평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 138 - 1. 대결에서 화해의 시대로 전환되는 국제정세

[대태양/김현수]

평화경 - (138)
제8편 한국통일과 세계평화
제7장 우리 시대의 진정한 평화 한국의 통일과 동서협력

1. 대결에서 화해의 시대로 전환되는 국제정세

우리 모두 제2차 세계평화정상회의에 함께 참석하여 ‘한국의 통일과 동서협력’이라는 주제를 놓고 논의할 수 있게 된 것을 무척 기쁘게 생각합니다. 또한 본 정상회의의 개최와 동시에 지난 7년 동안 라틴아메리카의 화합과 단결이라는 면에서 엄청난 업적을 쌓은 단체로서 흔히 아울라(AULA)로 불리는 중남미통합기구의 제8차 회의도 개최하게 되어 더욱 기쁘게 생각하는 바입니다.

본인은 본 회의가 개최되는 이 시점이 갖는 의의가 매우 중요하다고 생각합니다. 이 시점은 1990년의 시작이요, 새로이 열리는 1990년대의 시작이기 때문입니다. 앞으로 10년 후면 서기 2000년을 맞이하게 될 것입니다. 우리의 생애 중에 새로운 세기의 시작을 우리는 목격하게 되는 것입니다.

이렇게 중요한 시기에 살면서 인간 생활의 극적인 변화를 목격할 뿐만 아니라 인간 생활을 변화시키는 그 사건들을 실제로 만들어 나간다는 사실의 중요성을 우리는 느껴야 합니다. ‘새로운 세기는 진정한 평화의 세기로 특징지을 수 있었으면 좋겠다.’ 하는 것은 우리 모두의 공통된 염원입니다. 이를 실현하기 위해 향후 10년 동안 많은 도전을 극복하고 노력도 기울여야 할 것입니다.

오늘 이 자리에서 개회하는 세계평화정상회의와 아울라는 향후 10년 동안 매우 중요한 역할을 담당해야 합니다. 지금까지 평화를 달성하기 위해 기울여 오신 여러분의 노고와 업적에 심심한 치하의 말씀을 드리며, 동시에 여러분께서 1990년대에도 계속해서 평화의 투사가 되시도록 독려하고자 합니다.

제2차 세계대전의 종전 시부터 40여 년의 기간은 서로 정반대로 대립하는 이데올로기를 숭앙하는 두 진영 간의 대결의 시대였다고 볼 수 있습니다. 세계 곳곳에 사람들 간의 분쟁 및 국가들 간의 분쟁이 수없이 많이 일어났으며, 군비의 지출도 계속 경쟁적으로 증가시켜 왔습니다. 이 시기에 사람들이 마음속으로 평화를 느낄 수 있었던 순간은 사실 없었습니다.

그런데 1985년부터 고르바초프가 소련의 정권을 잡고 일련의 변화를 보이기 시작했습니다. 그는 소련 내에 더 많은 표현의 자유를 보장하고 소련 경제의 구조적인 개편을 단행하였으며, 그보다 더 중요한 것으로서 그는 브레즈네프 독트린을 부정했다는 것입니다. 그러다 보니 짧은 기간 내에 소련 진영에서는 극적인 정치적 변화가 매일의 다반사로 되었습니다.

지난 몇 달 동안 우리는 폴란드, 헝가리, 동독, 체코슬로바키아, 불가리아 그리고 마침내는 루마니아까지 민주화가 되는 것을 목격했습니다. 이 사건들을 뒤이어 동서 대결의 상징인 베를린 장벽이 허물어졌습니다. 그 후로 화해의 새로운 시대가 열리고 있습니다.

우리로 하여금 새로운 협력의 시대를 맞이할 수 있도록 이러한 건설적인 변화를 주도할 수 있었던 용기와 지도력을 갖춘 고르바초프 서기장에게 본인은 진심으로 치하의 말을 전하고 싶습니다. 본인은 개인의 인권을 존중하고 경제개혁과 그리고 더욱 중요한 신앙의 자유를 실현하고자 하는 소련의 참된 노력을 지지할 것을 약속드립니다.

여러분께서도 이미 알고 계시는 바와 같이 본인은 중화인민공화국과 함께 일할 것을 언약한 바 있습니다. 이 거대한 국가는 세계 인구의 4분의 1이 되는 인구를 갖고 있습니다. 그렇기 때문에 13억의 중국인을 빼놓고서는 세계의 평화를 논할 수 없다고 봅니다. 필요한 고용 창출, 기술 제공 및 소득 향상을 돕기 위하여 본인은 지금 중국에 세계 최대 규모의 자동차 조립공장을 건설하고 있습니다. 이는 우리의 세계평화를 이루기 위한 노력의 일환인 것입니다.

