ESPN Page 2 -- NBA 역사상 최악의 계약 Top 10

[Yo해]

아래에 ESPN선정 최고의 트레이드 가치 글들이 올라오길래

ESPN page 2 컬럼니스트 Thomas Neumann이 선정한

NBA 역사상 최악의 계약들도 번역해보았습니다.

주의할 것은 이건 순수히 최악의 '계약'이라는 비즈니스의 측면에서 접근했다는 것입니다~

예를 들어 준수한 활약을 펼치더라도 연봉을 슈퍼스타급으로 받는다면 최악의 계약에 뽑힐 수 있다는 것이죠

원문 : http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=contracts

The worst contracts in NBA history   

By Thomas Neumann
Page 2

1. Stephon Marbury: 4년간 $76 million (2003)

Coming off one of the best seasons in his career in 2002-03, Marbury brokered, without an agent, what was at the time the richest sports contract in the history of the state of Arizona. Three months after the contract extension was signed, Marbury was traded to the Knicks. By the time the deal kicked in for the 2005-06 season, Marbury's career was in decline. He played in just 24 games for New York last season, famously clashing with then-coach Isiah Thomas. Marbury was quoted by the New York Daily News as saying, "Isiah has to start me. I've got so much [stuff] on Isiah and he knows it. He thinks he can [get] me. But I'll [get] him first. You have no idea what I know." The Knicks are paying Marbury $21.9 million this season to not play at all.

02-03 시즌 후 마버리는 애리조나 주 스포츠 역사상 최고액의 계약을 이끌어냈다. 계약 3달후 닉스로 트레이드. 계약이 적용되기 시작한 05-06시즌 이미 커리어는 하향세에 접어들었다. 작년에는 24게임 밖에 출전 못하면서 당시 코치 아이재아 토마스와 언론에서 시끄럽게 싸워댔다. New York Daily News에 의하면 마버리는 "아이재아는 날 선발로 세워야한다. 난 아이재아의 비밀을 너무 많이 알고 있어. 아이재아가 날 잡기 전에 내가 아이재아를 잡을거야. 내가 얼마나 많은 걸 아는지 너네는 상상도 못할거야"라고 말했다고 한다. 올해 마버리는 한경기도 안뛰는 대가로 21.9밀을 받고 있다.

2. Kenyon Martin: 7년간 $92.5 million (2004)

The Nuggets, who were well below the salary cap in the summer of '04, traded three first-round draft picks to the Nets for the right to commit a sizable amount of money to Martin in a sign-and-trade deal. Since then, the former No. 1 overall pick has been beset by injuries and was suspended following an insubordinate outburst during the 2006 playoffs. Like Marbury's performance after he left Phoenix, Martin's production has dropped off noticeably since leaving New Jersey, and he hasn't played in an All-Star Game. Meanwhile, there's no truth to the rumor that K-Mart has a brother named Walter who answers to the nickname "Wal-Mart."

04년 샐켑여유가 있던 덴버는 네츠로 1라운드픽 3개를 주면서 사인앤트레이드로 캐년 마틴을 데려왔다. 그 후 1픽 출신인 마틴은 부상에 시달렸고 2006년에는 출장정지도 먹었다. 마버리가 피닉스 이후 하향세에 접어든것처럼 마틴도 뉴저지를 떠난 이후 활약이 눈에 띠게 줄었고, 그후로 한번도 올스타에 출전 못했다.

3. Allan Houston: 6년간 $100 million (2001)

Houston was an effective scorer for the first two years of this contract extension, but the Knicks' nine-figure commitment to a shooting guard left the team hamstrung in its ability to make roster moves. Houston's knees began to betray him in Year 3 of the deal, and he was never the same player again. He played his last game on Dec. 10, 2004, although the entire amount of his contract was guaranteed. He remained the second-highest-paid player in the NBA, behind only Kevin Garnett, more than two years after his last game. Houston flirted with comebacks in 2007 and '08. He went so far as to sign a playing contract with the Knicks prior to this season, but he was cut before the regular season began and then accepted a position in the team's front office.

