UPI. Bipa 2 - Unit 5. Saya Suka Musik (1)

[김종란]

Saya Suka Musik: 저는 음악을 좋아합니다.

p. 60

Tujuan Pembelajaran 학습 목표

Setelah mempelajari materi ini, siswa diharapkan mampu: 이 단원을 학습한 후, 학습자는 다음을 할 수 있기를 기대합니다.

1) mengidentifikasi informasi penting dalam simakan. 듣기 자료에서 중요한 정보를 파악할 수 있다.

2) menceritakan lagu kesukaan siswa. 자신이 좋아하는 노래에 대해 이야기할 수 있다.

3) menyusun ringkasan sesuai dengan teks bacaan. 읽기 지문에 맞게 요약문을 작성할 수 있다.

4) menulis teks deskripsi alat musik negara asal. 자신의 나라의 악기에 대한 설명문을 작성할 수 있다.

5) menggunakan konjungsi penanda urutan dalam kalimat sederhana dengan benar. 간단한 문장에서 순서를 나타내는 접속사를 올바르게 사용할 수 있다.

materi: 학습 내용, 교재 내용 (명사), diharapkan: 기대되다, ~하기를 기대하다 (동사), mengidentifikasi: 식별하다, 파악하다 (동사), simakan: 듣기 자료, 듣기 내용 (명사), lagu kesukaan: 좋아하는 노래 (명사구), menyusun: 작성하다, 구성하다 (동사), ringkasan: 요약, 요약문 (명사), teks deskripsi: 설명문 (명사구), penanda urutan: 순서를 나타내는 (명사구), 

lirik: 가사 (명사), instrumen: 악기, 도구, 수단 (명사), instrumental: 기악의, 악기로 연주된, 연주곡의 (형용사), alat musik: 악기 (명사), gitar: 기타 (명사), piano: 피아노 (명사), drum: 드럼, 북 (명사), suling: 피리, 플루트, 전통 관악기 (명사)

Prakegiatan

Pernahkah Anda mendengar bunyi alat musik berikut ini? 다음 악기들의 소리를 들어 본 적이 있습니까?

1) Gitar: 기타

2) angklung: 앙끌룽

3) terompet: 트럼펫

4) kendang: 큰북, 전통 북(켄당)

alat musik modern: 현대 악기 (명사) ↔ alat musik tradisional: 전통 악기 (명사), memainkan gitar: 기타를 연주하다 (동사구), genre: 장르, 유형 (명사), dangdut: 당둣, 인도네시아 대중음악 장르 (명사, 한국의 트로트와 비슷), aula: 강당, 홀 (명사), gedung konser: 콘서트홀, 공연장 (명사), aula konser: 콘서트홀, 공연장 (명사), auditorium: 강당, 공연장, 대강당 (명사), bakat: 재능, 소질 (명사), talenta: 재능, 탤런트 (명사), kemampuan: 능력, 역량 (명사), kecapi: 카차피, 순다 전통 현악기 (명사), karinding: 카린딩, 순다 전통 구금(입으로 연주하는 악기) (명사), calung: 칼룽, 대나무로 만든 순다 전통 악기 (명사), bonang: 보낭, 가믈란의 작은 징 계열 악기 (명사), saron: 사론, 가믈란의 금속 타악기 (명사), gong: 징, 공 (명사), gamelan: 가믈란, 인도네시아 전통 합주 음악, 전통 악기 합주 (명사), nada: 음, 음정, 음조 (명사), do: 도, re: 레, mi: 미, fa: 파, sol: 솔, la: 라, si: 시, do: 도, tangga nada: 음계 (명사), not lagu: 노래의 음표, 노래 악보 (명사), not musik: 음표, 음악 기보 (명사)

Apakah Anda pernah memainkan alat musik tersebut? Jika ya, ceritakan secara singkat! 그 악기를 연주해 본 적이 있습니까? 있다면, 간단하게 이야기해 보세요.

p. 63

Menyimak

Kegiatan 1

Jawab pertanyaan berikut ini sesuai simakan audio 5.1, audio 5.2, dan audio 5.3! 오디오 5.1, 오디오 5.2, 오디오 5.3의 내용을 듣고 다음 질문에 답하세요.

