요한 복음 John 14:09.
Jesus answered:|"Don't you know me, Philip,|even after I have been among you|such a long time? Anyone who has seen me|has seen the Father. How can you say,|'Show us the Father'?
【Vowp語彙】* even : You use even to suggest that what comes just after or just before it in the sentence is rather surprising. ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• Even now it’s not too late. 지금이라도 늦지는 않다 • She doesn’t ~ open the letter. 그 편지를 (읽기는 커녕) 펴 보지도 않는다 • Even the slightest noise disturbs him. 아무리 작은 소리라도 그의 기분을 어지럽힌다 • God cares for the spɑrrows ~, and feed them. 신은 참새까지도 보살피시며, 먹이를 주신다. b) ⦗좀 더 강조하여⦘ (그 정도가 아니라) 정말이지; 실로(indeed) ⦗비교급을 강조하여⦘ 한층 (더); 더욱; (―보다) …할 정도다 ⦗동일성·동시성을 강조하여⦘
* among [ǝmʌ́ŋ] prep. Someone or something that is situated or moving among a group of things or people is surrounded by them. [PREP] If you are among people of a particular kind, you are with them and having contact with them. …의 사이에(서), …에 둘러〔에워〕싸여 • ~ the trees 〔children〕 나무〔아이들〕에 둘러싸여• ~ the crowd 군중 속에• He lives ~ the poor. 그는 가난한 사람들 속에서 살고 있다. (패거리·동료·동류) 중의 한 사람으로〔하나로〕; …의 가운데에(서) …의 사이〔…간〕에 서로; …의 협력으로, …이 모여(도) …사이에 각자 …사이〔간〕 전체에 걸쳐
* an·y·one [éniwʌ̀n, -wǝn] pron.] You use anyone or anybody in statements with negative meaning to indicate in a general way that nobody is present or involved in an action. ⦗부정문에서⦘ 누구도, 아무도 • I don’t think ~ was at home. 아무도 집에 없었다고 생각된다.You use anyone or anybody in questions and conditional clauses to ask or talk about whether someone is present or doing something. ⦗의문문·조건절에서⦘ 누군가 • Has ~ heard of it? 그것에 대하여 누군가 들었느냐 • Tennis, ~? 누가 테니스치지 않겠니. ⦗긍정문에서⦘ You use anyone or anybody to refer to a person when you are emphasizing that it could be any person out of a very large number of people. 누구〔아무〕라도, 누구든지 • You mɑy invite ~ you like. 네가 좋아하는 사람을 누구든지 초대해도 좋다.⟨cf.⟩anybody. Anyone |who = whoever anyone이 긍정문에 쓰이면 양보[-일지라도, --이라도]의 뜻이 들어 있다 누구라도 ****** .
【Gram文法】① 콜론:의 용법 : Jesus answered:|"Don't you know me, ---say,|'Show us the Father'?
c. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
② so-such의 어순 : such a long time = so long a time = a very long time 매우[아주] 오랜 시간 동안
so 형용사 a 명사 that S V : 너무나 —해서 —하다
such a 형용사 명사 that S V : 너무나 —해서 —하다 *what quite, rather도 같은 어순
1. [so + 형용사 + a/an + 명사] = [such + a/an + 형용사 + 명사]
He is so honest a man that I can trust him. = He is such a honest man that I can trust him.
[그는 아주 정직한 사람이어서 나는 그를 믿을 수 있다.]
③ 시간 앞에 전치사 생략 : (for) such a long time 아주 오래 동안
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페
④ 동작의 완료를 나타내는 현재분사 : Anyone who has seen me|has seen the Father.
⑤ https://biblehub.com/john/14-9.htm
Jesus answered:|"Don't you know me, Philip,|even after I have been among you|such a long time? Anyone who has seen me|has seen the Father. How can you say,|'Show us the Father'?