6년계약 중 2년동안은 괜찮은 슈터였다. 하지만 슈가한테 말도안되는 금액을 맡긴 닉스는 로스터 유동성을 상실해버렸다. 계약 3년째에 휴스턴의 무릎에 문제가 생기기 시작했고, 그 이후로 다시는 옛날의 실력을 되찾지 못했다. 그는 2004년 12월10일을 마지막 경기로 은퇴했다. 은퇴 이후로도 2년 동안 연봉을 그대로 받으면서, 은퇴선수임에도 불구하고 가넷에 이어 NBA 2위의 최고연봉자가 되었다. 07 08에 복귀를 시도했지만 실패했고 지금은 닉스 프런트에서 일한다.

4A. Keith Van Horn: 6년간 $73 million (1999)
4B. Keith Van Horn: 1년 $4.3 million (2008)

Van Horn put up terrific numbers in the abbreviated 1999 season, prompting the Nets to lock him up with a deal that kicked in for the 2000-01 season. At the time, owner Lewis Katz said, "It took about 45 seconds. … We actually tried to drag it out to make it last two minutes." Indeed, Van Horn probably couldn't grab the pen quickly enough, and he never matched his '99 production again. Last season, Van Horn got an even sweeter deal when the Mavericks signed him out of retirement, then shipped him to New Jersey to complete the Jason Kidd trade. He played exactly zero minutes for the Nets.

1999 단축시즌에 좋은 스탯을 올렸고 뉴저지는 계약연장을 안겨줬다. 당시 네츠 구단주는 밴혼 계약연장에 대해 한순간의 고민도 안했다고 한다. 밴혼은 다시는 1999년 정도의 생산성을 보여주지 못했다. 작년, 밴혼은 이것보다도 더 좋은 계약을 받았다. 당시 은퇴선수였던 그와 댈러스는 계약했고, 제이슨 키드 트레이드를 위해 뉴저지로 보냈다. 뉴저지를 위해서 밴혼은 정확히 0분을 뛰었다. 

5. Vin Baker: 7년간 $86 million (1999)

Baker enjoyed two decent seasons in Seattle after signing this deal. Then he fell off the map, battling weight and alcohol issues for the rest of his career. Baker was traded to Boston in 2002; the Celtics cut him in '04, following his third suspension with the team, with 2½ years and $35 million left on the contract. He received an undisclosed settlement from Boston, then resurfaced with the Knicks. Despite his massive income, Baker has recently fallen on hard times financially. In 2008, he had a restaurant and a 9,600-square-foot Connecticut home foreclosed upon.

계약 이후 베이커는 시애틀에서 2년의 준수한 시즌을 보냈다. 그 이후로는 무한 잠수모드다. 체중관리와 알코올 문제로 남은 커리어를 보내버렸다. 2002년에 보스턴으로 트레이드됐지만 04년에 3번의 출전정지 이후 바이아웃됐다. 당시 계약에 2.5년동안 35밀이 남아있었는데 말이다. 그후 닉스에 다시 나타났다. 막대한 연봉에도 불구하고 최근 금전적 문제가 있다고 한다. 2008년에 자신 소유의 레스토랑과 커네티컷에 있는 집이 압류되었다.

6. Jermaine O'Neal: 7년간 $126.6 million (2003)

O'Neal emerged as a formidable big man in the two seasons prior to signing one of the largest contracts in NBA history. After signing the deal, he enjoyed one productive season, then missed significant time because of injuries and a suspension in three of the next four. The Raptors still took a flier on O'Neal and the remaining two years on his backloaded pact before this season. So far, though, his Toronto performance indicates he will never be an elite player again.

NBA역사상 최고액 수준의 계약을 맺기 전 2시즌동안 오닐은 엘리트 빅맨이 되었다. 반면 계약 이후에는 단 1년동안만 좋은 시즌을 보냈고, 나머지는 부상과 출전정지로 날려버렸다. 올시즌 시작전 토론토는 오닐 계약에 남아있는 2년을 짊어졌다. 하지만 올시즌 활약을 살펴본다면, 오닐은 다시는 엘리트 수준의 빅맨은 되지 못할 것 같다.