1) Simakan 5.1

(1) Siapa nama artis yang disebutkan dalam simakan? 듣기 내용에서 언급된 가수(연예인)의 이름은 무엇입니까?

→ dewa19

(2) Berapa lama promo tiket konser yang ada di dalam simakan? 듣기 내용에 나오는 콘서트 티켓 할인 행사는 얼마나 동안 진행됩니까?

→ tanggal 6-9, Februari

2) Simakan 5.2

(1) Promo apa yang ada di dalam simakan? 듣기 내용에는 어떤 할인 행사(프로모션)가 나옵니까?

→ karaoke (rio vista karaoke)

(2) Apa kode promo yang ada di dalam simakan? 듣기 내용에 나오는 프로모션 코드는 무엇입니까?

→ RVlibur

3) Simakan 5.3

(1) Metode pembayaran apa yang digunakan untuk mendapat promo dalam simakan? 듣기 내용에서 프로모션 혜택을 받기 위해 사용하는 결제 방법은 무엇입니까?

→ gopay

(2) Berapa banyak potongan yang diterima pengguna baru Spotify sesuai dengan simakan? 듣기 내용에 따르면, Spotify 신규 사용자는 얼마 만큼의 할인 혜택을 받습니까?

→ 70%

Spotify: 스포티파이(음악 및 팟캐스트 스트리밍 서비스) (고유명사)

Kegiatan 2

Lengkapi lirik berikut ini berdasarkan lagu yang Anda dengar! 듣기 내용을 바탕으로 다음 노랫말의 빈칸을 완성하세요! 

lirik: 노랫말, 가사 (명사), lirik lagu: 노랫말, 노래 가사

Tulus-Sepatu, 인도네시아 가수 Tulus의 노래 「Sepatu(신발)」 (고유명사)

( Kita ) adalah sepasang sepatu ( 우린 )은 한 켤레의 신발입니다.

Selalu bersama tak bisa ( bersatu ) 항상 함께하지만 ( 하나가 )될 수 없습니다.

Kita mati bagai tak berjiwa 우리는 마치 영혼이 없는 것처럼

Bergerak karena ( kaki ) manusia 사람의 ( 발) 때문에 움직입니다.

Aku sang ( sepatu ) kanan 나는 오른쪽 ( 신발 )입니다.

Kamu sang sepatu ( kiri ) 너는 ( 왼쪽 )  신발입니다.

Ku senang bila diajak berlari kencang 힘차게 달리러 가면 나는 기쁩니다.

Tapi aku takut kamu kelelahan 하지만 네가 지칠까 봐 걱정됩니다.

Ku tak ( masalah ) bila terkena hujan 비를 맞아도 나는 괜찮습니다.

Tapi aku takut kamu kedinginan 하지만 네가 추울까 봐 걱정됩니다.

Kita sadar ( ingin ) bersama 우리는 함께 있고 싶다는 것을 알고 있습니다.

Tapi tak bisa apa-apa 하지만 아무것도 할 수 없습니다.

Terasa lengkap bila kita berdua 우리가 둘이 함께 있을 때는 완전하게 느껴집니다.

Terasa ( sedih ) bila kita di rak berbeda 우리가 다른 선반에 있을 때는 슬프게 느껴집니다

Di dekatmu kotak bagi nirwana 네 곁의 상자는 마치 낙원과도 같습니다.

Tapi saling sentuh pun ( kita ) tak berdaya 하지만 서로 닿는 것조차 우리는 어쩔 수 없습니다.

Ku ( senang ) bila diajak berlari kencang 나는 힘차게 달리러 가면 기쁩니다.

Tapi aku takut kamu kelelahan 하지만 네가 지칠까 봐 걱정됩니다.

Ku tak masalah bila terkena ( hujan ) 비를 맞아도 나는 괜찮습니다.

Tapi aku takut kamu kedinginan 하지만 네가 추울까 봐 걱정됩니다.

Kita sadar ingin bersama, oh 우리는 함께 있고 싶다는 것을 알고 있습니다.

