팝송- careless love - connie francis / 번안곡은 ” 님 그림자“ - 노사연

[kim]

음악-팝송- careless love - connie francis /
https://youtu.be/x9gKgecQgc4?si=81qV7dnKUck527cq 링크 허용중 참고 .
(원곡 및 번역 가사)
사랑, 오 사랑, 오 부주의한 사랑
Love, oh love, oh careless love
당신은 와인처럼 내 머리 속을 날아다녔어요
You've fly through my head like wine
당신은 많은 가난한 소녀의 삶을 망쳤습니다
You've wrecked the life of a many poor girl
그리고 당신은 내 인생을 거의 망칠 뻔 했어요
And you nearly spoiled this life of mine
사랑, 오 사랑, 오 부주의한 사랑
Love, oh love, oh careless love
너의 욕망의 손아귀에서
In your clutches of desire
당신은 내가 많은 진정한 서약을 어기게 만들었어요
You've made me break a many true vow

그러면 당신은 내 영혼에 불을 붙였어요
Then you set my very soul on fire
사랑, 오 사랑, 오 부주의한 사랑
Love, oh love, oh careless love
내 행복은 모두 사라졌어
All my happiness bereft
당신은 내 마음을 지치고 오래된 블루스로 가득 채웠어요
You've filled my heart with weary old blues
이제 난 걷고 있어, 혼잣말을 하고 있어
Now I'm walkin', talkin' to myself
사랑, 오 사랑, 오 부주의한 사랑
Love, oh love, oh careless love
너를 믿었어 이제 너무 늦었어
Trusted you now, it's too late
넌 내가 내 오랜 친구를 쓰러뜨리게 만들었어
You've made me throw my old friend down
그래서 나는 이 증오의 노래를 부른다.
That's why I sing this song of hate
사랑, 오 사랑, 오 부주의한 사랑
Love, oh love, oh careless love
밤낮으로 울고 신음해요
Night and day, I weep and moan
당신은 내 삶에 잘못된 사람을 데려왔어
You brought the wrong man into this life of mine
내 죄를 위해, 심판 때까지 속죄하겠습니다
For my sins, till judgment I'll atone
————————
————————-

———————-
번안곡 - 님 그림자 - 노사연.
https://youtu.be/QxQxxY13a6w?si=D0KpGep2vs00tDRk

( 가사 )
저만치 앞서가는 님 뒤로
그림자 길게 드린 밤
님의 그림자 밟으려하니
서러움이 가슴에 이네

님은 나의 마음 헤아릴까
별만 해듯거린 밤
휘훵한 달빛아래 님 뒤로
긴 그림자 밟을 날 없네

저만치 앞서가는 님 뒤로
그림자 길게 드린 밤

님의 그림자 밟으려하니
서러움이 가슴에 이네

님은 나의 마음 헤아릴까
별만 헤듯 거린 밤
휘훵한 달빛아래 님 뒤로
긴 그림자 밟을 날 없네

——————————