평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 138 - 4. 민주 공산 두 세계는 에서와 야곱처럼 화해해야

[대태양/김현수]

평화경 - (138)
제8편 한국통일과 세계평화
제7장 우리 시대의 진정한 평화 한국의 통일과 동서협력

4. 민주 공산 두 세계는 에서와 야곱처럼 화해해야

이와 마찬가지로 자유세계는 동유럽, 소련과 중국에서 발생한 자유를 향한 계획을 전적으로 지지해야 될 것입니다.

성경에 야곱과 에서라고 하는 두 형제에 관한 이야기가 적혀 있습니다. 이 두 형제가 모두 하나님의 섭리에 따라 중요한 역할을 담당하기로 예정되기는 했지만, 이들 사이에는 큰 갈등이 있었습니다. 야곱은 아버지를 속였지만 그 아버지로부터 축복을 받았습니다. 에서가 이것을 알게 되었을 때 야곱을 죽이려고 했습니다. 그래서 야곱은 도망을 갔습니다.

서로 떨어져서 20여 년을 생활한 뒤에야 야곱은 에서에 대한 깊은 사랑과 많은 선물을 가지고 돌아왔습니다. 오랜 기간을 떨어져서 생활한 뒤 두 형제가 서로 만났을 때 야곱은 에서에게로 다가가서 ‘형을 보니까 하나님의 얼굴로 보입니다.’라고 했습니다. 에서는 야곱을 용서하고 서로 눈물을 흘리며 껴안았습니다. 에서는 더 이상 야곱을 죽이려고 하지 않았으며, 오히려 야곱과 함께 살면서 그에게서 무엇이든지 배우고자 했습니다.

오늘날 자유세계는 야곱의 위치에 있고 공산세계는 에서의 위치에 있습니다. 쿠바와 북한과 같은 공산국가들은 자유세계가 야곱처럼 그들의 축복을 훔쳐 갔다고 배워 왔다는 것입니다. 그들은 에서와 마찬가지로 과거에 자유세계의 국가들을 파괴하고 싶어했습니다. 자유세계는 야곱과 마찬가지로 여러 해 동안 현명하게 강력한 무력을 유지하며 공산세계에 의해서 파괴될 수 있는 위치로 떨어지지 않으려고 노력해 왔습니다.

이제는 자유세계가 공산세계와 화해해야 할 때가 도래했다고 봅니다. 오랜 기간 동안 공산주의 제도 하에서 고통을 받아 온 형제자매들을 볼 때 우리는 그들의 얼굴에서 하나님의 얼굴을 보아야 합니다. 우리는 그들을 도와주고 위로해 주며 신뢰감을 불어넣어 주어서 그들이 민주국가들의 국제사회 안으로 들어올 수 있도록 해야 됩니다.

신사 숙녀 여러분! 앞으로 이틀 동안의 여러분의 토의가 생산적이고 값진 것이 되기를 바랍니다. 여러분의 이와 같은 노력이 있기 때문에 한국은 1990년대가 끝나기 전에 통일된 국가가 될 것이라고 본인은 확신합니다. 남한과 북한의 6천만 동포를 대신하여 여기에 오신 여러분께 감사의 말씀을 드립니다. 여러분의 노력이 결실을 맺을 수 있기를 기원하면서 하나님의 은총이 함께하시길 빕니다. 감사합니다.

平和経 - (138)
第8篇 韓半島統一と世界平和
第7章 私たちの時代の真の平和 韓国の統一と東西協力

4. 民主と共産の二つの世界はエサウとヤコブのように和解すべき

同様に自由世界は、東欧、ソ連と中国で発生した自由に向けた計画を全面的に支持しなければなりません。聖書には、ヤコブとエサウの兄弟に関する話が記録されています。この兄弟は共に神様の摂理に従って重要な役割を担当するように定められていましたが、彼らの間には大きな葛藤がありました。ヤコブは、父をだましてその祝福を受けました。エサウはこれを知って、ヤコブの命を奪おうとしました。それでヤコブは逃げていきました。

