스크랩 [외신] 북한 영변에서 우라늄 농축 지속적으로

[장재균]

North Korea's Yongbyon Nuclear Center: Continuing Activity at the Uranium Enrichment Plant

북한 영변 : 우라늄 농축 지속적인 활동

[38 North] June 5, 2019

Recent commercial satellite imagery of North Korea's Yongbyon Nuclear Scientific Research Center indicates that operations at the Uranium Enrichment Plant (UEP) remain ongoing, while there is only minimal significant activity throughout the rest of the complex. River dredging continues, as we have reported previously , and we also note the addition earlier this year of an elevated conduit at the Radioisotope Production Facility (RPF) that connects the RPF to two nearby industrial type buildings.

최근 상업위성 영상은 북한의 영변 핵과학연구소가 우라늄농축(UEP)을 계속하고 있으며 나머지 단지에서는 간헐적인 활동만 하고 있음을 보여줍니다. 앞서 보고한 바와 같이 강 준설은 계속되고 있으며, 올해 초 RPF 방사성 동위원소 생산시설(RPF)인 인근 두 건물에도 도관이 추가 연결된 것을 주목합니다.

Uranium Enrichment Complex

우라늄 농축 단지

We continue to see activity around the Uranium Enrichment Complex in terms of vehicles, equipment and personnel arriving and departing. Imagery shows what appears to be a white tanker trailer near the far west end of the complex on February 16 or 17 until the morning of March 27. The truck departed the next day leaving behind a 20-foot cylinder or shipping container next to the nearby gas centrifuge hall. On May 9, a similar tanker trailer had returned to the same location, and a group of more than a dozen personnel were visible inside the courtyard. On the most recent imagery from May 28, the tanker trailer was no longer present, and different personnel were noted within the complex's courtyard.

우리는 우라늄 농축 단지 주변의 차량, 장비 및 인력 도착과 출발을 계속 감시하고 있습니다. 이미지는 2월 16일 또는 17일 3월 27일 아침까지 단지의 서쪽 끝 근처에 흰색 유조선 트레일러가 포착되었습니다. 트럭은 다음날 인근 원심분리 건물 옆에 20피트 실린더와 선적 컨테이너를 내려놓고 갑니다. 5월 9일, 비슷한 유조선 트레일러가 같은 장소로 돌아 왔고, 12명 이상의 인원이 보였습니다. 5월 28일부터 가장 최근의 이미지에서 유조선 트레일러는 더 이상 보이지 않았으며 복합 단지의 마당에는 다른 인력도 보였습니다.

The shape of the tanker trailer and the cylinder or shipping container appears consistent with a liquid nitrogen tanker trailer. However, it is difficult to make a positive identification from the available satellite imagery alone. Liquid nitrogen is necessary for operating cold traps [1] in the uranium enrichment process. If this vehicle is a liquid nitrogen tanker trailer truck, then it is likely that it was periodically parked at this location to refill on-site storage tanks.

트레일러와 원통 혹은 선적용 트레이너의 외형이 액화질소 운반용 트레일러와 비슷해 보였습니다. 액화질소는 우라늄 농축 과정에서 (냉각장치인) 콜드트랩 가동에 필요합니다. 차량에 액화질소가 든 것이라면 저장탱크에 전달하기 위해 정기적으로 차를 세운 것입니다. 이는 시설이 가동 중이라는 증거입니다. 농축 우라늄을 생산하고 있을 가능성이 큽니다. 그래서 새로운 단서가 됩니다.

Our observation, that periodic material transport (eg, possibly to deliver liquid nitrogen) has continued at the Uranium Enrichment Complex over time, provides a new indicator that the complex is operational, and therefore that it is also most likely producing enriched uranium. However, we do not have any definitive means to determine either the actual levels of enrichment or the total production throughput of the ~4000 centrifuges at this time.

우리는“위성사진만으로는 (액화질소용 트레일러인지) 확인하기는 어렵다” 농축 우라늄을 생산할 가능성이 매우 높다. 그러나 현재 우리는 농축의 실제 수준이나 4000개의 원심 분리기의 총 생산량을 결정하는 결정적인 방법은 없습니다.

No obvious operational indicators were visible at the 5 MWe reactor, the Experimental Light Water Reactor (ELWR), or the Radiochemical Laboratory. However, on the most recent imagery of May 18 and May 28, we did note the appearance of probable terracing having been placed along the river embankment on both the north and south sides of the new cooling water pump house. Such terracing would mitigate erosion that might otherwise occur alongside the pump house along the embankment.

5 MWe 원자로, 실험용 경수로(ELWR), 방사화학 실험실에서는 명백한 작동 지표가 보이지 않았다. 그러나 5월 18일과 5월 28일의 가장 최근의 이미지에서 우리는 새로운 냉각수 펌프 하우스의 북쪽과 남쪽에 있는 강 제방을 따라 배열된 계단식을 주목 했습니다. 그러한 테라킹은 제방을 따라 펌프 하우스와 함께 발생할 침수를 예방할 것입니다.

At the Radioisotope Production Facility (RPF), imagery indicates that an elevated conduit has been installed connecting the RPF with two other industrial type buildings located nearby. The purpose of this conduit is unknown, but it was first clearly visible on February 11 imagery, and that addition seems to be part of the infrastructure improvements observable over the past year at this facility. We continue to consider the possibility that the RPF, rather than being for tritium production, might rather be engaged in some aspect of uranium conversion (eg, processing yellowcake to uranium hexafluoride (UF 6 ) ) and hope to have more discussion on this possibility in our future reporting.

방사성 동위원소 생산 시설(RPF)에서 이미지는 RPF를 인근에 위치한 다른 두 개의 산업형 건물과 연결하는 높은 관이 설치되었음을 나타낸다. 이 도관의 목적은 알려지지 않았지만 2월 11일 이미지에서 처음 명확하게 확인되며, 이 시설에서 지난 1년 동안 관찰할 수 있는 인프라 개선의 일부인 것으로 보입니다. 우리(38 North)는 삼중수소 생산을 위한 것이 아니라 RPF가 우라늄 전환일 가능성을 주시하며 향후 보고에서 이 가능성에 대해 더 많은 논의를 희망한다.

Images from May 18 and May 28 show a dredger operating in the middle of the Kuryong River upstream from the 5 MWe reactor's new pump house and its associated river channel. Although the specific purpose for this dredging—which has been ongoing for months—is unclear, one possible explanation could be the creation of an erosion barrier to protect the pump house from periods of high water flow.

5월 18일과 5월 28일의 이미지는 준설선이 작동하는 것을 보여준다. 5 MWe 상류 구룡강 한가운데 새로운 펌프장과 그에 관련된 강 수로에서. 몇 달 동안 진행되어 온 준설의 구체적인 목적은 불분명하지만, 한 가지 가능성이 있다. 설명은 빠른 물 흐름으로부터 펌프 하우스를 보호하기 위한 침식방지 장벽을 만드는 것일 수 있습니다.

[38 North]

https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=en&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fwww.38north.org%2F2019%2F06%2Fyongbyon060519%2F&anno=2&sandbox=1