7. Bryant Reeves: 6년간 $64 million (1997)

Reeves had a solid season in 1997-98, but his productivity bottomed out soon afterward. He was booed at the team's last game in Vancouver on April 14, 2001. He then played in two preseason games after the team moved to Memphis but retired because of a degenerative back condition. Who knew at the time he'd already peaked at a Final Four practice?

97-98시즌 좋은 활약을 보여줬지만, 그 이후 활약은 저조하다. 그는 마지막 홈경기인 2001년 4월 14일 홈관중에게 야유를 들었다. 밴쿠버가 멤피스로 옮긴 후 프리시즌 경기에 2번 출전한 후 등부상으로 은퇴했다. 대학시절 Final Four이 리브스 커리어의 정점이었다.

8. Ben Wallace: 4년간 $60 million (2006)

As soon as Wallace signed on the dotted line, he went from underrated defensive workhorse to overrated offensive liability. He's no longer even close to averaging double figures in rebounds, something he did for seven consecutive seasons earlier in his career. Certainly, it's not Wallace's job to be an offensive presence, especially now that he's with the Cavaliers. But did we mention he's averaging 3.1 points per game this season?

시카고와 계약 전 월러스는 과소평가된 수비허슬선수였다면, 계약 이후 월러스는 과대평가된 선수가 되었다. 공격능력이 전혀 없단 말이다. 7년간 평균 10개 이상의 리바운드를 잡았던 그는 더이상 그 근처에도 못간다. 그리고 물론 골을 넣는 것은 월러스의 임무가 아니다. 특히 클리블랜드에서 말이다. 하지만 평균 3.1점은 너무 심하지 않은가?

9. Jim McIlvaine: 7년간 $35 million (1996)

Fresh off an NBA Finals appearance, Seattle looked to upgrade its interior defense with the 7-foot-1, 260-pounder. It didn't seem to matter to general manager Wally Walker that McIlvaine had averaged 2.3 points and 2.9 rebounds as a backup with the Washington Bullets the previous season, numbers that didn't get much better with the Sonics. He never averaged more than 18 minutes per game despite starting for two seasons in Seattle, before he was unloaded on the Nets.

NBA결승 경험 이후 시애틀은 7-1 260파운드 선수와 계약해서 인사이드 수비를 보강하려 했다. 시애틀의 GM은 그 전시즌 McIlvaine이 워싱턴의 백업선수로 겨우 2.3점 2.9리바를 기록했다는걸 까먹었나보다. 시애틀에 와서도 저 수치는 별로 나아지지 않았다. 2년간 시애틀에 주전으로 출전하면서 경기당 18분 이상 출전하지 못했고, 그후 뉴저지로 보내졌다.

10. Juwan Howard: 7년간 $105 million (1996)

At first glance, this pact might seem to deserve a higher spot on this list, but Howard remained reasonably productive for the life of the contract. That said, he was traded twice during that span and was named to zero All-Star teams. What's difficult to believe, in retrospect, is that Howard had two teams fighting to award him a nine-figure contract. After initially rejecting a seven-year, $78 million offer from Washington, he signed a seven-year, $100 million deal with the Heat. The NBA voided the deal, saying it violated the salary cap, and Howard then signed an even richer deal with the Bullets. You can't say Howard doesn't love the game, though. He's playing for $586,457 as a member of the Bobcats this season, and he obviously doesn't need the scratch.

얼핏보기엔 이 계약의 순위가 더 높아야 할것 같기도 하다. 하지만 계약기간동안 하워드는 어느정도 괜찮은 활약을 보여줬다. 물론 그기간동안 2번 트레이드 되고 올스타에는 한번도 선정 못됐지만 말이다. 지금와서 생각해보면 어떻게 그당시에 하워드에게 100밀짜리 계약 안겨주려고 2개의 팀이 서로 싸웠는지 이해하기 힘들다. 처음에 워싱턴의 7년 78밀짜리 계약을 거부했다가 마이애미와 7년 100밀짜리 계약을 맺었다. 하지만 샐컵 규정 위반으로 사무국이 계약을 무효화했고, 하워드는 그것보다 더 좋은 계약을 워싱턴과 체결했다. 물론 하워드의 열정을 의심하는건 아니다. 그는 올해 고작 $586,457을 받으면서 샬럿에서 뛰고 있다.