互いに離れて二十年余りを生活したのちに初めて、ヤコブはエサウに対する深い愛と多くの贈り物をもって戻ってきました。長い期間を離れて生活したあとで、兄弟が互いに出会ったとき、ヤコブはエサウに近づいて、「あなたが喜んでわたしを迎えてくださるので、あなたの顔を見て、神の顔を見るように思います」(創世記三三一〇)と言いました。エサウはヤコブを赦し、互いに涙を流して抱き合いました。エサウは、もうヤコブの命を奪おうとはせず、かえってヤコブと共に暮らそうとし、ヤコブから何でも学ぼうとしました。

今日、自由世界はヤコブの立場にあります。共産世界はエサウの立場にあります。キューバと北朝鮮のような共産国家は、自由世界がヤコブのように彼らの祝福を盗んでいったと教わってきたのです。彼らはエサウと同じく、過去に自由世界の国家を破壊しようとしました。自由世界はヤコブと同じく、何年もの間、賢明にも強力な武力を維持し、共産世界によって破壊されるような位置に落ちないように努力してきました。

今からは、自由世界は共産世界と和解しなければならない時が到来したと思います。長い期間、共産主義制度のもとで苦痛を受けてきた兄弟姉妹たちを見るとき、私たちは彼らの顔から神様の顔を見なければなりません。私たちは、彼らを助けてあげ、慰めてあげ、信頼感を吹き込んであげ、彼らが民主国家の国際社会の中へ入ってくることができるようにしてあげなければなりません。

紳士淑女の皆様。このあと二日間の皆様の討議が実り豊かなものとなり、価値あるものとなることを願います。皆様のこのような努力があるがゆえに、韓国は一九九〇年代が終わる前に統一国家になると私は希望いたします。韓国と北朝鮮の六千万同胞に代わり、ここにお越しくださった皆様に感謝申し上げます。皆様の努力が実を結ぶことを願いながら、神様の恩寵が共にあることをお祈りいたします。ありがとうございました。

Pyeong Hwa Gyeong (138)
Book 8. The Reunification of Korea and World Peace
CHAPTER 7. True Peace in Our Time, the Reunification of Korea, and East-West Cooperation

4. The two worlds of democracy and communism must reconcile as bothers as did Jacob and Esau

The Bible tells the story of two brothers, Jacob and Esau. Though they were both destined to play an important part in the providence of God, there was a great conflict between them. Jacob was blessed by his father, yet only because Jacob tricked him.

When Esau learned of this, he wanted to kill Jacob, and Jacob had to flee. It was only after they had lived separately for more than twenty years that Jacob returned with gifts and with love in his heart for Esau. When the two brothers met after this long period of separation, Jacob approached Esau and said: “to see your face is like seeing the face of God.” (Gen. 33:10) They forgave each other and embraced in tears. Esau no longer wanted to kill Jacob, but to live with him, share with him and learn from him.

Today the free world stands in the position of Jacob. The communist world stands in the position of Esau. Many communist nations, such as Cuba and North Korea, have been taught that, like Jacob, the free world has stolen the blessing from them. Like Esau, in the past they wanted to destroy the nations of the free world. Like Jacob, for many years, the free world has wisely stayed militarily strong and avoided falling into a position where the communist world could destroy it.

However, I believe that now the time has come for the free world to reconcile with the communist world. When we see our brothers and sisters who have been suffering for many years under the communist system, we must see in them the face of God. We must support them, comfort them, fill them with confidence, and allow them to enter the world community of democratic nations.

Ladies and gentlemen, I hope your deliberations during the next two days will be productive and rewarding. I am certain that because of such efforts as these, Korea will transform into one unified nation well before the end of this decade. On behalf of the sixty million Korean people of both the North and South, I want to express my gratitude for your having come here. I pray that your efforts will be fruitful.
God bless you. Thank you very much.