【Tran-1】예수님께서 (다음과 같이) 대답하셨습니다.:(인용구) “빌립아, (아직도) 너는 나를 모른단 말이냐? / 심지어 내가 너희들 가운데[사이에-함께] 있어온 후에 조차도 / 정말[아주] 오랫동안? / 나를 본[보았던] 사람은 누구라도[어느 누구나] / 아버지를 본 것이다[봤다], / (그런데) 어떻게 네가 말할 수 있느냐? / ‘저희에게 아버지를 보여 주십시오’라고-21절까지]하고
【Tran-2】예수님께서: (인용구) “빌립아, 내가 정말[아주] 오랫동안 너희들과 함께 있어온 후인데도 (아직도) 너는 나를 모른단 말이냐? 나를 본[보았던] 사람은 누구라도[어느 누구나] 하느님 아버지를 본 것이다[봤다], (그런데도) 어떻게 네가 ‘저희에게 아버지를 보여 주십시오’라고 말할 수 있느냐?“하고 대답하셨습니다.
14:09 예수님께서 대답하셨습니다. “빌립아, 내가 이렇게 오랫동안 너희와 함께 있었는데, 아직도 너는 나를 모른단 말이냐? 나를 본 사람은 아버지를 본 것이나 다름이 없는데, 어떻게 네가 ‘저희에게 아버지를 보여 주십시오’라고 말하느냐?
••✍•☞ 深化
① 콜론:의 용법 : Jesus answered:|"Don't you know me, ---say,|'Show us the Father'?
c. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
부연 설명하는 콜론 : A new command|I give you:|Love one another. As I have loved you,| so |you must love one another.콜론(:) : 콜론은 앞에서 말한 내용을 보충 부연 설명하거나 호소 또는 어떤 것을 인용할 때 사용하는 것이 콜론의 기능으로 앞의 말과 동격 관계를 나타낸다.
a. 콜론은 보통 물건의 리스트를 소개할 때 사용
You need these items : a notebook, a pen and a packed lunch. (= that is)
b. 콜론은 정의를 내리거나 설명을 덧붙이고 싶을 때 사용 –부연 설명
I am taking 7 courses this term: Korean, English, Math, Science, Geography, Music and Economics. 나 이번 학기에는 일곱 과목을 수강하고 있다. 즉 국어, 영어, 수학, 과학, 지리 미술 그리고 경제학.
c. 다른 사람의 말을 인용하거나 다른 사람이 한 말을 상세히 기술하고자 할 때 사용
Socrates left famous saying: "He is richest who is content with the least"
= 소크라테스는 유명한 명언을 남겼다 " 가장 적은것에 만족할 줄 아는 자가 가장 부자다“
부연 설명 – 동격 : 'that is' 'i.e.'
The work of the housewife is varied ; she washes, she cooks, she sweeps. (주부의 일은 다양해요. 즉, 빨래하고, 음식하고, 청소를 하죠.) [13장 18절 참조]
③ 시간 앞에 전치사 생략 : (for) such a long time 아주 오래 동안
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페
㉮ 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
전치사 생략 : (at) that moment that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
㉯ 시간 명사 앞에 <this, that, last, next, every, all...> 등이 오면 전치사 없이 부사구가 된다. •She met him this morning. 그녀는 오늘 아침에 그를 만났다. I saw him last Monday. 나는 지난주 월요일에 그를 보았다. •I intend to go abroad next year. 나는 내년에 해외에 갈 작정이다. •Our son writes to us every week. 우리 아들은 매주 우리에게 편지를 쓴다. 다시 말하면 <this, that, last, next, every, all>등의 앞에는 시간의 전치사 in, on, at을 잘 사용하지 않은다. 그러나 느씸이나 감정을 강조하기 위해서는 사용하기도 한다. 전치사 in은 시간의 경과, 시간의 소요라는 의미를 가지고 있기 때문에 in this morning 이라면 "대략 오늘 오전쯤에 이르러서[되어서]"의 의미로 시간의 경과를 나타내고 this morning은 "오늘 오전"이란 뜻이다. that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
㉰ 시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
㉱ 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.