Tapi tak bisa apa-apa 하지만 아무것도 할 수 없습니다.

Kita ( sadar ) ingin bersama 우리는 함께하고 싶다는 것을 알고 있습니다

Tapi tak bisa apa-apa 하지만 아무것도 할 수 없습니다.

Terasa lengkap bila kita berdua 우리가 둘이 함께 있을 때는 완전하게 느껴집니다.

Terasa ( sedih ) bila kita di rak berbeda 우리가 다른 선반에 있을 때는 슬프게 느껴집니다

Di dekatmu kotak bagai nirwana 네 곁의 상자는 마치 낙원과도 같습니다.

Tapi saling ( sentuh ) pun kita tak berdaya 하지만 서로 닿는 것조차 우리는 어쩔 수 없습니다

ho oh na na na ho

Yeah yeah yeah (ho ho ho)

( Cinta ) memang banyak bentuknya 사랑에는 정말 많은 형태가 있습니다.

Mungkin tak semua ( bisa ) ( bersama ) 아마 모든 사랑이 함께할 수는 없을 것입니다

hu hu hu

berpisah: 헤어지다, 떨어지다 (동사), sepasang: 한 켤레, 한 쌍 (수사), bagai: ~처럼, 마치 ~와 같이 (접속사), berjiwa: 영혼이 있다, 생명력이 있다 (동사), bergerak: 움직이다 (동사), langkah: 걸음, 발걸음 (명사), kencang: 빠르게, 세게 (형용사/부사), kelelahan: 지치다, 피곤해지다 (형용사), terkena: ~을 맞다, ~에 영향을 받다 (동사), kedinginan: 추위를 느끼다, 추워하다 (동사/형용사), nirwana: 낙원, 천국 (명사), menyentuh: 만지다, 닿다 (동사), sentuh: 닿다, 접촉하다 (동사), tak berdaya: 무력하다, 어쩔 수 없다 (형용사), tak bisa apa-apa: 아무것도 할 수 없다, tak masalah: 괜찮다, 문제없다, terasa lengkap: 완전하게 느껴지다, terasa berbeda: 다르게 느껴지다, bagai nirwana: 마치 낙원처럼, bagai tak berjiwa: 마치 영혼이 없는 것처럼, saling menyentuh: 서로 닿다, 서로 접촉하다, diajak berlari: 함께 달리자고 제안받다, 함께 달리다, terkena hujan: 비를 맞다, salah tingkah: 어쩔 줄 몰라 하다, 당황해서 어색하게 행동하다, 쩔쩔매다 (표현), takdir: 운명, 숙명 (명사), puitis: 시적인, 시적 감성이 있는 (형용사), seperti puisi: 시처럼, 시와 같은 (표현), cenat-cenut: 욱신욱신하는, 지끈지끈하는 (형용사), berdebar: 두근거리다, 가슴이 뛰다 (동사), berdebar-debar: 두근두근하다, 가슴이 계속 뛰다 (동사), jantung berdebar: 심장이 두근거리다 (표현), deg-degan: 두근거리다, 긴장되어 가슴이 뛰다 (구어체), peluh: 땀 (명사), keringat: 땀 (명사), menetes-netes: 뚝뚝 떨어지다, 방울방울 흐르다 (동사)

cinta segitiga: 삼각관계, 세 사람 사이의 연애 관계 (명사)

cinta bertepuk sebelah tangan: 짝사랑, 일방적인 사랑, 보답받지 못하는 사랑 (표현)

bucin (budak cinta): 사랑에 푹 빠진 사람, 연애에 매달리는 사람, 사랑의 노예 (명사, 속어)

PHO (Perusak Hubungan Orang): 남의 연애 관계를 깨뜨리는 사람, 남의 관계를 방해하는 사람 (명사, 속어)

TTM (Teman Tapi Mesra): 친구이지만 연인처럼 친밀한 관계, 친구 이상의 관계 (명사, 속어)

HTS (Hubungan Tanpa Status): 공식적인 연인 관계는 아니지만 연인처럼 지내는 관계, 애매한 관계 (명사, 속어)