루가 복음 Luke 13:15.
The Lord answered him,|"You hypocrites! Doesn't each of you|on the Sabbath|untie his ox or donkey from the stall|and lead it out|to give it water?
【Vocabulary】* you : <상대방에게 직접 대놓고 말을 할 때 명사, 형용사와 함께 씀> You girls, stop talking! 거기 아가씨들, 이야기 그만해!
* hyp·o·crite [hípǝkrìt] n., ɑ. 위선자(의) • play the ~ 위선적인 태도를 취하다.
* each : ━pron. ① ⦗흔히, ~ of+(대)명사⦘ 저마다, 각각, (제)각기, 각자 • Eɑch of us hɑs his 〔her〕 opinion. 우리는 제각기 자기의 의견을 갖고 있다《단수 취급을 원칙으로 하지만, 《구어》에서는 Eɑch of us have our opinions. 처럼 복수 취급을 할 때도 있음》• Eɑch of the girls was 〔were〕 dressed neatly. 어떤 여자 아이나 말쑥한 복장을 하고 있었다《단수동사가 원칙이지만 girls에 끌려 복수동사를 쓸 때도 있음》.② ⦗복수 (대)명사의 동격으로 쓰이어서⦘ 제각각 • We ~ have our opinions. 우리는 각기 자기 의견을 갖고 있다《이 때는 주어에 맞추어 복수 취급》• We gave them ~ a suitable job. 우리는 그들 각자에게 각기 적당한 직업을 주었다. ★ we each, them each의 each는 we, them과 동격. ★ 부정문에서는 each를 쓰지 않으며, neither, no one 등을 씀. ━ɑd. 각기; 각각; 한 개에 대해 • They cost a dollar ~. 그것들은 한 개 1달러이다 • The tickets are 500 won ~. 표는 한 장에 500원이다 • The girls were ~ dressed neatly. 소녀들은 모두 말쑥하게 옷을 입고 있었다.
※형용사·대명사·부사로 쓰인다. every 보다도 개별적인 뜻이 강하므로, 일정한 수에 대하여 쓰일 경우가 많다. 동격의 대명사적 용법과 부사적 용법과의 사이에는 밀접한 관계가 있다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ ‘each+명사’는 단수 취급이 원칙이며, 대명사로 받을 때에는 he, his/they, their로 함: Each student has received his 〔their〕 diploma. 학생은 저마다 졸업증서를 받았다《의미상 students이므로 their로도 받음》.
※⑵ each 뒤에 명사가 둘 이상 연속되어도 단수 취급을 함: Each senator and congressman was 〔were〕 allocated two seats. 상하 양원 의원은 좌석이 두 개씩 할당돼 있었다.
※⑶ each는 ‘개별적’, all은 ‘포괄적’, every는 each와 all의 뜻을 아울러 지님.
※⑷ each의 앞에는 정관사나 소유대명사가 오지 않음. 특정한 것의 각각을 가리킬 때에는 each of the 〔his, these, those〕 books의 형식을 취함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ each는 보통, 직접 목적어의 뒤에는 오지 않음: I kissed ~ of them. (̽I kissed them ~.) 다만, SVOO일 때는 가능함: I gave them an egg ~. 그들에게 달걀을 한 개씩 주었다.
※⑵ ‘A and B each’일 때는 복수 취급이 보통임: My brother and sister ~ give freely to charity.(나의 형님도 누님도 각자 아낌없이 자선 사업에 기부한다). 다만, A, B를 각기 개개의 것으로 보는 기분이 강할 때에는 단수로 취급함: The rural south and the industrial north ~ hɑs its attraction for the tourist. 농촌 지대인 남부와 공업화된 북부는 각기 관광객을 끄는 매력을 갖추고 있다.
* un·tíe vt. (p., pp. -tied; -ty·ing) ① (매듭을) 풀다, 끄르다 • ~ a knot 〔package, tie〕 매듭을〔소포를, 넥타이를〕 풀다 • ~ a dog from a fence 울에 매 둔 개를 풀어놓다. ② …의 속박을 풀다, 해방하다, 자유롭게 하다 • ~ a person from bondage 아무를 속박에서 해방하다. ③ (곤란 따위를) 해결하다 • ~ riddles 수수께끼를 풀다. ━vi. 풀리다.
* don·key [dάŋki, dɔ́(ː)ŋ-, dʌ́ŋ-] n. (pl. ~s) ① 당나귀《ass의 속칭》. ★ 미국에서는 이것을 만화화하여 민주당의 상징으로 함. ⟨cf.⟩ elephant. ② 바보, 얼뜨기; 고집쟁이. ━ɑ.〖기계〗 보조의.
