[펀글]동북공정 개요 번역안

[박혁거세]

东北工程简介
동북공정 개요

东北地区是我国重要的边疆地区，资源丰富、人口稠密、文化发达，具有举足轻

重的战略地位。
동북지구는 우리나라의 중요한 변경지구로서 자원이 풍부하고 인구가 조밀

하며 문화가 발달하였고 또 중요한 전략적 지위를 갖고 있다.

近代以来成为列强侵略扩张、争夺霸权的重要地区，而东北边疆问题就成为许多有

识之士关注研究的对象，对帝国主义御用文人们炮制的企图分裂中国东北的种种谬

论进行了批驳和回击。
근대이래로 열강들이 침략하고 패권을 쟁탈하려는 중요한 지구로서 동북변

경문제는 수많은 사람들의 연구대상이 되어 중국동북지역의 분열을 기도하

는 제국주의 어용학자들에 대해 비판과 반격을 가하였다.

自19世纪中期清人研究东北疆域著述《朔方备乘》问世至今，东北疆域与地方史

研究已有近150年的历史。
19세기 중기에 청나라 사람이 동북강역을 연구하여 <삭방략승>을 저술한 이

래 동북강역 및 지방사 연구는 이미 거의 150년의 역사를 지닌다.

新中国建立后，特别是改革开放以来，这门学科研究有了突破性进展。仅20世纪

80年代以来出版的相关研究专著约有200多种、专题学术论文达数千篇。
새 중국이 선 후, 특히 개혁개방이래로, 이들 학문은 급격히 발전을 하였다

. 20세기의 80년대이래 출판된 저술은 200여종, 학술논문은 수천편에 이른

다.

学者们的研究内容几乎涵盖了有关东北疆域与地方历史的所有领域。
학자들의 연구내용은 대개 동북강역 및 지방역사의 소유영역에 관한 것이다

.

在地方史、边疆民族史、边界沿革史、朝鲜移民中国史、东北与周边国家地区关

系史等方面有较多的建树，形成了研究的重点和热点，建立了相应的研究机构，

形成了一支专业研究队伍。
지방사, 변강민족사, 변계연혁사, 조선이민중국사, 동북 및 주변국가지구관계사 등 방면에 비교적 많은 ( )가 있고, 연구의 중점과 쟁점을 형성하고, 그에 상응한 연구기구를 세우고 연구대오를 이루었다.

改革开放以来，我们所面对的国际环境发生了很大的变化，对边疆地区的影响尤为

重大，具体到东北边疆，俄罗斯、朝鲜、韩国、蒙古，还包括日本、美国，这些

国家与中国的双边关系、多边关系都发生了很大的变化，而且还处在不断变化的过

程当中。
개혁개방이래, 우리가 당면한 국제환경에는 매우 큰 변화가 생겼고, 변강지구에 대한 영향은 더욱 중대해져서, 구체적으로 동북변강은 러시아, 조선, 한국, 몽골, 또 멀리는 일본 및 미국을 포괄하며, 이런 나라들과 중국의 양자관계나 다자관계는 모두 매우 큰 변화가 생겼고 또 끊임없는 변화의 과정중에 있다.

特别是近十几年以来，随着东北亚政治、经济地位的日益上升，东北亚成为世界瞩目的热点地区，我国东北边疆地区地处东北亚中心位置，具有极其重要的战略地位。

특히 최근 십여년이래 동북지구의 정치, 경제지위가 나날이 상승함에 따라 동북지구는 세계의 이목을 끄는 뜨거운 곳이 되었으며, 우리나라의 동북변강지구는 동북의 중심위치에 있으며, 그 중요한 전략적 지위를 갖추고 있다.

在这一形势下，一些国家的研究机构和学者别有用心地在历史关系等方面的“研究”中歪曲史实，少数政客出于政治目的公开宣扬种种谬论、制造混乱，使得东北边疆历史与现状的研究面临诸多挑战，也给东北边疆历史与现状的学术研究提出了一系列新的课题。

이런 형세 아래에서, 한 나라의 연구기구와 학자들이 특히 마음쓰는 것은 역사관계 등 방면의 연구 중 왜곡사실이며, 소수의 정치인들이 정치적 목적에서 갖가지 엉터리 이론을 공개적으로 드러내어 혼란을 만들어 동북변강의 역사와 현상의 면에서 많은 도전을 불러일으키고, 동북변강역사와 현상의 학술연구에 새로운 과제를 제출한 것이다.

维护东北边疆地区的稳定、促进东北边疆地区的发展，是社会科学研究的神圣使命。加强东北边疆历史与现状的学术研究，促进东北边疆研究的学科建设和发展，是社会科学义不容辞的责任。

동북변강지구의 평온을 유지하고, 동북변강지구의 발전을 촉진하는 것은 사회과학연구의 핵신적 사명이다. 동북변강역사와 현상의 학술연구에 힘쓰고, 동북변강연구 학과의 건설과 발전을 촉진하는 것은 사회과학의 피할 수없는 책임이다.