또한 여러분도 아시다시피 본인은 1981년에 국제평화고속도로 프로젝트에 착수했습니다. 이 고속도로가 완공되면 승용차로 도쿄에서 런던까지 갈 수 있게 됩니다. 본인은 지금 일본, 한국 그리고 중국 정부와 이 프로젝트에 대해 진지한 논의를 하고 있으며, 소련도 이것을 환영해 주기를 바라고 있습니다.

물론 이것은 아주 고차원적인 꿈입니다. 그런데 모든 위대한 일은 꿈에서부터 시작됩니다. 얼마 전까지만 해도 사람이 달 위를 걷는다는 것은 아무도 꿈조차 꾸지를 못했습니다. 그러나 앞을 내다보는 비전과 근면과 노력의 결과로 그것이 현실로 다가왔던 것입니다. 마찬가지로 국제평화고속도로도 꿈이 아니라 현실이 될 것입니다.

平和経 - (138)
第8篇 韓半島統一と世界平和
第7章 私たちの時代の真の平和 韓国の統一と東西協力

1. 対決の時代から和解の時代に転換する国際情勢

私たちは、第二回「世界平和のための頂上会議」に共に参席し、「韓国の統一と東西協力」という主題について論議できることを、心から喜ばしく思います。

また、本頂上会議の開催と同時に、過去七年間にわたってラテンアメリカの和合と団結という面で多大な業績を収めてきた団体として、いわゆる「AULA(アウラ)」と呼ばれる「中南米統合機構」の第八回総会を開催できますことを、一層喜ばしく思う次第です。

私は、本会議が開催されるこの時点のもつ意義は、極めて重要であると思います。この時点は、一九九〇年の始まりであり、新しく開かれる一九九〇年代の出発だからです。あと十年で私たちは西暦二〇〇〇年を迎えることになります。私たちは自分の生涯の中で、新しい世紀の出発を目撃するようになるのです。

このように重要な時期を生きながら、人間生活の劇的な変化を目撃するのみならず、人間生活を変化させる事件の数々を実際につくっていくという事実の重要性を、私たちは感じなければなりません。「新しい世紀は、真の平和の世紀」になればいいというのが、私たちの共通の念願です。これを実現するためには、今後十年間、多くの挑戦を克服し、努力も傾けなければならないでしょう。

きょうこの場で開催される「世界平和のための頂上会議」と「AULA」は、今後十年間、極めて重要な役割を担当しなければなりません。今まで平和達成のために尽くしてこられた皆様の労苦と業績に深い称賛の言葉を申し上げながら、同時に皆様に対して、一九九〇年代も続けて平和の闘士となっていかれることを督励する次第です。

第二次世界大戦の終結時から四十年余りの期間は、互いに正反対に対立するイデオロギーを崇敬する二大陣営の対決の時代だったと見ることができます。世界の所々で、人々の間の紛争および国家間の紛争が数え切れないほど起き、軍備の支出も競い合うように増加し続けてきました。この時期に、人々が心の中で平和を感じることができた瞬間は、実際にはありませんでした。

ところが一九八五年から、ゴルバチョフ氏がソ連の政権を取り、一連の変化を見せ始めました。彼は、ソ連内により多くの表現の自由を保障し、ソ連経済の構造的な改編を断行しましたが、それよりも重要なことは、彼がブレジネフドクトリン（制限主権論）＊を否認したことです。そうしたことで、この短い期間内に、ソ連陣営では劇的な政治的変化が連日のように起きました。

去る数カ月間に、私たちは、ポーランド、ハンガリー、東ドイツ、チェコスロバキア、ブルガリア、そしてついにはルーマニアまでもが民主化されるのを目撃しました。これらの事件に続いて、東西対決の象徴であるべルリンの壁が崩壊しました。その後、和解の新しい時代が開かれつつあります。

私たちをして新しい協力の時代を迎えることができるよう、このような建設的な変化を主導できた勇気と指導力を備えもつゴルバチョフ書記長に、私は心から称賛の言葉を伝えたいと思います。私は、個人の人権を尊重し、経済改革、そしてもっと重要な信仰の自由を実現しようとするソ連の真の努力を支持することをお約束いたします。