* stall¹ [stɔːl] n. ① 마구간, 외양간〔마구간〕의 한 칸〔구획〕, 마방(馬房)《한 마리씩 넣는》; 《속어》 지저분한 방. ② 매점, 노점; 《미국속어》 가게, 사무실, 일터(stand); 상품 진열대, ③ (흔히 pl.) 《영국》 (극장의) 1층 정면 1등석(의 관객); 성직자석, 성가대석; (교회의) 좌석(pew); (도서관 서고(書庫)안의) 개인 열람석. ④ (주차용·샤워용 등의) 한 구획; 〖광물학〗 채탄장, 채광장; 〖야금〗 배소실(焙燒室). ⑤ 손가락 싸개〔색(sack)〕(fingerstall). ⑥ 엔진 정지; 〖항공〗 실속(失速). ━vt. ① 마구간〔외양간, 주차장〕에 넣(어 두)다; (축사에) 칸막이를 하다; 《폐어》 취임시키다. ② (말·자동차·군대 등을) 오도가도 못 하게 하다; 엔진을 멎게 하다; 〖항공〗 (비행기를) 실속시키다 • be ~ed in the snow 눈 속에서 오도가도 못하다. ━vi. ① (엔진·차 등이) 멎다, (비행기가) 실속(失速)하다《out》. ② 막다르다; 진흙 등에 빠지다; 《미국》 (말·차 등이) (눈으로) 오도가도 못 하다. ③ (가축 등이) 축사에 들어가 있다.
* lead¹ [liːd] vt. (p., pp. led [led]) ① 이끌다, 인도〔안내〕하다, 데리고 가다 • ~ a person to a place •~ a person in 〔out〕 아무를 안〔밖〕으로 안내하다. •~ out 밖으로 데리고 나가다 (춤추기 위해 여자를) 자리에서 끌어내다; 꾀어내다. ********
【Grammars】① you : Luke 11:40 13: 15 <상대방에게 직접 대놓고 말을 할 때 명사, 형용사와 함께 씀> You foolish people! 이 어리석은 사람들아, You girls, stop talking! 거기 아가씨들, 이야기 그만해! [호칭으로 주의를 환기할 때 또는 감탄문에서 명사와 동격으로] You, there, what's your name? 이봐, 이름이 뭐지? You hypocrites!
② 수사의문문 : Doesn't each of you|on the Sabbath|untie his ox or donkey from the stall |and lead it out|to give it water? ---- 긍정의 뜻을 강조하기 위해서 반어법의 의문문으로 하여 강조함. 너희들은 제각기 / 안식일에 / 소나 당나귀를 마굿간에서 풀지 않았느냐? / 그리고 그것을 데리고 나오지 (않았느냐) / 그것에게 물을 주기 위하여 / 삼라만상-변불변의진리 | 수사의문문 - Daum 카페
➂ 접두사 un- 용법 : untie his ox or donkey : 소나 당나귀를 풀다 tie his ox or donkey 소나 당나귀를 묶다
un- [ʌ̀n, ʌ́n] pref. : ① 형용사(동사의 분사형을 포함함) 및 부사에 붙여서 ‘부정(否定)’의 뜻을 나타냄.
② 동사에 붙여서 그 반대의 동작을 나타냄 • unbend.
③ 명사에 붙여서 그 명사가 나타내는 성질·상태를 ‘제거’하는 뜻을 나타내는 동사를 만듦 • unman.
※⟪NOTE⟫ 이 사전에서는 위 1의 용법 중, 다음 5항목에 해당하는 것 이외는 때때로 생략하였으므로, 이 사전에서 찾을 수 없는 낱말은 un-을 뺀 원낱말의 단순한 ‘부정’을 나타내는 것으로 보아도 좋음:
※⑴ 단순한 ‘부정’이 아니고 ‘반대’의 뜻을 나타내는 말: unfriendly.
※⑵ un-을 붙이지 않고는 흔히 쓰이지 않는 말: unspeakable.
※⑶ 부정할 경우에는 특별한 의미가 더해지는 것: unadvised; 또 원낱말의 의미 중 제한된 뜻만이 부정으로 되는 것: uneasy.
※⑷ 빈번히 쓰여서 이 사전의 선정 어휘에 들어갈 만한 낱말: unkind.
※⑸ 특히 주의를 요하는 낱말: unmoral.
삼라만상-변불변의진리 | 결합사접두사 접미사 - Daum 카페
➃ 2어동사 : lead it out 그것을 밖으로 데리고 나가다 [아래 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➄ 부정사의 부사적 용법 : lead it out|to give it water? 그것을 밖으로 데리고 나가다 / 그것에 말ㅇㄹ 주기 위해서 = in order to = so as to
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
https://biblehub.com/luke/13-15.htm
The Lord answered him,|"You hypocrites! Doesn't each of you|on the Sabbath|untie his ox or donkey|from the stall |and lead it out|to give it water?
【Translation 1】주께서 그에게 (다음과 같이) 대답하셨다 / "너희[이] 위선자들아, / 너희들은 제각기 / 안식일 날에 / 소나 당나귀를 마굿간에서 풀지 않았느냐? / 그리고 그것을 데리고 나오지 (않았느냐) / 그것에 물을 주기 위하여? -16절까지"하고
【Translation 2】주께서 그에게 "너희[이] 위선자들아, 너희들은 제각기 안식일 날에 마굿간에서 소나 당나귀를 풀어 물을 주기 위하여 데리고 나오지 않았느냐? -16절까지"하고 대답하셨다.
눅13:15 주께서 이 말을 들으시고 "이 위선자들아, 너희 가운데 누가 안식일이라 하여 자기 소나 나귀를 외양간에서 풀어내어 물을 먹이지 않느냐?