为了进一步促进东北边疆历史与现状研究的学科建设和发展、为了进一步维护东北边疆地区的稳定，经中央批准，由中国社会科学院和东北三省联合组织了大型学术项目“东北边疆历史与现状系列研究工程”，并于2002年2月正式启动。

동북변강역사 및 현상의 연구학과 건설과 발전을 촉진하기 위해서, 또 동북변강지구의 평온을 유지하기 위해서, 중앙의 비준을 거쳐 중국사회과학원과 동북3성이 연합하여 "동북변강역사 및 현상계열연구공정"이라는 대형 학술항목을 조직하여 2002년 2월 정식으로 활동을 시작하였다.

“东北边疆历史与现状系列研究工程” 为期5年，是一项跨学科、跨地域、跨部门的大工程。该项研究旨在将东北边疆历史与现状研究纳入学术化轨道，将基础研究与应用研究有机结合，深化研究。同时，做好应对国际上挑战的准备，争取完成一批有较高水平的研究成果。

"동북변강역사 및 현상계열연구공정"은 5년을 기한으로 하며 학과, 지역 및 부문에 걸치는 대공정이다. 이 연구의 취지는 동북변강역사 및 현상연구를 학술화의 궤도에 오르게 하고, 기초연구와 응용연구를 유기적으로 결합시켜 연구를 심화하는 것이다. 동시에 국제적 도전에 대응할 수 있도록 높은 수준의 연구성과를 완성하는 것이다.

为了加强“东北工程”的组织领导，首先成立了由中国社会科学院、东北三省党委宣传部等为主的领导协调机构，由李铁映、项怀诚同志为顾问，由中国社科院副院长王洛林同志为领导小组组长；其次建立了18人组成的专家委员会，负责学术把关，由著名学者、中国社科院中国边疆史地研究中心研究员马大正同志任专家委员会主任；三是组织了由中国社会科学院、东北三省社科研究部门、大学研究机构以及有关职能部门的同志共同参加的研究队伍，分工合作，共同攻关。

"동북공정"의 조직영도를 강화하기 위해서 맨먼저 중국사회과학원, 동북3성의 공산당위원회 선전부 등이 주요한 영도협조기구를 이루고, 이철영 항()성 동지를 고문으로 삼고, 중국사회과학원 부원장 왕락림 동지가 소조의 조장이 되었으며; 다음으로 18인으로 된 ()가위원회를 만들어 학술을 맡게 하고 저명학자인 중국사회과학원 중국변강사지연구중심의 연구원 마대정 동지에게 위원회 주임을 맡겼고; 세번째로 중국사회과학원, 동북3성의 사회과학연구부문, 대학연구기구 및 유관 직능부문의 동지들이 공동참가하는 연구대오를 조직하여 업무를 나누고 공동연구를 할 수 있게 하였다.


“东北工程”的重要任务之一就是要把以往的研究成果加以总结，集中优势力量攻克历史上的疑点问题、现实中的热点问题和理论上的难点问题，使整体研究水平有一个较大的提高，在此基础上，形成系列化、权威性的研究成果。该项工程的课题分为研究类（包括基础研究和应用研究）、翻译类和档案资料类三大系列。

"동북공정"의 중요한 임무의 하나는 기왕의 연구성과를 종합하고, 역량을 집중하여 역사상의 의문점과 현실중의 쟁점 및 이론상의 난제들을 극복하고, 연구수준을 한층 높혀 이 기초 위에서 체계화를 이루고 권위있는 연구성과를 정리할 수 있게 하는 일이다. 이런 공정의 과제들은 연구(기초연구와 응용연구를 포괄한다), 경서의 번역 그리고 자료정리라는 3가지 계열로 나뉜다.

其中主要研究内容包括：古代中国疆域理论研究；东北地方史研究；东北民族史研究；古朝鲜、高句丽、渤海史研究；中朝关系史研究；中国东北边疆与俄国远东地区政治、经济关系史研究；东北边疆社会稳定战略研究；朝鲜半岛形势变化及其对我东北边疆稳定的影响研究。

그 가운데 주요한 연구내용은 고대중국강역이론연구; 동북지방사연구; 동북민족사연구; 고조선, 고구려, 발해사연구; 중조(=한중)관계사연구; 중국동북변강 및 러시아 원동지구 정치, 경제관계사연구; 동북변강사회안정전략연구; 조선반도(=한반도)형세변화 및 그것이 우리 동북변강의 안정에 미치는 영향연구를 포괄한다.

预期本项工程结束后，各类基础研究成果等将为东北边疆历史与现状研究的进一步深入开展奠定坚实的基础；而以维护边疆稳定和促进边疆社会经济发展为主要研究对象的应用研究，将采用科学研究的理论与方法，溯本求源、动态跟踪、趋势预测，为各级领导部门的决策提供有价值的学术咨询。

장차 이 연구공정(=프로젝트)을 취합하여, 각 기초연구성과 등은 동북변강역사 및 현상연구의 진일보한 견실한 기초를 이루고; 변강의 안정을 유지하고 변강의 사회경제발전을 촉진하는 것이 주요연구 대상의 응용연구가 되며, 과학연구의 이론과 방법을 채용하여, 근원을 거슬러 발자취를 ( )하고 추세를 예측하며, 각급 영도부문의 정책결정을 위하여 가치있는 학술자문을 제공한다.

출처:아시아 연방론-월계자님 번역본