우리말 따옴표의 쓰임

[유즈]

따옴표 쓰임이 애매해서 질문 드립니다.

저는 따옴표가 끝난 다음에는 반드시 줄을 바꿔서 쓰는 걸로 기억하고 있습니다.

물론 제가 번역을 할 때도 지키려고 노력을 많이 하고 있고요.

그런데 일본어하시는 분들은 알겠지만 (다른 언어는 제가 잘 몰라서;;),

"XXXXXX." 라고 말했다.

같은 문장이 굉장히 많이 나오잖아요.

이런 문장을 번역할 때 그대로 해도 되는 건가요?

ex)

"구상하는 사람, 앞날을 내다보는 사람." 시마는 그렇게 단정하더니 책을 들었다. 나와 여자를 차례로 보며 "내 마음에 든 부분은 긴 시의 일부니까, 그 부분만 읽을게"하고 목을 가다듬는 듯 헛기침을 했다.

위에 문장은 제 옆에 있는 일본 책을 번역한 어떤 책에 나와있는 구절입니다.

제가 알고있는 대로 한다면,

"구상하는 사람, 앞날을 내다보는 사람."

시마는 그렇게 단정하더니 책을 들었다.

"내 마음에 든 부분은 긴 시의 일부니까 그 부분만 읽을게."

그리고 나와 여자를 차례로 본 후 목을 가다듬는 듯 헛기침을 했다.

이런 식으로 가야 맞는 게 아닌가 싶거든요.

제가 저런 표현이 일본어 번역 와중에 생겼다고 생각해서 그런 건지,

다른 언어를 번역한 책이나 한국문학 같은 데서는 거의 본 기억이 없는 것 같기도 하고,

문법에 틀린 거면 교정까지 다 보는데 편집부에서 그냥 통과시켰을까 싶기도 하고, 아리까리 하네요.

제가 알고 있는 건 원고지 쓸 때만 해당하는 것인가요?

지식인 같은 곳에 찾아봤는데 명쾌한 답이 안 나와서요.

혹시 잘 아시는 분, 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.

...전 저런 표현에서 따옴표랑 아닌 부분 분리한다고 여태 엄청 머리 쥐어짰는데,

저렇게 써도 된다고 하면 너무 허무할 듯. OTL (무식이 죄지만;;)

위에 답이 나오면 나올 것 같기도 하지만.

일본어를 번역한 책에 보면 가끔,

"작은형님한테 만 엔." "야이 배신자야." "안그러면 내기 성립이 안 되잖냐."

이렇게 따옴표가 줄줄줄 나오는데 이걸 줄바꿈도 없이, 쉼표도 없이 나열하는 경우가 있더라고요.

이런 표현도 맞는 건가요?

[등푸른돼지]

어! 제가 알고 있는 것이랑 다르네요. 저는 말하는 사람이 바뀔 때마다 줄을 바꾸어 주는 것으로 알고 있습니다. 그러지 않으면 이게 누가 한 말인지 헛갈릴 수 있더라고요.

[유즈]

아앗, 그렇군요. 아무래도 제가 잘못 알고 이었던 듯. 언제 시간나면 책 한 번 찾아보고 확실히 익혀둬여겠어요. ;ㅁ;

[유즈]

아앗, 정말요? 작가의 특징?? 그건 좀 아닌 것 같은데;; 갑자기 머릿속이 너무 혼란스러워졌어요. OTL