이게 무슨 말인가 하면...<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">enough [ɪn</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b>ʌ</b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">f] / women [w</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b>í</b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">min] / ratio [r</span><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><b>eɪ</b></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">ʃioʊ].<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">= gh [f] / o [i] / ti [ʃ]<br></span><span style="color: rgb(168, 104, 169);">= ghoti [fɪʃ]<br><br>이 소리입니다 ㅋㅋ 저 세 단어들의 스펠링들이 각각 f, ɪ, ʃ 발음이 나기 때문에<br>합치면 fish랑 똑같은 발음이 난다 이거죠 ㅋㅋ<br>영어의 발음 체계를 이용한 재밌는 말장난이죠.<br><br><br>물론 우리 학습자들 입장에선 전혀 재밌지 않은 부분이지만요.... ㅠ</span></p><p class="se_textarea"><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span></p><p class="se_textarea"><span style="color: rgb(168, 104, 169);"><br></span></p><div class="autosourcing-stub-extra" style="-ms-zoom: 1; opacity: 1;"><p style="margin-top: 11px; margin-bottom: 7px; font-family: Dotum;"><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">[출처]</strong> <a href="https://blog.naver.com/gengrest/221042524990" target="_blank">[영어 알쓸신잡] 발음과 문자의 불일치, 불어 때문이다!</a><span style="padding: 0px 7px 0px 5px;">|</span><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">작성자</strong> <a href="https://blog.naver.com/gengrest" target="_blank">영어맛집</a></p></div><p></p></div></div></div></div></div></div><p><br></p>