Worst Executive Contract

Isiah Thomas: 4년간 $24 million (Knicks, 2007)
Thomas was directly responsible for at least $187 million in team losses, according to this article. That figure doesn't even include trading for the albatross contracts of Steve Francis, Stephon Marbury and Zach Randolph, the ill-fated sign-and-trade deal for Eddy Curry or Thomas' own salary. To wit, Thomas had procured all but one of those deals before receiving this extension, and the team ultimately spent a league-high $424 million on player salaries during his tenure. Nevertheless, Madison Square Garden chairman James Dolan awarded Thomas the extension, citing "evident progress" by the team with Zeke as coach in 2006-07. After the pact was announced, the Knicks went 4-15, dropping from the No. 8 spot in the East to seven games out of the playoffs by season's end. He hung on for another season before being relieved of coaching duties by new team president Donnie Walsh on April 18, 2008.

어떤 기사에 따르면 아이재아는 닉스에 187밀의 손해를 끼쳤다. 근데 이 금액은 마버리, 프랜시스, 잭 랜돌프, 에디 커리나 아이재아 본인의 연봉은 포함하지도 않은 수치이다. 그의 임기동안 닉스는 리그 최고인 424밀을 선수 연봉으로 지출했다. 그런데도 아이재아는 2007년에 연장계약을 이끌어냈다. 그 직후 닉스는 4승15패를 기록하고 시즌 끝났을때 동부 꼴찌에서 2등이었다. 1년간 더 버티다가 아이재아는 도니 월시에 의해 교체되었다.

Worst coaching contract

Larry Brown: 5년간 $50 million (Knicks, 2005)
After Brown won two conference titles and a championship with the Pistons, Thomas became convinced Brown was the coach to return credibility to the struggling Knicks. The team subsequently went 23-59, tying the franchise record for losses in a season. The two sides eventually reached a settlement of $18.5 million for the four years remaining on the deal, meaning Brown ultimately was paid about $28.5 million for one season -- or $1.24 million per victory.

아이재아 토마스는 디트로이트를 2차례 동부 챔피언에 올리고 우승까지 경험한 브라운에게 뉴욕닉스를 제대로된 팀으로 만들어줄 것을 부탁했다. 브라운 아래에서 닉스는 23승59패를 기록, 구단 역사상 최악의 시즌을 보냈다. 계약에 4년 남아있는 상태에서 브라운은 18.5밀의 합의금을 받고 해고되었다. 한마디로 닉스를 딱 한시즌 코치하면서 브라운은 28.5밀을 벌어들인 것이다. 바꿔 말하면 1승당 1.24밀이다.

Honorable mention(아깝게 탈락)

• Eddy Curry: 6년간 $56 million (Bulls, in sign-and-trade to Knicks, 2005): Curry had a great season in the second year of this deal and wasn't bad in the first and third years. This season, he has been plagued by health and personal issues and has played only three minutes. At this point, Curry's playing future is a question mark.

계약 2번째 시즌 훌륭한 활약, 계약 첫시즌과 세번째 시즌도 나쁘지 않은 활약. 이번시즌은 3분 출전. 앞으로의 선수생활 자체가 불투명. 

• Erick Dampier: 7년간 $73 million (Mavericks, 2004): Dampier averaged 12.3 points and 12 rebounds with the Warriors in a career season in 2003-04. This season, in the fifth year of the deal, he's averaging 5.5 points and 7.4 rebounds.

03-04 골든스테이트에서 커리어 최고 12.3점 12리바 기록. 계약 5년째인 올해 5.5점 7.4리바 기록중.

