스크랩 `Summertime`

[백한진]

              'Summertime'
      'Summertime'은 미국의   'George Gershwin'이 작곡한  'Porgy & Bess'라는 오페라에서   나오는 노래란 것은 이미 잘 알고 계실 것입니다.     오페라 '포기와 베스'의 등장인물인 어부의 아내    '클라라'가 아이를 잠재우면서 소프라노 아리아로 불러주는    자장가가 바로 이 'Summertime'입니다.       3막으로 된 재즈 오페라 '포기와 베스'는    오페라 라고 하기보다는 뮤지컬에 가까운 것이라고 합니다.           무대의 배경은 1900년대 초반의 흑인들이   살고 있는 미국의 남부 시골 마을로 되어 있습니다.       하루하루를 힘겹게 살아가는 천대받는 흑인들의    고단한 삶의 역경(남자들은 어부, 여자들은 목화밭 일꾼)을   다루고 있어 내용적으로는 어둡고 침울한 분위기이지만    실제 오페라는 의외로 밝은 편이라고 합니다.       열악한 삶의 환경, 마약과 여자의 유혹, 백인들의 극심한 탄압 등,   그러나 주인공을 비롯하여 등장인물들 거의가 역경에도   굴하지 않고 꿋꿋이 밝게 살아나가는 모습을 보여주기   때문에 그렇다고 합니다.            오페라 '포기와 베스' 때문에 유명해진 'Summertime' 노래는    

"듀보스 헤이워드"의 가사에 "조지 거쉬인"이 곡을 붙인

1935년도 작품이니 상당히 오래된 옛날 노래입니다.

"거쉬인"은 이 곡이 흑인 영가 중 인기있었던 곡에서 

힌트를 얻어 작곡했다고 합니다.

  아름답고 평화로운 선율,  그러나 감추어진 불행들,
쓸쓸하며 허전하게 느껴지는 끈적이는 남부의 재즈 가락이   묻어 있는 이 노래는  흑인들의 어려운 생활모습과    그들이 처해 있었던 어둡고 슬픈 사회 환경과 시대적 배경의   분위기를 잘 표현하고 있다고 할 수 있습니다.       요람에서 쌔근쌔근 잠든 아가를 바라보는 엄마는   그 아이가 흑인으로 태어났다는 이유만으로   아이의 미래가 어둡다는 것을 잘 알고 있었을 것입니다.     철이 들면서부터 범죄자가 되는 어려운 삶의 길을   헤쳐 나가야 되는 것이 아이의 운명과,   이를 아는 엄마가 부르는 노래이기에   이 노래는 한없이 슬프고 어두울 수 밖에 없습니다.     '아빠는 부자, 엄마는 멋쟁이' 라고 아가에게 불러주는   이 자장가의 가사는 그래서 거짓이고,  그 거짓이    듣는이를 슬프게 만들면서 이 노래를 더욱 감동적으로 들리게   하는지도 모르겠습니다.         함수곤  드림      

'Summertime'

Smmertime and the livin’is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh your Daddy’s rich and your ma is good lookin’
So hush little baby, don’t you cry
So hush little baby, don’t

Summertime and the livin’is easy
Fish are jumpin’and the cotton is high
Oh your Daddy’s rich and your ma is good lookin’
So hush little baby, don’t you cry

One of these mornings
You’re gonna rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take the sky
But till that morning
There’s a nothin’can harm you
With daddy and mammy standin’by

One of these mornings
You’re gonna rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take the sky
But till that morning
There’s a nothin’can harm you
With daddy and mammy standin’by
With daddy and mammy standin’by
With daddy and mammy standin’by

여름, 삶은 평온하구나
물고기는 뛰어오르고, 어느새 길게 자란 목화들
오오, 네 아빠는 언제나 넉넉하고 엄마는 정말 미인이란다
그러니 아가야 울지 말고 조용히 해보렴
어느날 아침, 너도 크게 노래를 부르겠지
활짝 나래를 펴고, 하늘을 날게 될거야
그 아침이 오기 전까지
이곳에선 아무도 너를 해치지 못 한단다
아빠와 엄마가 언제나 네 곁을 지켜 주잖니





Summertime

   George Gershwin - (Opera) Porgy & Bess

Ella Fitzgerald and Louis Armstrong
Russell Garcia, Conductor  

           

<사진  : cafe daum.net/msrock>