皆様も既に御存じのとおり、私は中華人民共和国と共に仕事をすると約束したことがあります。その巨大な国家は、世界の四分の一に当たる人口を有しています。ですから、この十三億の中国人を抜きにしては、世界の平和を論ずることはできないと思います。必要な雇用創出、技術提供、および所得向上を援助するために、私は今、中国に世界最大規模の自動車組み立て工場を建設しています。これは、私たちの世界平和を成し遂げるための努力の一環なのです。

さらに皆様も御存じのように、一九八一年に私は、国際平和高速道路プロジェクトに着手しました。この高速道路が完工すれば、乗用車で東京からロンドンまで行くことができるようになります。私は今、日本、韓国、そして中国政府とこのプロジェクトについて真剣に論議しており、ソ連もこのプロジェクトを歓迎してくれることを願っています。

もちろん、これは極めて高次元の夢です。しかし、すべての偉大な事業は夢から始まります。少し前までは人が月面を歩くということは、誰一人として夢にも見ることができませんでした。しかし、将来を見通したビジョンと勤勉な努力の結果として、それが現実として迫ってきたのです。同様に国際平和高速道路も、夢ではなく現実になるでしょう。

Pyeong Hwa Gyeong (138)
Book 8. The Reunification of Korea and World Peace
CHAPTER 7. True Peace in Our Time, the Reunification of Korea, and East-West Cooperation

1. The international situation shifting from confrontation to an era of reconciliation

I am very glad that we are gathered together for the second Summit Council for World Peace with the theme of the reunification of Korea and East-West cooperation.

Furthermore, I am very happy that, together with this summit conference, we are convening the eighth conference of the Association for the Unity of Latin America, commonly known as AULA, which has a tremendous record of achievement in bringing about harmony and unity in Latin America during the past seven years.

I truly feel that the timing of this conference is very significant. This is the beginning of 1990 and the new decade of the nineties. In ten years, we are going to usher in the year 2000. In our lifetime we will witness the beginning of the new millennium. We must feel the tremendous importance of living in this time, of not only witnessing dramatic changes in human life, but also actually shaping those events.

It is a hope shared by all of us that the new millennium will be characterized by true peace. For that to be so, the next ten years will be challenging and demanding. These organizations gathered here today, the Summit Council for World Peace and AULA, have a very important part to play for the next ten years. I extend my heartfelt congratulations to you for the work you have already done for the achievement of peace. At the same time, I would like to challenge you to become champions of peace in the new decade.

The transition from confrontation to constructive engagement The period between the close of the Second World War and the present, roughly forty years, can be viewed as the age of confrontation between two camps with diametrically opposing ideologies. We have witnessed numerous conflicts between peoples and between nations, accompanied by an escalating arms race. There really was not a moment when people could have a feeling of peace in their hearts.

Then, in 1985, Mr. Gorbachev came to power in the Soviet Union and began to initiate a series of changes. He encouraged greater freedom of expression‎ within the Soviet Union, undertook a restructuring of the Soviet economy, and perhaps most significantly, repudiated the Brezhnev Doctrine.

Within a short time, dramatic political changes within the Soviet bloc became a daily occurrence. In the past few months we have seen the democratization of Poland, followed by Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria and finally Romania. These events culminated in the crumbling of the Berlin Wall, the symbol of confrontation between East and West. With that, a new era of reconciliation has dawned.

I would like to extend my heart-felt appreciation to President Gorbachev for his courage and leadership in bringing about these constructive changes, which have enabled us to enter this new era of cooperation. I am committed to support the Soviet Union in its genuine desire to uphold individual human dignity, to bring about economic reform and, most importantly, to establish religious freedom.

As you may already know, I am also committed to working with the People’s Republic of China. This giant nation comprises one fourth of the world’s population. Certainly we cannot talk about world peace without taking into account the well-being of the 1.3 billion Chinese people. To help in providing needed jobs, technology and income, I am now building in China one of the world’s largest automobile assembly plants. This is another aspect of our effort to bring world peace.

Furthermore, as you may know, in 1981 I launched an International Peace Highway project. When completed, this highway will allow a family to drive from Tokyo to London. I am seriously discussing the project with the governments of Japan, Korea and China, and I hope that the Soviet Union will also welcome this project.

Of course, this is a lofty dream. Every great undertaking begins as a dream. Not so long ago, no one could have even dreamt of people walking on the moon, yet with vision and hard work, it became a reality. So it will be with the International Peace Highway.