• Steve Francis: 6년간 $85 million (Rockets, 2002): Houston locked up Francis with an extension just as he was emerging as one of the better guards in the NBA. But by the time the deal kicked in for the 2003-04 season, his numbers dipped. He was initially rejuvenated after being shipped to Orlando in a deal for Tracy McGrady in '04, but he went into steep decline after that. Francis, drafted No. 2 overall by Vancouver in 1999, began and ended his career as a Grizzlies property but never suited up for the team.

상승세일 때 휴스턴과 연장계약 체결, 연장계약이 적용된 03-04부터 바로 하락세. 04년 올랜도로 틀드되면서 잠깐 회춘, 그후로 더 깊은 하락세. 밴쿠버 그리즐리스에서 드래프트된 후 멤피스 그리즐리스에서 커리어 마감, 하지만 그리즐리스를 위해 경기를 뛴 적은 없음

• Larry Hughes: 5년간 $70 million (Cavaliers, 2005): Hughes enjoyed a career year with the Wizards in his contract season of 2004-05, and the Cavs had cap space to burn after being stood up by Carlos Boozer the previous offseason. Hughes hasn't approached his 2004-05 numbers since, and he has averaged just 12 points per game during the past four seasons. But we are grateful to Hughes for hanging out with Page 2 in the summer.

04-05 계약연장 앞두고 워싱턴에서 커리어 최고 시즌 기록. 클블은 카를로스 부저의 배신으로 남아도는 샐캡을 휴즈에게 투자. 그후로 한번도 04-05 수준의 활약을 보여주지 못함

• Jerome James: 5년간 $30 million (Knicks, 2005): Last season, James played five minutes and earned $5.8 million. However, he did shoot 100 percent from the field and the line.

작년 5.8밀 벌면서 5분 출전. 

• Larry Johnson: 7년간 $84 million (Hornets, 1993): This contract extension represented enormous money in 1993. Grandmama's stats began to dip sharply after he was traded to the Knicks in 1996, but don't forget about the four-point play.

1993년 당시 이정도면 엄청난 거액계약. 닉스로 1996에 틀드된 후 성적 급하락. 물론 동부 컨파에서 전설의 4점플레이를 보여주긴 했지만.

• Jon Koncak: 6년간 $13.1 million (Hawks, 1989): The figure seems unimpressive now, but $13.1 represented a monumental contract in 1989. Koncak's $2.2 million salary in 1989-90 wasn't far behind Michael Jordan's ($2.5 million). After signing the pact, "Jon Contract" never averaged more than 4.2 points or 5.5 rebounds per game.

1989년 13.1밀이면 역사적 수준의 계약이다. 89-90시즌 Koncak의 연봉(2.2밀)은 조던(2.5밀)과 비슷한 수준. 계약 후 4.2점 5.5리바운드 이상 기록 못함. 

• Raef LaFrentz: 7년간 $70 million (Mavericks, 2002): LaFrentz received this deal after arriving via trade from the Nuggets. Aside from averaging 11.1 points and 6.9 rebounds in 2004-05 after being dealt to the Celtics, he didn't come close to living up to the pact. LaFrentz was shipped to the Blazers for 2006-07, and the deal will come off Portland's books at the end of this season.

덴버로부터 트레이드 된 후 계약 체결. 04-05시즌 11.1점 6.9리바 기록 한 후 보스턴으로 틀드, 그 후 계약금액에 걸맞는 활약 전혀 못보여줌. 06-07 포틀랜드로 틀드, 드디어 올해 계약 만료됨. 

• Nene: 6년간 $60 million (Nuggets, 2006): Coming off a 2005-06 campaign in which he blew out his knee three minutes into the season opener, the Nuggets made a major commitment to the Brazilian big man. Not surprisingly, he struggled to stay healthy each of the next two seasons. Still, we're not willing to anoint him as a Tskitishvilian bust just yet, as he's enjoying the best season of his career.

05-06시즌 개막전에서 바로 무릎부상을 당한 빅맨에게 덴버는 거액의 금액 투자. 놀랍지 않게도 그 후로도 2시즌동안 부상에 계속 시달림. 그래도 올해는 커리어 최고의 시즌을 보내고 있기는 하다. 

