[영화/패왕별희/주제가/]當愛已成往事/Official Music Video​

[koreena(박호근)]

영화 패왕별희의 주제가 '當愛已成往事(당애이성왕사)'는 대만의 음악 프로듀서 李宗盛이 작사-작곡을 하였다. 이 뮤직 비디오는 이종성과 홍콩 여가수 林憶蓮이 함께 부른 것이다.
이 주제가는 4절 가사로 되어 있는데, 1-2-3-4절 다음에 1-4-4절이 되풀이 되어 총 7절로 완성된다.



當愛已成往事​
당애이성왕사(사랑은 이미 지나간 일)

1)/5)
往事不要再提/ 人生已多風雨
​縱然忘記抹不去/ 愛與恨都還在心裡
​ 眞的要斷了過去/ 讓明天好好繼續
​你就不要再苦苦追問我的消息

2)
愛情它是個難題/ 讓人目眩神迷
​忘了痛或許可以/ 忘了你却太不容易
​你不會眞的離去/ 你始終在我心裡
我對你仍有愛意/ 我對自己無能爲力

3)
因爲我仍有夢/ 依然將你放在我心中
​總是容易被往事打動/ 總是爲了你心痛
別流連歲月中/ 我無意的柔情萬種
​ 不要問我是否再相逢/ 不要管我是否言不由衷

4)/6)/7)
​爲何你不懂(a)/ 只要有愛就有痛(b)
​有一天你會知道/ 人生沒有我幷不會不同(c)
​人生已經太悤悤/ 我好害怕總是淚眼朦朧
​ 忘了我就沒有痛/ 將往事留在風中

*a(別說我不懂)
 b(有愛就有痛)
 c(沒有你會不同)

*****

지난 일은 다시 생각하지 말아요
(우리) 인생에는 이미 많은 풍파가 있었잖아요/
기억마저 지울 순 없겠죠
사랑과 미움은 여전히 마음 속에 남아 있어요/
정말 과거를 잘라버리고 싶어요
내일부턴 편안하게 지낼 수 있도록/
매우 어렵겠지만 내 소식을 다시는 묻지 말아요/
​
사랑은 정말 어려운 문제예요
눈앞을 캄캄하게 정신을 혼미하게 만들어요/
아픔은 잊을 순 있다 해도
당신을 잊는 건 정말 쉽지 않아요/
당신은 떠난 적이 없어요
언제나 내 마음 속에 남아 있어요/
변함없이 당신을 사랑해요
허나 나 자신을 어찌 할 도리가 없네요/
​
나에겐 여전히 꿈이 있어요
언제나 당신을 마음 속에 품고 있을게요/
난 지난 일에 자꾸 흔들리고
결국은 당신 때문에 아파한답니다/
가는 세월에 흔들리지 말아요
무심코 키운 정이 너무 아파요/
다시 만날 수 있는지 묻지 말아요
딴 소리를 한다 해도 마음 두지 말아요/
​
왜 그리 이해를 못 하시나요
사랑이 있으면 아픔도 있는 거죠/
언젠가 당신도 알게 될 거예요
내가 없어도 당신 인생은 거의 같다는 것을/
세월은 너무나 빨리 가요
내 인생이 눈물로 채워질까 두려워요/
나를 잊는다면 아픔도 없을 거예요
지나간 일들은 바람에 묻어버려요/​

[李宗盛 작사-작곡/ 李宗盛-林憶蓮 연창/]​