• Theo Ratliff: 3년간 $35 million (Blazers, 2004): This deal kicked in for the 2005-06 season, and his statistics didn't approach those of his late-1990s prime. He earned trade value last season, becoming known in some quarters as "Theo Ratliff's expiring contract."

전성기는 90년대 후반인데 이 계약은 05-06시즌부터 적용. 

[Phoenix Suns]

년도 대비 금액으로는 주완하워드가 최고인것 같네요ㅋ

[일도양단]

NBA오버페이계의 전설은 아니고 레전드였던 앨런휴스턴이 3위까지 내려갔다니

[컨나]

legend가 우리말로 전설임니다...

[Sees]

'전설은 아니고 레젼드'라고 일종의 유행어에요^^

[훠츠]

일종의 말장난 운명의 데스티니 죽음의 데스 머이런 ㅋ

[Lovely KB24]

월튼도 사기긴 한데... 이거보니 새발의 피군요.. ㅎㄷㄷㄷㄷ

[The Melo]

개념마틴...ㅠㅠㅠ

[Wilson Chandler]

닉스는 GM,코치 둘 다 수상했군요...ㅠㅠ

[Contradanza]

빅컨트리가 개인적으로는 최고인거 같습니다. 말이좋아 6년간 64밀리언이지, 저게 10년전 가격이죠. 저래놓고 아무것도 안했습니다ㄷㄷㄷ

[非스게]

222

[hollywood visitor]

두꺼운 무릎보호대만이 기억날뿐..

[hollywood visitor]

더군다나 밴쿠버이기 때문에 저 계약은 특히 타격이 심했던것같네요

[NBA TEAMS]

아오!! 마틴 들어갈줄 알았다

[SinB]

길벗은 언제나 돌아오려나요.. 5년뒤에 저 순위에 길벗의 이름이 올라가지 않기많을 바랍니다. 어여 돌아와..ㅠ.ㅜ

[love maker]

어메이징 닉스

[Sees]

왜 있어야 하는지요??;

[nycmania]

^^??

[非스게]

..............

[오닐+던컨]

훌륭한 선수 톱10이 아니라 워스트 계약 톱10이니까요. 있을 이유가 없죠

[M.Camby#23]

제못을 잘못 보셨나보네요 ㅎㄷㄷ..

[No.1 & no.41]

대충 뉴욕과 댈러스가 많은 부분을 차지하지만 댈러스의 경우 서부 강호로 자리 매김하고 있는 것에 반해 뉴욕은 암달할 뿐입니다. 2010 프로젝트에 따라 향후 5년의 닉스의 운명이 또 달라지겠네요.

[nycmania]

아우 앨런 휴스턴

[블루 워커]

재밌는 내용이네요...개인적으로는 최고 연봉 효율 선수도 알고 싶네요..^^;;

[고로사고한다]

빅벤 조금 연봉 낮추고 디트에 남아서 커리어 마감하길 바랬었는데, 오버페이로 시카고 가고, 트레이드 되서 지금의 클블에 정착했지만 남은 커리어 좋은 모습 보여주길 아자아자 홧팅! Go Go The Beast !

[페니와2SM-GoGo]

제목을 보는순간...앨런휴스턴 이름이 또 나오겠구나 하면서 한숨......한때 좋아하는선수 5위안에 꼭 끼었던 그이름..

[RYU33]

의외로 힐옹이 없네요..^^ 비지니스측면에선 분명 힐옹도 최악의 계약이긴한데..올랜도가 이미 부상당한선수를 완치될거 믿고 계약해서 면죄부를 받은건가요..아님 기자들에게도 인기가 좋아서..^^

[Derrick Rose]

제롬 제임스 5분 뛰고 60억을 버네요;;; 돈 벌기 쉽죠...

[*가을새*]

닉스...최악의 운영을 보여줬네요. GM이 얼마나 구단의 운명에 중요한지 새삼 다시 느낍니다.

[풋사과]

이런게 바로 먹튀지.

[키보드 워리어]

닉스프런트진 이거보고계시면..진짜 손발이 오그라들듯